Название: It only takes four months to film a movie (and four months to fall in love)
Оригинал: marble-aide.livejournal.com/1486.html
Автор: Marble
Переводчик: AreYouGonnaDanceOnMe (разрешение на перевод – есть).
Бета: Отсутствует
Фандом: RPS
Пейринг: Крис Хемсворт/Том Хиддлстон
Саммари: Первая встреча Криса и Тома на съемках Тора и неясные отношения, последующее за ней
Рейтинг: PG-13
Размер: 1600 слов
Жанр: Романс
Дисклеймер: От всего отказываюсь
читать дальшеКогда они первый раз встретились, Крис точно и не знал кто перед ним. Кеннет лишь упомянул, что он раньше работал с этим парнем, и что он чудесный актер - и еще, он англичанин. Точно.
Мужчина улыбался ему во все свои белоснежные зубы, и, очевидно, очень волновался. У него была одна из тех улыбок, что заставляет и тебя лыбиться как ненормального – это Крис вскоре поймет, ведь его лицо будет светиться при каждом появлении Тома. Но не только улыбка Тома была самым прекрасным, что Крис видел в своей жизни, вся его голова была в светлых кудряшках, даже более милых, чем у Ширли Темпл.
В нем не было ничего от Бога Обмана. Но, вероятно, Крис ошибался.
- Привет, я Том. Полагаю, что играю Локи твоего Тора?
Его голос был гладким, мелодичным, с нотками британского акцента - слова, которые он произносил, звучали так, будто были самым важным во вселенной. Смыслом жизни. Позднее Крис стал замечать, что невольно прислушивается каждый раз, когда Том начинает говорить, улыбается всегда, когда тот оказывается поблизости.
Да, пожалуй, Крису нравился голос Тома.
Локи.
Его Локи.
- Приятно познакомиться, я Крис.
***
На следующий день была примерка костюмов. Крис приехал даже раньше, чем следовало, хотя думал, что опоздает из-за ежедневных пробежки, сухариков и бесконечных лифтов. Но Том пришел еще раньше. Так он узнал, что Хиддлстон был ранней пташкой и пил кофе лишь с одним кусочком сахара.
Когда Крис вошел в комнату, на мгновение он даже не узнал Тома. Но когда тот улыбнулся, он увидел в нем человека, которого встретил вчера, и уже знал, что никогда не сможет забыть его лицо.
- Ты покрасил волосы?
Том раздевался, его рубашка полетела на стул, прямо на кожаную куртку. При упоминании волос, он взял своими длинными пальцами один из локонов и скрутил из него теперь уже черную кудряшку. Улыбка, пропав на несколько секунд, озарила его лицо.
- Ну, да, конечно. Не думаю, что Бог Обмана был блондином, - Том пропустил локоны сквозь пальцы. – Так, как тебе? Я хорошо смотрюсь в черном?
Крис хотел сказать, что он выглядит великолепно. Что его голубые глаза стали еще ярче. Что он, вероятно, хорош с любым цветом волос, но не сказал. И с чего бы ему говорить подобные вещи?
- Да, конечно!
Все, что он может ответить. Теперь он просто стоял и смотрел на Тома уже минуту, а может больше.
Том пристально взглянул на него.
- Очень… тебе идет.
Крис быстро отвернулся, стараясь скрыть смущение. Когда он начал снимать рубашку, он услышал за спиной тихий смешок.
- Не обращай внимания. Я просто… э… Это ужасная несправедливость!
Крис обернулся, гадая что же могло рассмешить Тома. Тот подошел к нему на несколько шагов и теперь откровенно его рассматривал.
- Что ты…
- Ты и я никогда не должны переодеваться в одной комнате, - Том нахмурился. – Ты только посмотри на себя! – Он начал размахивать руками, будто пытаясь указать на всего Криса. – Ты напомнил мне обо всех моих недостатках.
Крис все еще был в некотором смущение, а Том был все ближе и ближе.
- Разумеется, ты играешь бога, но, знаешь, ты выглядишь чересчур божественно. Это несправедливо. Вот я всегда был бледным и худым и – эй! – прекрати двигать мускулами!
