Из Лондона с любовью

[amorph.]

Название: Из Лондона с любовью (В оригинале без названия)

оригинал

ilpleure.tumblr.com/post/29458712039/sorry-me-a...
Автор: rangerdanger
Переводчик: amorph. (разрешение на перевод – есть).
Бета: Малыш Фу
Фандом: RPS
Пейринг:Крис Хемсворт/Том Хиддлстон
Саммари: Том присылает Крису в подарок на день рождения DVD.
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Жанр: fluff, romance
Дисклеймер: все не мое, Том и Крис принадлежат друг другу.

Подарок от Тома пришел через три дня после вечеринки по поводу дня рождения Криса. Это была посылка «из Лондона с любовью», завернутая в почтовую бумагу с кучей штампов. В прилагающейся открытке синими и красными буквами было написано «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КРИС».

Внутри оказались не часы, их Том подарил ему в пошлом году, и даже не ключи от его дома, на которые Крис так надеялся. Нет, внутри был только DVD с надписью «Включи меня, именинник», но Крис все равно был доволен.

К сожалению, на диске оказалось не домашнее порно, а несколько любительских записей, красиво смонтированных в один клип. Изображение было нечетким, а освещение и яркость менялись от кадра к кадру.

В первом кусочке был только Том крупным планом. Звука не было. Том потер свою шею, моргнул, несколько секунд смотрел в объектив, опустил глаза и вернулся к чтению книги, стоявшей у него на груди. Камера приблизилась к губам Тома, а потом отдалилась, оставив в кадре только его лицо. Через пять, может, десять секунд, Крис вспомнил, почему это видео казалось ему таким знакомым – он сам снял его полгода назад, когда приехал к Тому на выходные. Он тогда опустошил его холодильник, использовал весь крем после бритья, а после еще неделю пах Томом - даже одежда впитала запах.

Том широко улыбнулся, и видео закончилось, переключившись на вид какой-то улицы. С краю снова было его лицо, то и дело выпадающее из кадра. Это видео было снято в те же выходные, только чуть раньше. Цвета на видео были теплыми, солнечными, преобладали оттенки желтого и оранжевого, значит, был полдень.

На Томе была кожаная куртка и поношенная голубая футболка с растянутым воротником, куда Крис любил запускать руки. Том что-то сказал, видно было по губам, но ничего не было слышно из-за шума машин и проходящих мимо людей.

Том замахал рукой перед камерой.

- Прекрати меня снимать, - сказал он, закатив глаза, - Тут не на что смотреть, правда. Крис, серьезно, перестань.

Кадр снова внезапно переменился. Теперь Том ел круассан в летнем кафе. Крис понял, что было раннее утро, потому что свет был немного тусклым. Том склонил голову, читая что-то на коленях. Крис даже забыл, что снимал это. Хотя и помнил, как они в это утро встретились, а потом он купил Тому пиджак, который тот спустя два месяца забыл в аэропорту. Он еще вспомнил, как Том в то утро жаловался, что обжег язык слишком горячим кофе, а он, Крис, обещал его пожалеть и поцеловать, но почему-то не помогло.

Теперь на видео был он сам, спал на зеленом диване, прикрыв глаза сгибом локтя и накрывшись полотенцем поперек груди. Из-за отпущенных для первого фильма волос и набранной мышечной массы, он выглядел немного моложе.

- Крис, - сказал кто-то за кадром, - Крис, проснись.

Но спящий на диване Крис начал храпеть, и кто-то, подозрительно напоминающий Тома, рассмеялся.

В следующем кадре снова был Том. Он был в наушниках, потом снял один, стараясь сделать как можно более серьезное лицо, но уголки губ все равно ползли вверх. Крис с нежностью подумал, что за эти три месяца, что он не видел Тома, он больше всего скучал не по сексу, хотя и по нему, конечно, тоже, а по его теплым и мягким губам.

Том в кадре медленно подошел к камере.

- Опять ты с этой штукой?

Изображение затряслось, когда Том попытался схватить камеру, но тут же перед объективом появились руки Криса, они с минуту дурачились, а потом камера упала на пол, и картинка снова сменилась.

Щеки Тома раскраснелись от холода, рот был слегка приоткрыт. Крис помнил этот момент, взгляд Тома и его улыбку. Он на мгновение почувствовал невероятную тоску, захотелось обнять его прямо сейчас.

- Все, снимаю, - произнес Крис за кадром, - Расскажи зрителям о себе, Том.

Тот рассмеялся и пожал плечами.

- Ммм… А что вы хотите знать?

