Предложение

[amorph.]

Название: Предложение (В оригинале без названия)

оригинал

ilpleure.tumblr.com/post/29121915484/oh-man-can...
Автор: rangerdanger
Переводчик: amorph. (разрешение на перевод – есть).
Бета: Малыш Фу
Фандом: RPS
Пейринг:Крис Хемсворт/Том Хиддлстон
Саммари: Крис делает Тому предложение.
Рейтинг: PG
Размер: драббл
Жанр: fluff, romance
Дисклеймер: все не мое, Том и Крис принадлежат друг другу.

В три часа утра у Тома зазвонил телефон. Он игнорировал его полчаса, но в итоге не выдержал, перевернулся на живот и попытался нащупать его на прикроватной тумбочке, чтобы проклятая штука перестала уже орать песню TheTemptations.

Он нажал «ответить», сел на кровати, включил свет и протер лицо ладонью.

Звонил Крис.

- Отлично, - сказал он, - Ты не спишь. Теперь выгляни в окно.

- Чего? – спросил Том, недоверчиво взглянул на экран и снова прижал трубку к уху.

- Вот прямо сейчас выгляни из окна, - настойчиво повторил Крис, - Ну, Том. Тут холодно.

Том застонал и закатил глаза. Он лишь надеялся, что Крис не напился и не потерял ключи.

Но про холод тот не соврал, как только Том открыл окно, его лицо обдал ледяной поток ветра. Было очень рано, даже рассвет еще не наступил, и ему пришлось прищуриться, чтобы разглядеть, что творилось внизу. В такой час на улице было безлюдно, но под его окном стояли трое мужчин, и все были одеты в куртки с капюшонами. В одном из них Том узнал Криса.

- Ты с ума сошел? Ты что там делаешь? – крикнул ему Том, растирая замерзшие руки.

Крис поднял руку и помахал ему, нагнулся к какому-то предмету, и Том с ужасом понял, что это был бум-бокс. Господи. Том, кажется, уже догадывался, что сейчас будет. На секунду он даже подумал, а не закрыть ли ему окно, но потом любопытство победило, и он решил, что понаблюдать будет интересно.

Крис поднял магнитофон и нажал на кнопку, и Том чуть не умер от хохота, когда заиграла песня Питера Габриэла из 80-х. Музыка была такой громкой, что, наверное, разбудила всю округу.

Ужасно смущенный Том спрятал лицо в ладонях.

- Ты всех разбудишь! – крикнул он Крису, но тот лишь пожал плечами и взглянул на своих сообщников…

Которыми оказались Лиам и Люк! Они развернули трехметровый плакат с разноцветной надписью «ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?»

- Ну, так что? – крикнул Крис, - Выйдешь?

Долго Тому раздумывать не пришлось, он знал, что рано или поздно это случится, хотя и думал всегда, что первым наберется смелости и спросит Криса. Он сделал вид, что размышляет, только чтобы поддразнить его. Крис стоял, переминаясь с ноги на ногу под финальные аккорды песни «InYourEyes».

- Выключи этот ужас, Ллойд Доблер*, - ответил Том, наконец, по пояс высунувшись из окна, рассмеялся и покачал головой, - И тогда я соглашусь.

* персонаж фильма «Скажи что-нибудь»

@темы: Крис Хемсворт, перевод, Фанфик, Том Хиддлстон, romance, Слэш, G

Comments

[DeeLatener]

как я понимаю Тома. Я прямо боялся, что они там еще и спляшут но сперва я думал, что Крис стоит голым (поэтому ему холодно) в белом кабриолете, и всё вокруг в красных сердечках-воздушных-шарах

[amorph.]

DeeLatener, вот это фантазия!

[tutish]

у меня тоже была мыслишка о танцах)))) очень милый драблик, спасибо за перевод!

[hedda gabler]

amorph., я вам хочу сказать скопом про все ваши выкладки на сообществе: они чудесны! ) и выбор фанфиков, и чисто технически-художественная часть перевода. очень приятно читать! пожалуйста, продолжайте в том же духе! ))

[amorph.]

lewd_prude, спасибо большое буду и впредь стараться

[HelenSummer]

amorph., спасибо за очередную вкусность

[amorph.]

HelenSummer, и вам спасибо что читаете :3

[Stacey_Jaxx]

amorph., как тут любят говорить: "Вы сделали мои день!" СПАСИБО!

[amorph.]

Stacey_Jaxx, я только рада!