The Thousandth Man 9/40, 10/40

[Джо]

Название: The Thousandth Man ("Один из тысячи")
Автор: transemacabre (thank you very much!)
Переводчик: [J]Джо [/J]
Бета:  Севир
Пейринг: Тор/Локи
Рейтинг: дойдёт до NC-17, но общий – PG-13
Саммари переводчика: Тор - сын Одина,царя Асгарда, Локи - сын Лафея, царя Йотунхейма. Что если цари захотят скрепить мир между двумя королевствами браком между отпрысками?...
Дисклеймер: Всё принадлежит Марвелу. Разрешение на перевод получено
Примечание автора: AU,немного ООС
Ссылка на оригинал: norsekink.livejournal.com/1123.html?thread=4565...
norsekink.livejournal.com/2496.html?thread=2165...

9/40

Ослепительной силы шторм снёс их и подхватил. Тор приземлился первым, при посадке устроив вокруг себя небольшой кратер. Он сел, мигая и пытаясь очистить глаза, в которые попал песок. Ветер хлестал его, трепал одежду и волосы, как яростный любовник.
Секундами позже появился Локи, приземлившийся точнёхонько между ног Тора.
- Ах, - простонал Локи, просунув под себя руки и ноги, – Где мы? – он медленно поднял голову, оказавшись глазами где-то на уровне промежности, застонал снова*, затем поднял голову выше, чтобы посмотреть Тору в глаза, - Хельхейм, – ответил Локи сам же на свой вопрос, - Нас изгнали в Хельхейм.
- А по-моему, это Земля, разве нет? – спросил Тор, пропуская песок сквозь пальцы.
Внезапно яркий свет появился из мрака.
- Металлический дракон! – закричал Локи, вскакивая, - Он летит прямо на…
Металлический дракон с вызовом прогудел. Огромные белые глаза заставили Тора застыть в шоке. Прежде, чем Тор смог встать и сражаться, руки Локи сделались йотунскими, и он отпихнул монстра ударом в скулу. Тот взвизгнул в невыносимых муках, глаз заплыл, а сам металлический дракон остановился. Дым шёл из-под надтреснутого черепа.
- Ты, - Тор пошатнулся на ногах, - ты спас меня.
Руки Локи постепенно становились нормальными.
- Да, но не привыкай особо-то к этому, - сказал Локи, шмыгнув.
Бока металлического дракона раскрылись и из него вылезли три человеческие фигурки, кашляющие и трясущиеся. Одна из них, небольшая и красивая женщина, в шоке уставилась на Тора и Локи, а затем печальным взглядом окинула своего дракона.
- Вы испортили мою машину, - сказала она, потрясённо, - Почему вы…в конце концов, что вы здесь делаете?! Здесь до этого никого не было.
На лице Тора воцарилась самая победоносная улыбка, и он выступил вперёд.
- Я Тор Одинсон, наследный принц Асгарда, - представился он, - Этот зверь принадлежит Вам? Он попытался раздавить нас, но, тем не менее, когда я стану королём, я пошлю Вам ящик рубинов, чтобы компенсировать убыток за вашего дракона.
- Моего дракона? – женщина уставилась на него, - Кто вы, напомните ещё раз?
Сопровождающий её мужчина заглянул зверю в череп.
- О, нет! Они тут всё разбомбили!
- Это плохо? Это ведь плохо, так? – спросила третья незнакомка, темноволосая девушка. Она завороженно уставилась на Тора и Локи, - Ты, - обратилась она к Локи, - Я видела, как ты остановил фургон! Твои руки, они были такими си-и-и-иними и нака-а-а-ачанными…
Локи выпряился и вытянулся в полный рост, и, завернувшись в плащ, произнёс:
- Тебе привиделось, смертная.
- Так, кем бы вы ни были, - сказала другая девушка, - Моё имя доктор Джейн Фостер, а вы только что превратили мой фургончик в груду металлолома. Так что, пока мы все застряли в этой пустыне до тех пор, пока не приедет эвакуатор, потрудитесь объяснить, откуда вы сюда свалились!

