Название: Тайные чувства (I Feel Everything in Secret) ссылка на оригиналarchiveofourown.org/works/394853
Автор: milky_haven
Переводчик: amorph. (разрешение на перевод есть).
Беты нет, оно и видно.
Фандом: RPS
Пейринг:Том Хиддлстон/Крис Хэмсворт
Рейтинг: PG-13
Жанр: слэш
Саммари: О том, как Том пялится на Криса. На него трудно не смотреть. Крис притягивает взгляд Тома, как северный полюс притягивает стрелку компаса.
Примечания автора: Название взято из песни Tonight группы Lovers. Написано к заявкеnorsekink.livejournal.com/8195.html?thread=1613... Dartmoor с феста norsekink.
Дисклеймер: все не мое, Том и Крис принадлежат сами себе.
читать дальшеОт яркого света софитов в студии было немного душно, от чего щеки Криса Хэмсворта покрыл розовый румянец. Том завороженно смотрел на него и просто не мог отвести глаз.
- …Правда?
- Что? – пробормотал Том.
Крис удивленно улыбнулся, и вокруг глаз появились милые морщинки, которые так нравились Тому.
- Извини, - застенчиво ответил он.
- Это на тебя жара так влияет? -низко засмеялсяКрис.
- Да, наверное, - ухмыльнулся ему Том, а сам подумал, «Не жара, а ты».
*
Крис что-то рассказывал о побережье и «крутых досках для сёрфа». В одной руке он держал бургер, а другой воодушевленно размахивал перед лицом Тома, который совершенно забыл о собственной еде, потому что был полностью поглощен рассматриванием одинокой веснушки над губой Криса, которую только что заметил.
Крис оборвал свой рассказ на середине предложения, и Том, очнувшись, резко перевел взгляд с веснушки на его ярко-голубые глаза.
- Что там? Кетчуп? – с любопытством спросил тот.
- Да, вот тут, - и глазом не моргнув соврал Том, а Крис, очаровательный в своей наивности, ему поверил и попытался стереть несуществующее пятнышко.
Но затем он неожиданно протянул салфетку Тому и сказал:
- Ну, что я как дурак? Вытри, пожалуйста, тебе лучше видно.
Неужели ему и правда выпала возможность взглянуть на эту симпатичную веснушку Криса Хэмсворта поближе?
- Все?
Том моргнул и тут же убрал руку, поспешно скомкав салфетку, чтобы друг не увидел, что никакого пятнышка не было. Но Крис, конечно, ничего не заметил, а только благодарно улыбнулся ему и продолжил говорить о серфинге.
*
- Какой же ты гибкий, - заметил Крис, когда они переместились в позицию «Вирасана» (они иногда занимались вместе йогой). В отличие от Тома, привыкшего к такого рода растяжениям, он делал все медленно и осторожно.
Том хитро улыбнулся и ответил:
- Я еще на многое способен.
Крис фыркнул, на что получил выговор и указание глубоко вдохнуть и расслабиться. Наступила тишина, и Том повернул голову и посмотрел на закрывшего глаза, счастливого и умиротворенного Криса. Он был просто околдован изгибом его ресниц, но тот открыл глаза, и теперь уже Том любовался их голубым оттенком.
- Я что-то неправильно делаю?
- Нет, все хорошо.
- А, круто!
Он покраснел от смущения, и Том вдруг подумал, что Крис самый красивый человек, которого он встречал.
*
С того момента, как он признался себе, что Крис, несомненно, очень привлекателен, он постоянно на него смотрел. Тому доставляло удовольствие просто наблюдать за ним и находить каждый раз что-то новое, будь то привычка Криса кусать губы, или особый радостный блеск, появляющийся в его глазах, когда тот хихикал над чем-то, что, к сожалению, случалось не часто.
*
Кеннет даже начал подшучивать над ним:
- Я, конечно, все понимаю, Крис сексуален, особенно кубики на животе, но ты будь поскромнее.
Том посмеялся, до конца не поняв, что имел в виду Кеннет, а тот лишь фыркнул и покачал головой.
