фанфикшен: перевод

[DreamTheCyanide]

Название: Урок Локи
Автор: WolfenMoondaughter
Оригинал: wolfenmoondaughter.deviantart.com/gallery/#/d3h...
Перевод:  DreamTheCyanide
Разрешение на перевод: получено
Бесценные советы переводчику:  HNO3
Бета: отсутствует, и это заметно =( но переделывать просто нет сил
Рейтинг: PG
Жанр: приключения, вероятно AU, POV персонажей, ангст, hurt-comfort, флафф, броманс, возможно преслэш.
Саммари: Тор, Локи, Сиф и Трое Воителей отправляются в Ванахейм охотиться на гигантского паука.
Примечание: Поскольку повествование ведётся от третьего лица, это руководство поясняет, с чьей точки зрения написана каждая часть:
c==================O>>> в части, следующей сразу за этой пометкой, рассказ ведётся с точки зрения Локи.
c===[] точка зрения Тора.
c==[=========> точка зрения Фандрала.
Примечание переводчика: Если вкратце, то автор сперва забыл, что копьё Локи в фильме – это копьё его отца. Вспомнив об этом, автор объясняет наличие жезла/копья в фике тем, что посохи и жезлы вообще часто используются волшебниками.

читать

c==================O>>>
Локи сплюнул кровь и тряхнул головой, пытаясь сморгнуть капельки пота – хотя неприятным следствием этого последнего действия стал перекошенный шлем. Не мешало бы его поправить, но Хоган атаковал его вновь и вновь с яростной быстротой. Локи не хватало дыхания даже на то, чтобы тяжело вздохнуть, видя беспомощность собственных защитных ударов.
Меч Хогана ударил его по пальцам, и перчатки почти не смягчили удар. Если бы они использовали стальные клинки, а не деревянное тренировочное оружие – он бы, верно, остался без пальцев! Ох, до чего же он ненавидел мечи и вообще ближний бой! Но Один настаивал на том, что юноше было необходимо изучить несколько основных не магических приёмов, на тот маловероятный случай, когда он не сможет положиться только на защиту магии. Хотя такое вряд ли могло случиться, Локи давно научился всегда учитывать вероятность того, что что-то пойдёт не так. Поэтому он и согласился, что быть готовым не повредит. И что будет разумно позволить Троице Воителей: Фандралу, Вольштагу и Хогану – научить его кое-каким приёмам фехтования.
К сожалению, даже если готовность к неожиданностям была качеством полезным, сам процесс подготовки совершенно очевидно вредил! В десятый раз за день Локи пожалел, что его тренировал не Фандрал. Однако мастер клинка с самого начала заявил, что он хотел бы определить, в какой Локи был форме, а это лучше было делать со стороны. Локи так и подмывало попросить его этого не делать: он смущался, когда за ним наблюдали. Да и исполненные самых благих намерений окрики и советы Фандрала чаще его отвлекали, чем помогали.
- Достаточно, Хоган, – спокойно скомандовал Один, приближаясь. Локи не был уверен, что был когда-нибудь настолько же счастлив слышать голос отца. Потом он задумался о том, как долго отец мог наблюдать за тренировкой…
- Локи не был рождён с мечом руке, в отличие от вас, воинов, – продолжал Один, – так же, как вы не были рождены с его способностями к магии. Дай ему шанс привыкнуть к новым навыкам, прежде чем спрашивать с него так же строго, как с себя. А не то я предложу ему попробовать научить тебя магическим приёмам.