Крис попытался расслабиться.
- Я не двигаю мускулами. Я просто напрягаюсь, когда…
Том подошел вплотную. Крис чувствовал тепло, которое излучало его тело. Улыбка вновь вспыхнула на лице новенького в рядах темноволосых.
- Ты даже выше, чем я, - он поднял голову и встретился с Крисом глазами. Наступила пауза, а Том все продолжал смотреть на него, от чего дискомфорт Криса лишь увеличивался. - Ну, - произнес Том, нарушая молчание. Он резко отошел и повернулся к Крису спиной. – Я впечатлен. Немного я встречал людей, которые были выше, чем я. Но мне нужна моя собственная гримерка. Ты просто снимаешь рубашку, а всем вокруг уже неловко. Неудивительно, что Локи все время завидовал, а потом и с ума сошел. С таким-то братом, а?
Вдруг все напряжение исчезло, и оба заулыбались.
***
Они обедали вместе почти каждый день. Всегда, когда представлялся случай, Крис и Том исчезали на час или два, иногда со всеми остальными актерами, но чаще без них. Просто выбирались в город, прихватив бутерброды. У обоих на этот счет был незамысловатый вкус.
Парочка болтала часто, нашла общий язык легко. Они подошли к роли братьев со всей ответственностью, называли друг друга «брат» даже вне съемочной площадки, вели себя так, будто были семьей всю жизнь. Кеннет кричал на них все чаще, пытаясь прекратить их дурачества, но делал он это с улыбкой, позволяя некоторым вещам оставаться незамеченными.
Нередко Крис, увлекаясь, мог схватить Тома за талию и, закинув на плечо, таскать его по всей площадке.
- Серьезно, обязательно все время так делать? - Том однажды взбунтовался и начал пинаться ногами, взывая о помощи (на что никто не обращал внимания).
- Это ты сказал, что я не смогу поднять тебя, брат.
Том усмехнулся.
Крис резко отпустил его, больно ударив об пол.
- А вот это было совсем не обязательно!
- Да ладно, не дуйся. Тебе не идет.
Кому-нибудь было бы уже пора заметить, что они начали устраивать «ночи кино».
Но никто не заметил, так что никто им ничего не сказал.
***
- Что мы будем смотреть сегодня? – Том выскользнул из кожаной куртки и ботинок. Он выглядел потрепанным, под глазами залегли темные круги от недосыпа и большого количества съемок.
Крис замер, чувствуя нарастающее беспокойство.
- Знаешь… - Крис начал медленно и осторожно, зная как Том реагирует на проявление чужой заботы. Том не любил, когда люди начинали суетиться вокруг него, он сразу занимал оборонительную позицию, готовясь врать напропалую. Крису совсем не нравилась эта его общая черта с Богом Обмана. – Давай сегодня никуда не пойдем. Ты выглядишь уставшим. Надо поспать хоть немного.
Что ж, звучало это куда лучше, чем «Ты выглядишь дерьмово, отправляйся в постель».
Но Том снова улыбнулся, и все тревоги Криса исчезли.
- Не стоит беспокоиться. Я хочу пойти куда-нибудь. Так на чем мы остановили свой выбор?
Они смотрели «Океаны», что было единственным фильмом в кинотеатре, который они еще не видели.
Помимо них в зале было всего шесть человек, так что они устроились на заднем ряду с полным комфортом. Где-то в середине фильма Том положил голову на плечо Криса, прикрыв глаза. Крис ему ничего не сказал, впрочем, он и не возражал. Он запустил пальцы в волосы Тома, жесткие и слипшиеся от огромного количества геля, который выливали на них каждый день. Он рассеяно водил пальцами, массируя и стараясь разлепить эти кластеры на его голове.
- Приятно, - пробормотал Том, улыбаясь так, будто вдоволь наелся лакричных палочек.
***
Когда они вернулись на площадку, не было и десяти часов вечера, но Крис все равно помог Тому дойти до трейлера. Продолжая настаивать на том, что он в порядке, Том чуть не полетел лицом вниз. Крис успел подхватить его. Так Хиддлстон более не стал возражать против компании.