*
Особенно трудно было сосредоточиться на интервью и смотреть в камеру, когда он всем нутром хотел, просто стремился, посмотреть на сидящего рядом Криса. Соблазн был слишком велик, поэтому Том плюнул на все и немного повернул голову так, чтобы ему было видно друга. А когда Крис посмотрел на него в ответ, по позвоночнику побежали мурашки. Интересно, что бы это могло значить?
*
Крис говорил по телефону, но Том не прислушивался, его внимание захватили мышцы, напрягающиеся под футболкой от каждого движения актера. Приподнялись лопатки, немного дернулся бицепс…
- Вы с Крисом красивые.
Том чуть не подпрыгнул от удивления, и только сейчас заметил, что рядом с ним на диване сидела Натали. Она так улыбалась, словно только что узнала очень интересную сплетню. Том недоуменно взглянул на нее, не понимая, к чему она это сказала.
- Конечно мы красивые.
- То есть, красиво смотритесь вместе.
- Мы всегда вместе, - тихо посмеялся Том.
Она вздохнула и снисходительно улыбнулась. Видимо, он опять что-то недопонял.
*
-В воздухе любовь, -пропел Джереми, стоя позади Тома.
- Кто-то влюбился?
- Ты будто не знаешь? –прыснул Джереми.
Том в замешательстве взглянул на коллегу, но на ум так никто и не приходил. Насколько он помнил, Крис ему ничего не рассказывал о съемочных романах.
- А я должен знать?
Совершенно неожиданно Джереми рассмеялся, словно Том очень остроумно пошутил.
- Неважно.
Американец увидел кого-то и, подмигнув, толкнул Тома в бок локтем.
- Смотри, вон твой парень, - произнес он и тут же скрылся.
У Хэмсворта наконец-то наступил перерыв, Том протянул ему бутылку с водой и, после того как Крис утолил жажду, сел рядом с ним.
- Джереми опять над кем-то пошутил? Я его смех с площадки слышал, - произнес Крис и, поднеся бутылку к губам, сделал еще пару глотков.
Том пожал плечами и ответил:
- Сказал, что «В воздухе любовь».
Крис вдруг поперхнулся и, отдышавшись, спросил:
- А что еще он сказал?
- Очень удивился, что я не знаю, что кто-то влюбился.
Том хотел спросить Криса, кто на кого запал, но тот начал что-то сбивчиво рассказывать об инциденте между Марком Руффало и Крисом Эвансом, так что у Тома все вылетело из головы.
*
Актерская команда собралась поиграть в DanceDanceRevolution, и Том неотрывно глядел на танцующего Криса, который идеально попадал в ритм и сосредоточенно смотрел на экран. Он крутил бедрами, словно прирожденный танцор; в игре можно было обойтись и без этого, но Тому было все равно, что Крис дурачится на публику, он просто смотрел.
Скарлет приобняла его за плечо и, ущипнув за щеку, спросила с дразнящей улыбкой:
- Он тебе правда нравится?
Том наблюдал за Крисом, который теперь смешно размахивал руками, чем вызвал всеобщий смех.
- Да, - ответил он, так и не взглянув на Скарлет.
Он ведь его лучший друг, конечно он ему нравится, что за глупый вопрос.
*
- Не удивлюсь, если однажды интернет наводнят фото, где ты пялишься на Криса, - произнес Роберт с похотливой улыбкой.
- Я не пялюсь! – нахмурился Том.
- Не отрицай, это же просто очевидно. Крис даже однажды разнервничался…
- Разнервничался?
- Да это было-то сто лет назад, не волнуйся. Крис уже смирился и заявил, что теперь у него есть милый поклонник.
- Ч-чего? Какой поклонник?
- Господи, ты что, не понимаешь? Вот поэтому ты такой очаровательный, Том. Только Крису не говори, что я тебе рассказал.
Роберт насмешливо отсалютовал ему и ушел, оставив Тома переваривать сказанное. На ум сразу пришли подтрунивания со стороны других актеров. Да, ему определенно есть над чем подумать.