Лицо Хогана (чудесным образом) стало ещё мрачнее обычного. Фандрал рассмеялся:
- Я уверен, что Локи делает с мечом куда большие успехи, чем у Хогана когда-либо получится по части магии!
Локи позволил себе улыбнуться. Из всех друзей Тора он пока находил Фандрала наименее несносным. Он даже допускал мысль, что этот человек ему немного нравился.
Хоган пропустил слова Фандрала мимо ушей, неподвластный его обаянию.
- Враг не станет делать ему скидок на то, что он новичок, – ответил он Одину почти дерзко.
Локи знал, что мужчина был совершенно прав, но это замечание всё равно заставило его лицо загореться, что никак не было связано с физическими упражнениями. Он был рад, что хотя бы Тор был чересчур занят тренировкой с Вольштагом и Сиф, чтобы заметить. Достаточно было и того, что его позор видел Один: слишком поздно было создавать иллюзию, чтобы скрыть предательские пятна на щеках. Локи твёрдо пообещал себе натренировать чары внешности, чтобы их использование было столь же естественным и непринуждённым, как дыхание (дыхание в нормальных условиях, по крайней мере). Тогда он мог бы прибегать к их услугам в любое время, без особых усилий.
- Пусть так, но тело не может запомнить все приёмы мгновенно, и между тем нуждается в отдыхе, – твёрдо ответил Один. – Особенно если учесть, что всем вам завтра предстоит путешествие, – прибавил он.
- Путешествие? – заинтересованно пробурчал Тор, которому ещё не удалось одолеть своих противников.
- Со мной связался Хёнир и рассказал, что в Ванахейме появился гигантский паук, убивающий людей. В качестве знака нашего расположения, я хочу, чтобы вы нашли гнездо этой твари, убили её и уничтожили яйца, которые она могла отложить.
- Хёнир! – радостно сказал Локи, наконец переведя дыхание. – Давненько мы его не видели – по меньшей мере, несколько лет!
Хёнир когда-то был доверенным помощником Одина, а после стал послом – а затем и был назван вождём – в Ванахейме. Локи до сих пор с теплотой вспоминал, как они с Тором составляли компанию своему отцу и Хёниру в нескольких путешествиях, по пути слушая рассказы старших мужчин о битвах. Тор всегда любил послушать о кровопролитных сражениях, Локи же больше нравились рассказы о хитростях и плутнях, которых взрослые также знали предостаточно.
- Ага! Здорово будет снова повидать старика Глиняного Короля, – согласился Тор, наконец расправившись со своими противниками и сбив их с ног.
Локи ухмыльнулся, радуясь как успеху брата (ещё и потому, что Вольштаг и Сиф за этот день не единожды насмехались над ним), так и упоминанию о пристрастии Хёнира к лепке из глины – слегка необычное хобби для воина.
Потом Локи подумал о монстре, с которым им придётся столкнуться, и ему стало немного не до веселья. Впрочем, он, скорей всего, волновался без причины. В конце концов, он уже достаточно хорошо научился владеть магией, чтобы свести к минимуму саму вероятность того, что ему придётся столкнуться с тварью в ближнем бою…
К тому же, он несколько сомневался, чтобы она была намного страшнее Хогана.