- Спасибо. Но, правда, не нужно было. Я бы и сам добрался.
Была у Тома такая привычка. Всех за все благодарить.
- Да пожалуйста. Если бы ты завтра появился на съемках с синяком на все лицо, мне бы это только на пользу пошло.
Том засмеялся. Он поднялся на одну ступеньку, став на голову выше Криса.
Как можно выглядеть так привлекательно, будучи словно пьяным от недостатка сна, смеясь и пытаясь пригладить торчащие во все стороны волосы? Это просто ненормально.
Так что когда Крис прижал Тома к двери трейлера, он твердо решил, что любой бы на его месте сделал то же самое. Ну а когда он целовал Тома так, будто от этого зависела вся его жизнь, его бы точно никто ни в чем не обвинил. Том был слишком прекрасным для обвинений.
Когда он начал отвечать на поцелуй, реальность стала более ощутимой. Он запустил пальцы в его волосы, притягивая ближе.
Оба тяжело дышали, отстранившись. Крис заметил, что Том покраснел.
- Ну, спокойной ночи, - сказал Крис, ожидая, что последует дальше.
А Том просто кивнул.
- Да, спокойной ночи.
Он исчез в своем трейлере, плотно закрывая дверь.
***
То, что медленно начинается, может стать нечто большим.
***
- Ты слишком милый.
В Нью-Мексико весна дала о себе знать. Носить тяжелые, плотные костюмы стало почти невозможно. Сухой воздух прокрадывался под одежду, заставляю всех без исключения чувствовать себя ужасно. Кеннет объявил еще один десятиминутный перерыв.
Крис нашел Тома на полу под вентилятором и сел рядом.
- Крис, серьезно, я просто воду пью. Что в этом милого?
В этот раз Крис улыбнулся первым.
- Просто… это мило.
- Логично.
- Ох, заткнись. Я тебе комплимент сделал.
Когда Крис убедился, что их никто не видит, он наклонился и быстро поцеловал Тома. Он бы сказал, слишком быстро - Кеннет уже звал всех обратно на площадку. Крису бы запомнить это разочарование на лице Тома, когда он отстранился. Его влажные и немного приоткрытые губы. Его красноватую от жары кожу. И глаза, умоляющие остаться.
Но Крис только улыбнулся, вставая с пола.
- Видишь? Ты очарователен.
Том закатил глаза и толкнул его.
***
Все еще в объятьях друг друга, они лежат на кровати, в ногах - скрученные простынь и одеяло, в головах - эйфория недавнего секса. День, когда подходит к концу монтаж фильма. Крис решил это отпраздновать.
- Ты же понимаешь, что это не навсегда?
Крис бы с удовольствием этого не слышал. По крайней мере, сейчас. Он знает, что когда-нибудь им придется расстаться. Каждый отправится сниматься в новые проекты. Строить свою жизнь. Он это прекрасно знает. Но все равно не понимает, как Том может быть таким бесчувственным.
- Да? И почему нет?
Наступает долгая пауза. Крису кажется, что Том обдумывает сказанное. Он серьезно смотрит на него, кусает губы, словно пытаясь найти подходящие слова. Крис боится, что следующее, что Том скажет, разобьет ему сердце.
А Том улыбается все свои белоснежные зубы. Улыбка сумасшедшего. Он приподнимается на локтях, возвышаясь над Крисом. У него ослепительно голубые глаза.
- Ты прав, - глаза Криса удивлено расширяются. – В конце концов, нам еще в Мстителях сниматься.
Крис пытается подавить смех, переворачивая Тома на спину и целуя.
Крис знает, что почему-то любит этого человека.
Оригинал: marble-aide.livejournal.com/1486.html
Автор: Marble
Переводчик: AreYouGonnaDanceOnMe (разрешение на перевод – есть).