*
Через час после разговора с Робертом до него наконец-то дошло, лицо залила краска стыда, а глаза распахнулись от шока.
*
Том перестал смотреть на Криса, но долго продержаться не смог. На Криса трудно не смотреть, его словно окружает магнетическая аура, он притягивает взгляд Тома, как северный полюс притягивает стрелку компаса. К тому же, Крис пригвоздил Тома к стене номера русского отеля, и взгляд в голубые глаза был просто неизбежен.
- Почему ты перестал? – спросил Крис, дыханием коснувшись губ Тома.
Они стояли так близко, что все копившиеся чувства, о существовании которых Том даже не подозревал, готовы были вырваться наружу.
- Перестал?
- Ты перестал… - Крис покраснел, что всегда пленяло Тома, и смущенно пробормотал, - Ты перестал смотреть.
- В данный момент я смотрю на тебя.
Крис засиял и наклонился ближе, а потом прижал свои губы к губам Тома, вызвав у того легкий вздох. Крис опустил руки с его плеч на бедра, придвинулся ближе, и Том застонал, почувствовав его язык у себя во рту. Одной рукой он обхватил его шею, а другой вцепился в волосы, пытаясь оказаться еще ближе, вжаться в Криса. Том хотел его, нуждался в нем, так было с тех самых пор, как он впервые увидел австралийца.
*
Вскоре появились фотографии с российской премьеры, где Том с любовью смотрел на Криса, так что подтрунивания избежать не удалось. А когда они рассказали друзьям о своих отношениях, их встретили одобрительным свистом и улыбками, а Марк, выигравший пари, радостно завопил (что он впоследствии отрицал, уверяя, что он мужественно воскликнул).
Автор: milky_haven
Переводчик: amorph. (разрешение на перевод есть).
Беты нет, оно и видно.
Фандом: RPS
Пейринг:Том Хиддлстон/Крис Хэмсворт
Рейтинг: PG-13
Жанр: слэш
Саммари: О том, как Том пялится на Криса. На него трудно не смотреть. Крис притягивает взгляд Тома, как северный полюс притягивает стрелку компаса.
Примечания автора: Название взято из песни Tonight группы Lovers. Написано к заявкеnorsekink.livejournal.com/8195.html?thread=1613... Dartmoor с феста norsekink.
Дисклеймер: все не мое, Том и Крис принадлежат сами себе.
читать дальшеОт яркого света софитов в студии было немного душно, от чего щеки Криса Хэмсворта покрыл розовый румянец. Том завороженно смотрел на него и просто не мог отвести глаз.
- …Правда?
- Что? – пробормотал Том.
Крис удивленно улыбнулся, и вокруг глаз появились милые морщинки, которые так нравились Тому.
- Извини, - застенчиво ответил он.
- Это на тебя жара так влияет? -низко засмеялсяКрис.
- Да, наверное, - ухмыльнулся ему Том, а сам подумал, «Не жара, а ты».
*
Крис что-то рассказывал о побережье и «крутых досках для сёрфа». В одной руке он держал бургер, а другой воодушевленно размахивал перед лицом Тома, который совершенно забыл о собственной еде, потому что был полностью поглощен рассматриванием одинокой веснушки над губой Криса, которую только что заметил.
Крис оборвал свой рассказ на середине предложения, и Том, очнувшись, резко перевел взгляд с веснушки на его ярко-голубые глаза.
- Что там? Кетчуп? – с любопытством спросил тот.
- Да, вот тут, - и глазом не моргнув соврал Том, а Крис, очаровательный в своей наивности, ему поверил и попытался стереть несуществующее пятнышко.
Но затем он неожиданно протянул салфетку Тому и сказал:
- Ну, что я как дурак? Вытри, пожалуйста, тебе лучше видно.
Неужели ему и правда выпала возможность взглянуть на эту симпатичную веснушку Криса Хэмсворта поближе?
- Все?