* прим. переводчика – ну, я б на месте Локи у Тора между ног не стонала, а дело делала

10/40

В течении часа, пока эвакуатор добирался туда, Тор успел дать людям краткий экскурс по Асгарду, Девяти Мирам, Иггдрассилю и, разумеется, своим приключениям и подвигам. Локи сидел подальше, скрестив руки на груди и пытаясь игнорировать само присутствие людей.
- Ла-адно, - сказала Джейн, прерывая Тора прежде, чем тот собрался поведать им историю о победе над огнедемонами, - эм, Тор, допуская, то, что эти невероятные истории правда - что ты собираешься делать теперь?
- Я разыщу свой молот и вернусь в Асгард! – сказал Тор бодро, словно иначе и быть не может.
- Один изгнал нас из Асгарда, - проворчал Локи со своего места, несколькими футами подальше, - Почему ты думаешь, что мы сможем так легко вернуться?
- Как, ещё раз, имя этого Бела Лугоши? – прошептала Дарси, дёрнув Тора за рукав и незаметно показывая на Локи.
- А, да, это Локи Лафейсон, мой консорт.
- Он тоже из другого мира? – спросила Дарси, хихикнув, - Трансексуал, Трансильвания-а-а-а!*
Локи, к слову, совершенно ничего не понимал в поп-музыке смертных, поэтому воспринял это не очень.
- Ты что-то имеешь против моего происхождения, смертная? – спросил он высокомерно.
- Ох, слава Богу, эвакуатор приехал! – воскликнула Джейн, прерывая повисшее напряжение, а затем встала и отряхнула свои брюки.
После того, как фургон был погружен, все усадились в эвакуатор, что было сложно, учитывая двух новоприбывших, севших посередине сидения кабины и занимавших почти всё место своими руками, коленями и широкими плечами. Эрику пришлось для компактности усадить Джейн себе на колени, а Дарси села рядом с водителем.
- Все устроились поудобнее? – спросил водитель.
- Лучше не придумаешь, - сказал Локи сквозь зубы. Он сидел рядом с Тором, и на каждой кочке они сталкивались коленками.
Дарси повернулась и сунула Локи что-то в руки. В тусклом свете приборной панели тот смог разглядеть маленькую коробочку, соединённую с проводом, ветвящимся на конце, и маленькими горошинками на разных концах.
- На-ка, - сказала Дарси, - Послушай, пока мы едем.
- И что прикажешь с этим де… - начал было Локи, но Дарси его остановила, вставив маленькие горошинки себе с уши. Проделав то же самое самостоятельно, он нажал кнопку и открыл для себя, что эта маленькая коробочка может играть музыку.
- Итак, парни, вам некуда идти до тех пор, пока не найдёте, эм, ваш молот, верно? – уточнил Эрик, когда они отправились, - Мы можем оставить вам сегодня спальные мешки на ночь, а завтра вы сможете выбраться в город, поспрашивать о своём молоте.
- Отлично! – воскликнул Тор, его лицо просветлело, - Я припомню вашу щедрость, когда вернусь в своё королевство, я обещаю!

*прим.переводчика - из The Rocky Horror Picture Show (thanks  Юрия )

@темы: Дарси, Тор/Локи, перевод, Мидгард, Фанфик, вселенная Marvel, Джейн Фостер, Локи, romance, Мстители, Слэш, PG-13, Тор

Comments

[Джо]

Народ! До 25-ого попытаюсь вам доперевести до шестнадцатой главы, где вкусняшка начинается, буду работать,как пчёл, но переведу!

[RudaPani]

Спасибо!

[LiluKris]

ура! прода))))
спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Тюш]

** прим. переводчика – автор как-то неловко обыграла этот момент, ведь, по идее, те двое ещё лежат на песке в такой…кхем, неудобной позе)

эээ, серьезно? А как же:

- Металлический дракон! – закричал Локи, вскакивая, - Он летит прямо на…

и

- Ты, - Тор пошатнулся на ногах, - ты спас меня.

?

[Ashi-sama]

ААА!!! Спасибки за проду )) рассказ меня умиляет. надеюсь обещание исполните) хочу вкусняшку)

[Джо]

Тюш, переводчик проглядел
Ashi-sama, уже засела переводить 12-ую главу

[Тюш]

Джо, бывает)

[Хевель]

Чудная вещь, Джо, только не бросайте))) это вам)

[Джо]

Хевель, не брошу-не брошу
меня тут и помимо дайрей "попинывает"человек, а учитывая моё с ним проживание в одном городе..никуда мне не деться

[Хевель]

Джо, пинальщику от меня привет)

[Юрия]

*прим.переводчика - извиняюсь, не нашла песню, которую автор имела ввиду
в оригинале: "Transsexual, Transylvaniaaah-uh-huh-huh!"

Это из фильма-мюзикла: The Rocky Horror Picture Show

[Юрия]

А точнее вот данная песня:

[Джо]

Юрия, огромное Вам thank you

[lena85]

Спасибо большое за перевод.

[Лукиан]

Интересно, что там дальше будет.

[Юрия]

Джо, и вам спасибо за перевод)))

[Юрия]

Джо, и вам спасибо за перевод)))

[Джо]

Юрия, да не за что