Бета: Отсутствует
Фандом: RPS
Пейринг: Крис Хемсворт/Том Хиддлстон
Саммари: Первая встреча Криса и Тома на съемках Тора и неясные отношения, последующее за ней
Рейтинг: PG-13
Размер: 1600 слов
Жанр: Романс
Дисклеймер: От всего отказываюсь
читать дальшеКогда они первый раз встретились, Крис точно и не знал кто перед ним. Кеннет лишь упомянул, что он раньше работал с этим парнем, и что он чудесный актер - и еще, он англичанин. Точно.
Мужчина улыбался ему во все свои белоснежные зубы, и, очевидно, очень волновался. У него была одна из тех улыбок, что заставляет и тебя лыбиться как ненормального – это Крис вскоре поймет, ведь его лицо будет светиться при каждом появлении Тома. Но не только улыбка Тома была самым прекрасным, что Крис видел в своей жизни, вся его голова была в светлых кудряшках, даже более милых, чем у Ширли Темпл.
В нем не было ничего от Бога Обмана. Но, вероятно, Крис ошибался.
- Привет, я Том. Полагаю, что играю Локи твоего Тора?
Его голос был гладким, мелодичным, с нотками британского акцента - слова, которые он произносил, звучали так, будто были самым важным во вселенной. Смыслом жизни. Позднее Крис стал замечать, что невольно прислушивается каждый раз, когда Том начинает говорить, улыбается всегда, когда тот оказывается поблизости.
Да, пожалуй, Крису нравился голос Тома.
Локи.
Его Локи.
- Приятно познакомиться, я Крис.
***
На следующий день была примерка костюмов. Крис приехал даже раньше, чем следовало, хотя думал, что опоздает из-за ежедневных пробежки, сухариков и бесконечных лифтов. Но Том пришел еще раньше. Так он узнал, что Хиддлстон был ранней пташкой и пил кофе лишь с одним кусочком сахара.
Когда Крис вошел в комнату, на мгновение он даже не узнал Тома. Но когда тот улыбнулся, он увидел в нем человека, которого встретил вчера, и уже знал, что никогда не сможет забыть его лицо.
- Ты покрасил волосы?
Том раздевался, его рубашка полетела на стул, прямо на кожаную куртку. При упоминании волос, он взял своими длинными пальцами один из локонов и скрутил из него теперь уже черную кудряшку. Улыбка, пропав на несколько секунд, озарила его лицо.
- Ну, да, конечно. Не думаю, что Бог Обмана был блондином, - Том пропустил локоны сквозь пальцы. – Так, как тебе? Я хорошо смотрюсь в черном?
Крис хотел сказать, что он выглядит великолепно. Что его голубые глаза стали еще ярче. Что он, вероятно, хорош с любым цветом волос, но не сказал. И с чего бы ему говорить подобные вещи?
- Да, конечно!
Все, что он может ответить. Теперь он просто стоял и смотрел на Тома уже минуту, а может больше.
Том пристально взглянул на него.
- Очень… тебе идет.
Крис быстро отвернулся, стараясь скрыть смущение. Когда он начал снимать рубашку, он услышал за спиной тихий смешок.
- Не обращай внимания. Я просто… э… Это ужасная несправедливость!
Крис обернулся, гадая что же могло рассмешить Тома. Тот подошел к нему на несколько шагов и теперь откровенно его рассматривал.
- Что ты…
- Ты и я никогда не должны переодеваться в одной комнате, - Том нахмурился. – Ты только посмотри на себя! – Он начал размахивать руками, будто пытаясь указать на всего Криса. – Ты напомнил мне обо всех моих недостатках.
Крис все еще был в некотором смущение, а Том был все ближе и ближе.
- Разумеется, ты играешь бога, но, знаешь, ты выглядишь чересчур божественно. Это несправедливо. Вот я всегда был бледным и худым и – эй! – прекрати двигать мускулами!
Крис попытался расслабиться.
- Я не двигаю мускулами. Я просто напрягаюсь, когда…
Том подошел вплотную. Крис чувствовал тепло, которое излучало его тело. Улыбка вновь вспыхнула на лице новенького в рядах темноволосых.
