Искаженный

[Blockade Billy]

Название: Искаженный
Фандом: Тор/Thor
Автор: heid
Оригинал: Twisted
Переводчик: Blockade Billy
Размер: мини
Количество слов: 614
Жанр: драма
Рейтинг: PG
Категория: джен
Персонажи: Один, Фригга, Локи, Тор
Дисклеймер: ничего не мое
Разрешение: запрос отправлен



Локи угрюмо смотрит на него – снова.
Один напомнил себе, что отцы не говорят своим детям, что те раздражают их своим поведением. Он ограничился лишь:
- Почему ты всегда стремишься искажать мои слова?
- Я спросил – и ты ответил, - сказал Локи. – Почему ты никогда не обращаешь внимания на то, что я говорю?
- Все, что я сказал, - с преувеличенным терпением сказал Один, - что тебе не следует спешить отправляться с Тором в его походы.
- Потому что он герой, а я – слабак?
Один вздохнул.
- Потому что я не хочу видеть тебя мертвым.
Локи одарил его очередным мрачным взглядом и, эффектно развернувшись, умчался прочь.
Наблюдая за удаляющейся спиной сына, Один чувствует тяжесть каждого из прожитых им бесчисленных дней.
____________
Все произошло на следующий день, на пиру.
Один попросил Локи на этот вечер уступить свое место царю Эльфхейма, Гальтхилю, и лицо Локи превратилось в бесстрастную, лишенную всякого выражения маску, что в последнее время случалось все чаще. Как будто он не видит совершенно очевидных причин для этой простой просьбы.
Что ж, это, по крайней мере, было относительно нормальным.
Нормальным не было то, что, вместо слов “Сын, Гальтхиль гостит у нас последний день, и завтра отбывает в свои владения, поэтому в этот вечер я хочу видеть его подле себя”, Один сказал:
- Ты недостоин сидеть рядом со мной. Я предпочел бы отсадить тебя подальше и, раз уж у меня есть на то повод, глупо будет им не воспользоваться.
Ошеломленные взгляды присутствующих обратились на Всеотца.
Гальтхиль кашлянул и пробормотал:
- Такая прямолинейность, право, несколько чрезмерна…
Один в растерянности, и знает, что все это видят. Тор пытается прийти ему на помощь:
- Твои жалкие проделки всех раздражают, Локи. Ты позоришь своего отца и меня, своего брата.
Осекшись, он замолкает, явно столь же потрясенный своими собственными словами, сколь и остальные.
А Локи?
Локи просто сидит, с тем же бесстрастным, пустым взглядом, словно все происходящее – абсолютно нормально.
Фригга поднялась, метнув на Одина и Тора взгляд, кричавший: “Я разберусь с вами позже”.
- Локи, я хочу, чтобы ты нас любил. Ты не был бы и наполовину столь полезен, не будь ты нам так предан, - сказала она. Ее глаза расширились, и она судорожно прижала руку ко рту.
Зал недоуменно молчал.
И в этой тишине раздался смешок.
- Удивительно, насколько ты жалок, Локи, - Гулльвейг, приносящая раздор. – Вот что ты слышишь, когда они говорят с тобой?
Локи сузил глаза.
- Я не понимаю, - сказал он, так, словно виноват в этом непонимании.
- Повелитель магии, - хмыкнула Гулльвейг. – Я наложила заклятие. Теперь они все слышат то, что слышишь ты, когда они говорят с тобой. Это невероятно. У тебя талант обращать слова “Я тебя люблю” вот в это.
Локи хмуро улыбнулся. Воздух вокруг него замерцал.
- Полагаю, мне пора, - заторопилась Гулльвейг. – Боюсь, ничего более забавного, чем слова твоей матери, я здесь уже не слышу, так что шоу окончено. У меня полно дел.
И она исчезла в облаке болезненно-желтого тумана. Локи задумчиво смотрел ей вслед, и на его губах заиграла недобрая улыбка.
Кажется, дни Гулльвейг сочтены. Локи лично сосчитал их.
- Локи… - мягко сказала Фригга. – Вот так ты слышишь наши слова?
Один, как и его жена, внимательно смотрит на сына. Тот непонимающе смотрит на них в ответ.
- Я не услышал ничего необычного, - тихо, виновато сказал он. Словно, если бы знал, какую именно ложь они хотят услышать – не колебался бы ни секунды.
Фригга лишь покачала головой и обняла Локи.
- Мне так жаль, - сказала она. Слишком мало, и слишком поздно, думает Один. Он уверен, что даже этот простой и любящий жест Локи наверняка истолкует превратно. Почему, Хель ее забери, Гулльвейг не произнесла свое заклятие раньше, когда Локи можно было помочь? Сейчас, думает Один, сейчас уже поздно.
Наверно, именно поэтому.

@темы: angst, перевод, джен, Локи, G

Comments

[Голди]

Очень понравилось, спасибо

[Тень_]

Грустно
Хороший текст, спасибо переводчику

[Stefa*]

Хороший, задевающий душу текст
Спасибо за перевод!

[Ashi-sama]

действительно как-то грустно( есть над чем подумать
за перевод спасибо

[Blockade Billy]

Голди, Тень_, Stefa*, Ashi-sama
Спасибо, что читали, и за отзывы!!! Очень-очень рада, что понравилось)))

[Xvost]

Blockade Billy, оформите, пожалуйста, шапку перевода в соответствии с правилами Тор-соо.

[Blockade Billy]

Xvost, да, простите за недосмотр, сейчас все сделаю.