Следующий эпизод Крис помнил отлично. Все было вечером, в квартире Тома. Крис снял футболку и станцевал что-то вроде стриптиза, и Том потом не мог перестать смеяться, наверное, целую минуту, что было довольно неловко, ведь они собирались заняться сексом.

Съемка была не очень удачной, потому что Крис оставил камеру на полке, не зная, что та все еще была включена, но в кадр попали их переплетенные ноги. Слышался мягкий стук изголовья кровати о стену.

Еще пятьдесят секунд клипа состояли из их с Томом видео вперемешку с кадрами из старых мультиков вроде Смурфов и Рождества Чарли Брауна. Их сменил кадр, где Крис спрятался в шкафу, а потом выпрыгнул и напугал Тома, набросившись на того как большое и дикое животное.

В следующем куске ничего не было видно, только слышалось копошение, камера, судя по всему, лежала на полу. Крис вспомнил, как в тот раз нечаянно бросил на нее футболку и закрыл объектив.

Следом в клипе шли двадцать секунд их фотографий с прошлого года. Их было много и все они были разные: в пустых коридорах, на широких, поросших деревьями, улицах, напротив окна, на тротуарах возле отеля в Нью-Мехико, с толпами людей с зонтиками вокруг, идущих в разных направлениях.

Самые сильные воспоминания у него вызывало последнее видео. Оно было снято полгода назад в ЛА, утром. Яркое солнце выходило из-за горизонта, проникая в комнату через занавески. Они лежали в постели, Том держал камеру, а Крис еще спал, его волосы сияли на свету. Спустя пять секунд он заморгал и проснулся. Потом они целовались, немного выпадая из кадра, Том все еще держал камеру на вытянутой руке, и картинка дрожала. Крис навис над ним, из-за чего Том уронил камеру, но снова начал снимать через несколько секунд.

- Ты такой теплый. Как печка, - сказал он тихо.

- Ты замечаешь самые странные вещи, - сказал Крис с видео.

- Правда? – Том удивленно поднял брови.

Крис рассмеялся и коснулся губами кончиков его пальцев.

- Ага, - ответил он. Потом Том широко улыбнулся, наклонился ближе и поцеловал его, и видео прекратилось, на экране был только белый фон.

Крис уже хотел выключить компьютер, но в кадре снова возникло лицо Тома. Снято это было в какой-то комнате, скорее всего в номере отеля, он выглядел уставшим и вымотанным, но очень счастливым, глаза сияли теплом.

- С днем рождения, Крис. Хорошо отпразднуй, - сказал Том с улыбкой, и эта улыбка словно достала до самого сердца Криса.

- И пока не забыл, - Том поднял вверх указательный палец, - Я тоже скучаю. Скоро увидимся.

Он потянулся к камере и видео остановилось.

Почти сразу Крис встал с дивана и набрал его номер. Услышав на другом конце провода голос Тома, Крис закрыл глаза и улыбнулся, представляя, как тот сидит сейчас где-то на другом краю земного шара в своей потрепанной голубой футболке, в которой был перед самым расставанием.

- Привет, - произнес Крис, прислонившись к стене.

Том хрипло, словно курил до этого, рассмеялся и ответил:

- Привет, Крис.

@темы: Крис Хемсворт, перевод, Фанфик, Том Хиддлстон, romance, Слэш, PG-13

Comments

[Мертвый принц]

Ваши переводы всегда прекрасны )) Спасибо большое )))

[Mumby]

Такой теплый и одновременно грустный фанфик Вот вроде ничего особенного, все уютно-бытовое, но меня прям чем-то зацепил. Спасибо большое за перевод!

[amorph.]

Принц Злокозненный, спасибо >__> Mumby, да, мне тоже показалось, что он немного грустный)

[Mumby]

amorph., Для успокоения души хочу теперь фотку улыбающихся Тома и Криса со съемок Тора-2

[DeeLatener]

amorph., очень-очень-очень мило ) особенно понравился кадр с переплетенными ногами и долбящей о стену спинкой кровати
Спасибо за перевод

[amorph.]

Mumby, =)))
DeeLatener, я рада что понравилось

[Aloxxa]

Новый перевод?)! Спасибо)

[amorph.]

Aloxxa, ага всегда пожалуйста

[venchik]

Уже успела соскучиться по вашим переводам, а тут такие подарки))) Спасибо, amorph.!

[amorph.]

venchik, оо как приятно) спасибо

[Anven_Vongola]

прекрасно! так уютно и тепло)
я Вам очень благодарна за перевод!
спасибо большое)

[amorph.]

Anven_Vongola, ыы спасибо)))