- Ты даже выше, чем я, - он поднял голову и встретился с Крисом глазами. Наступила пауза, а Том все продолжал смотреть на него, от чего дискомфорт Криса лишь увеличивался. - Ну, - произнес Том, нарушая молчание. Он резко отошел и повернулся к Крису спиной. – Я впечатлен. Немного я встречал людей, которые были выше, чем я. Но мне нужна моя собственная гримерка. Ты просто снимаешь рубашку, а всем вокруг уже неловко. Неудивительно, что Локи все время завидовал, а потом и с ума сошел. С таким-то братом, а?
Вдруг все напряжение исчезло, и оба заулыбались.
***
Они обедали вместе почти каждый день. Всегда, когда представлялся случай, Крис и Том исчезали на час или два, иногда со всеми остальными актерами, но чаще без них. Просто выбирались в город, прихватив бутерброды. У обоих на этот счет был незамысловатый вкус.
Парочка болтала часто, нашла общий язык легко. Они подошли к роли братьев со всей ответственностью, называли друг друга «брат» даже вне съемочной площадки, вели себя так, будто были семьей всю жизнь. Кеннет кричал на них все чаще, пытаясь прекратить их дурачества, но делал он это с улыбкой, позволяя некоторым вещам оставаться незамеченными.
Нередко Крис, увлекаясь, мог схватить Тома за талию и, закинув на плечо, таскать его по всей площадке.
- Серьезно, обязательно все время так делать? - Том однажды взбунтовался и начал пинаться ногами, взывая о помощи (на что никто не обращал внимания).
- Это ты сказал, что я не смогу поднять тебя, брат.
Том усмехнулся.
Крис резко отпустил его, больно ударив об пол.
- А вот это было совсем не обязательно!
- Да ладно, не дуйся. Тебе не идет.
Кому-нибудь было бы уже пора заметить, что они начали устраивать «ночи кино».
Но никто не заметил, так что никто им ничего не сказал.
***
- Что мы будем смотреть сегодня? – Том выскользнул из кожаной куртки и ботинок. Он выглядел потрепанным, под глазами залегли темные круги от недосыпа и большого количества съемок.
Крис замер, чувствуя нарастающее беспокойство.
- Знаешь… - Крис начал медленно и осторожно, зная как Том реагирует на проявление чужой заботы. Том не любил, когда люди начинали суетиться вокруг него, он сразу занимал оборонительную позицию, готовясь врать напропалую. Крису совсем не нравилась эта его общая черта с Богом Обмана. – Давай сегодня никуда не пойдем. Ты выглядишь уставшим. Надо поспать хоть немного.
Что ж, звучало это куда лучше, чем «Ты выглядишь дерьмово, отправляйся в постель».
Но Том снова улыбнулся, и все тревоги Криса исчезли.
- Не стоит беспокоиться. Я хочу пойти куда-нибудь. Так на чем мы остановили свой выбор?
Они смотрели «Океаны», что было единственным фильмом в кинотеатре, который они еще не видели.
Помимо них в зале было всего шесть человек, так что они устроились на заднем ряду с полным комфортом. Где-то в середине фильма Том положил голову на плечо Криса, прикрыв глаза. Крис ему ничего не сказал, впрочем, он и не возражал. Он запустил пальцы в волосы Тома, жесткие и слипшиеся от огромного количества геля, который выливали на них каждый день. Он рассеяно водил пальцами, массируя и стараясь разлепить эти кластеры на его голове.
- Приятно, - пробормотал Том, улыбаясь так, будто вдоволь наелся лакричных палочек.
***
Когда они вернулись на площадку, не было и десяти часов вечера, но Крис все равно помог Тому дойти до трейлера. Продолжая настаивать на том, что он в порядке, Том чуть не полетел лицом вниз. Крис успел подхватить его. Так Хиддлстон более не стал возражать против компании.
- Спасибо. Но, правда, не нужно было. Я бы и сам добрался.
Была у Тома такая привычка. Всех за все благодарить.
- Да пожалуйста. Если бы ты завтра появился на съемках с синяком на все лицо, мне бы это только на пользу пошло.