Том моргнул и тут же убрал руку, поспешно скомкав салфетку, чтобы друг не увидел, что никакого пятнышка не было. Но Крис, конечно, ничего не заметил, а только благодарно улыбнулся ему и продолжил говорить о серфинге.
*
- Какой же ты гибкий, - заметил Крис, когда они переместились в позицию «Вирасана» (они иногда занимались вместе йогой). В отличие от Тома, привыкшего к такого рода растяжениям, он делал все медленно и осторожно.
Том хитро улыбнулся и ответил:
- Я еще на многое способен.
Крис фыркнул, на что получил выговор и указание глубоко вдохнуть и расслабиться. Наступила тишина, и Том повернул голову и посмотрел на закрывшего глаза, счастливого и умиротворенного Криса. Он был просто околдован изгибом его ресниц, но тот открыл глаза, и теперь уже Том любовался их голубым оттенком.
- Я что-то неправильно делаю?
- Нет, все хорошо.
- А, круто!
Он покраснел от смущения, и Том вдруг подумал, что Крис самый красивый человек, которого он встречал.
*
С того момента, как он признался себе, что Крис, несомненно, очень привлекателен, он постоянно на него смотрел. Тому доставляло удовольствие просто наблюдать за ним и находить каждый раз что-то новое, будь то привычка Криса кусать губы, или особый радостный блеск, появляющийся в его глазах, когда тот хихикал над чем-то, что, к сожалению, случалось не часто.
*
Кеннет даже начал подшучивать над ним:
- Я, конечно, все понимаю, Крис сексуален, особенно кубики на животе, но ты будь поскромнее.
Том посмеялся, до конца не поняв, что имел в виду Кеннет, а тот лишь фыркнул и покачал головой.
*
Особенно трудно было сосредоточиться на интервью и смотреть в камеру, когда он всем нутром хотел, просто стремился, посмотреть на сидящего рядом Криса. Соблазн был слишком велик, поэтому Том плюнул на все и немного повернул голову так, чтобы ему было видно друга. А когда Крис посмотрел на него в ответ, по позвоночнику побежали мурашки. Интересно, что бы это могло значить?
*
Крис говорил по телефону, но Том не прислушивался, его внимание захватили мышцы, напрягающиеся под футболкой от каждого движения актера. Приподнялись лопатки, немного дернулся бицепс…
- Вы с Крисом красивые.
Том чуть не подпрыгнул от удивления, и только сейчас заметил, что рядом с ним на диване сидела Натали. Она так улыбалась, словно только что узнала очень интересную сплетню. Том недоуменно взглянул на нее, не понимая, к чему она это сказала.
- Конечно мы красивые.
- То есть, красиво смотритесь вместе.
- Мы всегда вместе, - тихо посмеялся Том.
Она вздохнула и снисходительно улыбнулась. Видимо, он опять что-то недопонял.
*
-В воздухе любовь, -пропел Джереми, стоя позади Тома.
- Кто-то влюбился?
- Ты будто не знаешь? –прыснул Джереми.
Том в замешательстве взглянул на коллегу, но на ум так никто и не приходил. Насколько он помнил, Крис ему ничего не рассказывал о съемочных романах.
- А я должен знать?
Совершенно неожиданно Джереми рассмеялся, словно Том очень остроумно пошутил.
- Неважно.
Американец увидел кого-то и, подмигнув, толкнул Тома в бок локтем.
- Смотри, вон твой парень, - произнес он и тут же скрылся.
У Хэмсворта наконец-то наступил перерыв, Том протянул ему бутылку с водой и, после того как Крис утолил жажду, сел рядом с ним.
- Джереми опять над кем-то пошутил? Я его смех с площадки слышал, - произнес Крис и, поднеся бутылку к губам, сделал еще пару глотков.
Том пожал плечами и ответил:
- Сказал, что «В воздухе любовь».
Крис вдруг поперхнулся и, отдышавшись, спросил:
- А что еще он сказал?
- Очень удивился, что я не знаю, что кто-то влюбился.
