Удовольствие Плюс

[amorph.]

Название: Удовольствие Плюс (В оригинале без названия)

оригинал

ilpleure.tumblr.com/post/29103778500/fluff-fic-...
Автор: rangerdanger
Переводчик: amorph. (разрешение на перевод – есть).
Бета: Малыш Фу
Фандом: RPS
Пейринг:Крис Хемсворт/Том Хиддлстон
Саммари: Том и Крис соседи, вместе покупают продукты в супермаркете. И не только продукты.
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Жанр: fluff, romance
Дисклеймер: все не мое, Том и Крис принадлежат друг другу.


Бабушка всегда говорила Тому, что многое о человеке можно сказать по тому, что он ест. Интересно, а это правило распространяется на еду, которую люди покупают в супермаркетах?

Если продукты в тележке могли что-то рассказать о владельце, тогда Том был не уверен, что из себя представляет Крис, потому что тот обычно набирал полезные напитки и вредную еду.

Для ровного счета Крис кинул в тележку несколько упаковок готовой смеси для печенья, а теперь не мог выбрать между пачкой сырных начос и чипсов со вкусом васаби. В конце концов он взял и то, и другое, и заодно несколько быстрорастворимых супов, заявив, что быстро все отработает в спортзале. Ну, тут его упрекнуть было не в чем, один его бицепс был размером с голову Тома.

Том в это время ходил по другим секциям и покупал продукты первой необходимости: молоко, хлеб, хлопья, сахар и кофе. В общем, все нужное, но неинтересное. Он уже собирался идти на кассу, как заметил, что Крис что-то разглядывает на полке. Подойдя ближе, Том понял, что это было – презервативы Дюрекс с яркими разноцветными кругами на упаковке, обещающие «долгое удовольствие для обоих партнеров». Крис взял другую пачку, на этот раз Магнум «для экстра-большого достоинства». Онс серьезным лицом читал обратную сторону упаковки, видимо, решив подойти к выбору со всей ответственностью.

Том вдруг представил, как тот будет их использовать, и чуть не уронил корзину с продуктами. Крис, услышав шум, поднял глаза и встретился с ним взглядом. Он смущенно рассмеялся и положил пачку Магнум на место.

- Ой, - сказал он, откинув волосы со лба, - Эмм…

- Презервативы, значит? - ответил Том, чувствуя себя очень неловко. Он потер зачесавшуюся вдруг шею.

- Да, - произнес Крис, поднеся к глазам пачку Дюрекс. Потом отложил и взял ярко-голубую упаковку Удовольствие Плюс. С виду и не скажешь, что резинки, больше похожи на упаковку жвачки. Правда, на них было написано: «Новая форма удовольствия».

Том постарался не думать о том, что Крис может привести домой какую-нибудь девушку. Или, не дай бог, парня. Последнее, что он хотел бы услышать, это их стоны через тонкие стены. Том видел его голым раз или два, когда Крис забыл запереть дверь в ванную, а звук того, как Крис занимается сексом какими-то сомнительными личностями Том точно не перенесет.

Крис закусил губу.

- Честно говоря, не знаю, какие купить, - признался он, забыв положить пачку на место, и продолжил разглядывать полку.

Том взял из его рук упаковку и чуть не поперхнулся. «Ребристая поверхность подарит незабываемое удовольствие при каждом движении внутрь и наружу». Что там за извращение Крис решил устроить?

Он сглотнул и сделал вид, что уши не покалывало от интереса.

- Ну… - сказал он, стараясь, чтобы голос не дрожал, - Эти, вроде, ничего. Возьми их.

- Уверен? – удивленно спросил Крис.

Конечно, Том не был уверен. Да будь у него выбор, он бы прямо сейчас разрыдался, собрал вещи и съехал с квартиры, которую снимал напополам с Крисом. Он взглянул на забитую всяческими презервативами полку – от ароматизированных до супер-тонких. У Трояна появилась какая-то новая линия «Огонь и Лед», о которых он никогда не слышал и не использовал. Судя по надписи, они сулили «необычное теплое покалывание». Том заинтересованно поднял бровь.

В конце концов, он вернул Крису все ту же пачку.

- Да, возьми эти, - сказал он. Крис не стал спорить и кинул их в тележку. Они смущенно посмотрели друг на друга, Крис улыбнулся, склонив голову, и Том чуть не захлебнулся от умиления. Вот если бы он не был все время таким милым, Том не стал бы путать дружбу с чем-то еще.

