[shizandra]

Thor: The Dark World Blu-Ray Clip - It Is My Birthright (HD) Tom Hiddleston (by JoBlo.com)

смотреть

Thor: The Dark World Blu-Ray Clip - Attack on Asgard (HD) Chris Hemsworth

смотреть

Thor: The Dark World Blu-Ray Clip - She Does Not Belong Here (HD) Chris Hemsworth, Natalie Portman

смотреть

@темы: видео

Comments

[LouLouLou]

shizandra, спасибо, снова пережила прекрасные моменты в блу-реевском качестве
Первый особенно...Тот, кто владеет английским и не видел фильм в оригинале, может теперь понять, почему я была в таком шоке от русского дубляжа фильма.

[HelenMacleod]

это разве blu ray? не хватает четкости и яркости для лудчего качество. это похоже на dvdrip не более..

[Ксаксиксюльц]

спасибо

[shizandra]

LouLouLou, ksaksiksjulz,


HelenMacleod, как это было подано, так и скопировала заголовки. Хотя тоже кажется, что для блю-рея как-то слабовато.

[LouLouLou]

shizandra,

Хотя тоже кажется, что для блю-рея как-то слабовато.

После дикой экранки мне все равно показалось блю-реем

[shizandra]

LouLouLou, ну, это да)) После экранки все, что лучше качеством - уже хорошо.
Хотя я смотрела экранку вроде как нормальную

[LouLouLou]

shizandra, и нормальная экранка - все равно ж экранка ))) Короче, в очередной раз проверили и подтвердили теорию контраста в психологии

[Oskar Rimanetz]

shizandra, - а с Малекитом там ничего нет?

[Saint_HELLga]

LouLouLou, а что было не так с дубляжом?

[LouLouLou]

Saint_HELLga, счас лень все искать, ну вот эта сцена с Одином и Локи они совсем коряво перевели.
Ну, например, где Один говорит " Не спаси я тебя тогда, сейчас бы ты не смог здесь стоять и меня ненавидеть" А они что напереводили, блин... "Не прояви я тогда жалость, никто бы о тебе не узнал."
Один тут не самый мой любимый перс, но на фига так искажать-то смысл им сказанного...
Или где Тор снимает с Локи наручники перед шоу с Малекитом. И Локи спрашивает : " Все еще не доверяшь мне, брат? " А тот в ответ : "А ты бы стал доверять?" . а они перевели : "А можно?"
Ох, столько корявостей в переводе этого фильме, уже все и не упомню. А где Локи, типа помирая, говорит Тору : "Я сделал это для тебя", в русском варианте, вообще повеселило. Как и его зековские интонации во время эпического выяснения отношений на корабле " А кто меня посадил?"
Короче, молодцы, креативно так подошли к переводу, прямой какой-то новый фильм получился

[Gloomis]

Ох, я смотрела в кинотеатре оригинал с сабами, и это было восхитительно.
Дубляж и трети этого не передаст

[Saint_HELLga]

LouLouLou,

Не спаси я тебя тогда, сейчас бы ты не смог здесь стоять и меня ненавидеть

Ну эта фраза стилистически неверна, наверное, поэтому переводчики предпочли другой вариант))) Английские дуративные глаголы вообще коварны для перевода. Согласна, прокатный вариант тоже не идеален, но он хотя бы стилистически верен.

И Локи спрашивает : " Все еще не доверяшь мне, брат? " А тот в ответ : "А ты бы стал доверять?" . а они перевели : "А можно?"

Суть не меняется. Второй вариант звучит получше, поскольку там нет тавтологии.

А где Локи, типа помирая, говорит Тору : "Я сделал это для тебя", в русском варианте, вообще повеселило.

Добавили немножечко слэша, молодцы переводчики, чуют конъюнктуру

Вообще я понимаю ваше возмущение: в переводах частенько бывает приличное количество ляпов, поэтому потом и появляются фансабы. И именно поэтому в Европе показывают все фильмы на языке оригинала с субтитрами. У нас к сожалению лишнь единицы фильмов идут в двух вариантах: в оригинале и дубляже. Надеюсь, когда-нибудь и в нашем прокате можно будет услышать оригинальный звук фильма

[LouLouLou]

Saint_HELLga,

Не спаси я тебя тогда, сейчас бы ты не смог здесь стоять и меня ненавидеть
Ну эта фраза стилистически неверна, наверное, поэтому переводчики предпочли другой вариант))) Английские дуративные глаголы вообще коварны для перевода. Согласна, прокатный вариант тоже не идеален, но он хотя бы стилистически верен.

Ну, это я вам черновой вариант даю, можно и покрасивше подобрать))) Но они тут имхо, совсем смысл исказили. Прямо Один получился отрицательный персонаж из-за этого и плохой отец. Потому что в английском варианте мы явно слышим не только иронию, но и родительскую обиду. А в русском этого и близко нет.

И Локи спрашивает : " Все еще не доверяшь мне, брат? " А тот в ответ : "А ты бы стал доверять?" . а они перевели : "А можно?"
Суть не меняется. Второй вариант звучит получше, поскольку там нет тавтологии.

Нет, это опять-таки черновой вариант, там глагол "доверять " Тор не произносить, только "А ты стал бы?"
Ну это еще ладно, не так искажает смысл, как с другими фразами.
И да, переводчики, видать, слеша перечитались, блин, с этим "я сделал это для тебя".
Мстителей кстати и первого Тора я сначала смотрела в русском дубляже в нете и ничего так пошел... Потом уже скачала в оригинале. Я и в русском дубляже тогда запала на Локи, но только когда услышишь Хиддлса в оригинале - после этого уже ничего другого не захочется
Надеюсь, скоро все смогут смотреть так фильмы, независимо от их города или страны, от души желаю этого.

[Gloomis]

Ох, я смотрела в кинотеатре оригинал с сабами, и это было восхитительно.
Дубляж и трети этого не передаст

[Мари Анж]

И именно поэтому в Европе показывают все фильмы на языке оригинала с субтитрами.

Не везде. В Испании, например, дублируют.

[LouLouLou]

Мари Анж, у нас и так показываю и так, на выбор. Под самый конец были только в дубляже, но я не пошла из за этого, в седьмой раз фильм смотреть. Боялась пережить шок, мне русского уже дубляжа хватило.

[Мари Анж]

LouLouLou, а это в какой стране?
Может, конечно, и в Испании в кинотеатрах на выбор. Но по телевидению точно в дубляже.

P.S. Помнится, был ролик первого "Хоббита" времён проката - как его дублируют в разных странах. Так там был и испанский с итальянским, и французский, и немецкий, и ещё бог знает какой - больше полудюжины вариантов.

[LouLouLou]

Мари Анж, во Франции так. И да, по телеку тоже все иностранные фильмы дублируют, конечно.
Причем у меня бзик такой странный по жизни : я фильмы испанские или англоязычные терпеть ненавижу смотреть во френч дубляже. Русский нормально прокатывает, в основном : Мстители и первого Тора, и Шерлока спокойно и с удовольствием смотрю по-русски. Но на френче - мама дорогая И фанфики на френче не могу читать тоже, сколько раз пыталась...

[Gloomis]

Ох, я смотрела в кинотеатре оригинал с сабами, и это было восхитительно.
Дубляж и трети этого не передаст

[Xamshir]

Мечи и зенитки. Зенитки и мечи. Да.