Том хотел спросить Криса, кто на кого запал, но тот начал что-то сбивчиво рассказывать об инциденте между Марком Руффало и Крисом Эвансом, так что у Тома все вылетело из головы.
*
Актерская команда собралась поиграть в DanceDanceRevolution, и Том неотрывно глядел на танцующего Криса, который идеально попадал в ритм и сосредоточенно смотрел на экран. Он крутил бедрами, словно прирожденный танцор; в игре можно было обойтись и без этого, но Тому было все равно, что Крис дурачится на публику, он просто смотрел.
Скарлет приобняла его за плечо и, ущипнув за щеку, спросила с дразнящей улыбкой:
- Он тебе правда нравится?
Том наблюдал за Крисом, который теперь смешно размахивал руками, чем вызвал всеобщий смех.
- Да, - ответил он, так и не взглянув на Скарлет.
Он ведь его лучший друг, конечно он ему нравится, что за глупый вопрос.
*
- Не удивлюсь, если однажды интернет наводнят фото, где ты пялишься на Криса, - произнес Роберт с похотливой улыбкой.
- Я не пялюсь! – нахмурился Том.
- Не отрицай, это же просто очевидно. Крис даже однажды разнервничался…
- Разнервничался?
- Да это было-то сто лет назад, не волнуйся. Крис уже смирился и заявил, что теперь у него есть милый поклонник.
- Ч-чего? Какой поклонник?
- Господи, ты что, не понимаешь? Вот поэтому ты такой очаровательный, Том. Только Крису не говори, что я тебе рассказал.
Роберт насмешливо отсалютовал ему и ушел, оставив Тома переваривать сказанное. На ум сразу пришли подтрунивания со стороны других актеров. Да, ему определенно есть над чем подумать.
*
Через час после разговора с Робертом до него наконец-то дошло, лицо залила краска стыда, а глаза распахнулись от шока.
*
Том перестал смотреть на Криса, но долго продержаться не смог. На Криса трудно не смотреть, его словно окружает магнетическая аура, он притягивает взгляд Тома, как северный полюс притягивает стрелку компаса. К тому же, Крис пригвоздил Тома к стене номера русского отеля, и взгляд в голубые глаза был просто неизбежен.
- Почему ты перестал? – спросил Крис, дыханием коснувшись губ Тома.
Они стояли так близко, что все копившиеся чувства, о существовании которых Том даже не подозревал, готовы были вырваться наружу.
- Перестал?
- Ты перестал… - Крис покраснел, что всегда пленяло Тома, и смущенно пробормотал, - Ты перестал смотреть.
- В данный момент я смотрю на тебя.
Крис засиял и наклонился ближе, а потом прижал свои губы к губам Тома, вызвав у того легкий вздох. Крис опустил руки с его плеч на бедра, придвинулся ближе, и Том застонал, почувствовав его язык у себя во рту. Одной рукой он обхватил его шею, а другой вцепился в волосы, пытаясь оказаться еще ближе, вжаться в Криса. Том хотел его, нуждался в нем, так было с тех самых пор, как он впервые увидел австралийца.
*
Вскоре появились фотографии с российской премьеры, где Том с любовью смотрел на Криса, так что подтрунивания избежать не удалось. А когда они рассказали друзьям о своих отношениях, их встретили одобрительным свистом и улыбками, а Марк, выигравший пари, радостно завопил (что он впоследствии отрицал, уверяя, что он мужественно воскликнул).
@темы: Крис Хемсворт, перевод, Фанфик, Том Хиддлстон, romance, Слэш, PG-13
-
-
11.06.2012 в 22:42-
-
11.06.2012 в 22:44-
-
11.06.2012 в 22:45Боже, этот фаныик нельзя не любить)))
Спасибо большое за перевод!)))
-
-
11.06.2012 в 22:55-
-
11.06.2012 в 23:14Крис действительно шикарен, а Том.. так трогательно наблюдать эти гляделки от Томочки :З
-
-
11.06.2012 в 23:16-
-
23.06.2012 в 00:25