- Пошли, - сказал Крис, похлопав его по плечу, - Надо расплатиться.

Две недели спустя, Том понял, что не зря из всех упаковок на полке Крис выбрал именно Удовольствие Плюс. Реклама-то не соврала!
Том запрокинул голову, со вздохом прижался теснее к Крису, и тот мягко двинулся. Пальчики на ногах подогнулись от удовольствия.

@темы: Крис Хемсворт, перевод, Том Хиддлстон, romance, Слэш, PG-13

Comments

[Донемон]

Да будь у него выбор, он бы прямо сейчас разрыдался, собрал вещи и съехал с квартиры

прелесть какая
отличный перевод, спасибо )

[amorph.]

Донемон, спасибо)

[лесом-полем, лесом-полем]

amorph., мсожно читательский тапочек?

Пальчики на ногах подогнулись от удовольствия.

- просто обычно ноги подгибаются (и тушка находящаяся выше падает или пытается), но Том судя по контексту на них все же не стоит, мне кажется поджались будет более точно

[Мертвый принц]

Ёжик в кактусах, а по-моему тут все правильно, я вполне представляю, как это х))
amorph., и в очередной раз спасибо большущее =)

[amorph.]

Ёжик в кактусах, ой ну не знаю, "поджались" звучит так шаблонно, вот я и написала "подогнулись".

Принц Злокозненный, спасибушки ^^

[винту]

"Поджались" звучит не шаблонно, а правильно - и анатомически, и семантически, Ёжик абсолютно прав. Вы слово "ложка" тоже заменяете на что-нибудь экзотическое, чтобы звучало "нешаблонно"?

[amorph.]

винту, не знаю, по мне так "подогнулись" не экзотическое слово, и по смыслу тоже подходит)

[винту]

amorph., пальцы на ногах поджимаются. В русском языке это так. Это не шаблон, это просто правильное словоупотребление, которого не надо бояться и которое нужно всячески приветствовать))) Если вы просто забыли - я знаю по себе, вылетают из головы устойчивые выражения, - ничего страшного. Но намеренная замена в таком примитивном тексте ради сомнительной "нешаблонности" - это уже извините меня.

[HelenSummer]

чудесный миник, спасибо за перевод!

[Laughing_Loki]

Вау Спасибо за чудесный перевод)))

[amorph.]

винту, да нет я отлично помню устойчивое "пальцы поджались" и вот ыть и написала по-другому. Я ж не написала "пальцы на ногах свернулись в трубочку" или еще что похуже =) так что "подогнулись" я считаю нормально. Ну это нескончаемы спор видимо)))

HelenSummer, Laughing_Loki, на здоровье ребята))

[Ashi-sama]

Стоит позавидовать тем людям которые мало того что способны прочесть и понять рассказ на английском, так ещё и до нас донести сиё великолепие) спасибо за это)
поч то все иностранные фанфики что я читала (не тока по этому фендому) так по детски милы что прямо умиляешься хд

[amorph.]

Ashi-sama, ну не сказать что все-все милые, но их большинство (в этом фандоме). И спасибо

[Ashi-sama]

amorph., все равно чувствуется какое то инакомыслие) не знаю может то ли это это я такая, любящая суровые будни лихих мужиков, то ли такое вот виденье у людей другое)

[Mumby]

Спасибо за то, что переодически радуете своими переводами. Мне они очень нравятся. Как глоток свежего воздуха))

[amorph.]

Ashi-sama, хмм как-то не замечала))
Mumby, ой спасибо :3

[Берису]

amorph.,
Разделить с кем-то выбор презерватива - есть в этом что-то интимное и многообещающее..

Вот если бы он не был все время таким милым, Том не стал бы путать дружбу с чем-то еще.

Бгг))) Как всегда, они просто прекрасные))
Спасибо!

[amorph.]

Берису, всегда пожалуйста

[Midnight_Guest.]

Чудесно Спасибо

[amorph.]

Midnight_Guest, рада, что понравилось

[venchik]

И снова спасибо за перевод!

[amorph.]

venchik, пооожалуйста ^^

[Не вошедшая в команду]

Блииииин!... :lol
Реклама-то не соврала!

[amorph.]

Не вошедшая в команду, XDD