Том засмеялся. Он поднялся на одну ступеньку, став на голову выше Криса.
Как можно выглядеть так привлекательно, будучи словно пьяным от недостатка сна, смеясь и пытаясь пригладить торчащие во все стороны волосы? Это просто ненормально.
Так что когда Крис прижал Тома к двери трейлера, он твердо решил, что любой бы на его месте сделал то же самое. Ну а когда он целовал Тома так, будто от этого зависела вся его жизнь, его бы точно никто ни в чем не обвинил. Том был слишком прекрасным для обвинений.
Когда он начал отвечать на поцелуй, реальность стала более ощутимой. Он запустил пальцы в его волосы, притягивая ближе.
Оба тяжело дышали, отстранившись. Крис заметил, что Том покраснел.
- Ну, спокойной ночи, - сказал Крис, ожидая, что последует дальше.
А Том просто кивнул.
- Да, спокойной ночи.
Он исчез в своем трейлере, плотно закрывая дверь.
***
То, что медленно начинается, может стать нечто большим.
***
- Ты слишком милый.
В Нью-Мексико весна дала о себе знать. Носить тяжелые, плотные костюмы стало почти невозможно. Сухой воздух прокрадывался под одежду, заставляю всех без исключения чувствовать себя ужасно. Кеннет объявил еще один десятиминутный перерыв.
Крис нашел Тома на полу под вентилятором и сел рядом.
- Крис, серьезно, я просто воду пью. Что в этом милого?
В этот раз Крис улыбнулся первым.
- Просто… это мило.
- Логично.
- Ох, заткнись. Я тебе комплимент сделал.
Когда Крис убедился, что их никто не видит, он наклонился и быстро поцеловал Тома. Он бы сказал, слишком быстро - Кеннет уже звал всех обратно на площадку. Крису бы запомнить это разочарование на лице Тома, когда он отстранился. Его влажные и немного приоткрытые губы. Его красноватую от жары кожу. И глаза, умоляющие остаться.
Но Крис только улыбнулся, вставая с пола.
- Видишь? Ты очарователен.
Том закатил глаза и толкнул его.
***
Все еще в объятьях друг друга, они лежат на кровати, в ногах - скрученные простынь и одеяло, в головах - эйфория недавнего секса. День, когда подходит к концу монтаж фильма. Крис решил это отпраздновать.
- Ты же понимаешь, что это не навсегда?
Крис бы с удовольствием этого не слышал. По крайней мере, сейчас. Он знает, что когда-нибудь им придется расстаться. Каждый отправится сниматься в новые проекты. Строить свою жизнь. Он это прекрасно знает. Но все равно не понимает, как Том может быть таким бесчувственным.
- Да? И почему нет?
Наступает долгая пауза. Крису кажется, что Том обдумывает сказанное. Он серьезно смотрит на него, кусает губы, словно пытаясь найти подходящие слова. Крис боится, что следующее, что Том скажет, разобьет ему сердце.
А Том улыбается все свои белоснежные зубы. Улыбка сумасшедшего. Он приподнимается на локтях, возвышаясь над Крисом. У него ослепительно голубые глаза.
- Ты прав, - глаза Криса удивлено расширяются. – В конце концов, нам еще в Мстителях сниматься.
Крис пытается подавить смех, переворачивая Тома на спину и целуя.
Крис знает, что почему-то любит этого человека.
@темы: Крис Хемсворт, перевод, Фанфик, Том Хиддлстон, romance, PG-13
-
-
29.08.2012 в 20:15Спасибо за перевод!
-
-
29.08.2012 в 20:50-
-
29.08.2012 в 21:23Спасибо!))
-
-
29.08.2012 в 22:09-
-
29.08.2012 в 22:09-
-
30.08.2012 в 01:22спасибо за перевод! =))
-
-
30.08.2012 в 04:04-
-
30.08.2012 в 09:41-
-
30.08.2012 в 09:43-
-
30.08.2012 в 09:44-
-
30.08.2012 в 09:45-
-
30.08.2012 в 09:46-
-
30.08.2012 в 09:48