c==[=========>
- Итак, есть идеи, как выследить эту тварь? – спросил Фандрал, оглядывая место, где они высадились с Бифроста. Это была горная тропа, неподалёку от которой, по слухам, были совершены несколько нападений на крестьян. – Пауки обычно не оставляют следов…
- Может, пауки нормального размера следов и не оставляют, однако осмелюсь предположить, что паук размером с лошадь весит чуть побольше, чем тот, который не больше рыбьего глаза, – поделился своими размышлениями Локи, тоже озираясь. Затем он что-то заметил на тропе и указал туда. – А вот вам и следы паука!
Действительно, в грязи по левую сторону от дороги виднелись углубления размером примерно с кулак Сиф. Однако они выстраивались в одну – пусть и неровную – цепочку друг за другом… Вольштаг, несомненно, тоже это заметил:
- Я думаю, ты ошибаешься, маг, если только этот паук не умеет ходить колесом. Это просто следы кого-то, кто опирался на очень толстый посох, – воин указал на человеческие следы на дороге.
Локи иронически вздёрнул бровь и сложил руки на груди.
- Да ну? Ты меня удивляешь, Вольштаг. Большому парню вроде тебя должно бы быть известно, что тропы, предназначенные для обычных людей, не всегда подходят для существа покрупнее.
Тут Хоган подёргал Вольштага за рукав и указал на землю справа от дороги. Кусты на обочине были помяты, а на коре нескольких деревьев были заметны вмятины. Такие же углубления, как и на тропе, но на расстоянии около двадцати футов от первого следа.
- Как я и говорил: вот вам ваши паучьи следы, – заявил Локи таким тоном, будто это были следы оленя, причём оленя нормального размера. Ну что же, им приходилось встречать противников и покрупнее, подумал Фандрал.
- Но в какую же сторону нам идти? – спросил он волшебника. И тотчас пожалел о заданном вопросе, заметив, как плечи Локи слегка поникли.
- А вот этого, боюсь, я не могу сказать с уверенностью, – признался принц.
- О! Неужели нашлось что-то, чего великий Локи не знает? – тут же поддразнил его Вольштаг.
Вольштаг частенько подтрунивал над стремлением молодого человека показать себя всезнайкой, говоря, что Локи должен радоваться их глупости, которая даёт ему такую неограниченную возможность выглядеть умным на их фоне. Обычно молчаливый Хоган также часто выказывал своё неодобрение Локи, когда тот делился своими познаниями (хотя, если быть точным, Хоган не одобрял вообще ничего из того, что делал Локи). Да и Сиф то и дело срывалась на чародея по этому поводу.
А вот сам Фандрал был скорее благодарен способностям юноши, которые не раз помогали им выпутаться из неприятных ситуаций. Даже если и думал порой, что можно было бы делиться информацией с менее снисходительным видом. Впрочем, если бы Фандралу приходилось постоянно всё объяснять, вместо того, чтобы заниматься делом – он, вероятно, тоже стал бы раздражительным. Если уж Вольштагу так не нравилось, что ему читают лекции, то ему, возможно, стоило проводить чуть меньше времени, расширяя обхват талии, а вместо того расширить горизонты собственных познаний…
- Скорей всего, тварь проходила по этой дороге в обе стороны. Предлагаю разделиться, – обратился Локи к Тору, пропустив мимо ушей замечание Вольштага. На мгновение у Фандрала создалось впечатление, что Локи вообще обратил на слова Вольштага не больше внимания, чем Иггдрасиль на муравья. Однако он тут же в этом усомнился, заметив некоторое напряжение во взгляде принца.
- Я всё равно не думаю, что понадобится больше троих человек, чтобы с ней сразиться, – прибавил Локи. – Ты, я и Фандрал могли бы пойти по тропе в одном направлении, а Хоган, Сиф и Вольштаг в противоположном.
Фандрал подумал, что Локи скорее предлагал разделиться, чтобы самому немного отдохнуть от прочих воинов, чем чтобы найти паука. Его не слишком удивило, что Локи предпочёл его остальным, но он порадовался тому, что молодой человек, по всей видимости, считал его присутствие терпимым. Локи с тем же успехом мог потребовать, чтобы Фандрал остался с Воителями и Сиф. Никто не стал бы спорить, хотя бы даже такое разделение было неравным: братья нередко отлично со всем справлялись и без посторонней помощи.
Фандрал невольно посочувствовал юноше, которому, кажется, настоящих друзей заменяли только знакомые Тора. Порой казалось, что Сиф и Хоган его вообще презирали. Хоган даже доходил до того, что не единожды называл его трусом. Фандрал, со своей стороны, считал, что у Локи скорее было высоко развито чувство самосохранения – не такое уж постыдное качество для того, кто не был рождён воином. Сам факт того, что он составлял им компанию в таких опасных приключениях, движимый только желанием помочь брату, скорее говорил о храбрости молодого человека. С другой стороны, Сиф и Хоган, судя по всему, считали зазорным любое занятие, кроме воинского – особенно если вместо него кто-то выбирал путь волшебника и сражался на расстоянии или применял какие-то иные уловки. Учитывая, что Локи имел куда больше шансов погибнуть в ближнем бою, чем опытные воины, Фандрал считал достойным похвалы уже то, что юноша вообще нашёл для себя способ сражаться.
Фандрал решил воспользоваться представившейся возможностью показать Локи, что хотя бы в его лице тот мог рассчитывать на дружескую поддержку. Может быть, тогда юноша немного расслабился бы и дал другим шанс узнать его получше и тоже полюбить. Пока что, как подозревал мужчина, остальные больше терпели Локи исключительно ради Тора. Правда, Вольштагу, хотя тот и постоянно поддразнивал молодого принца, тот вроде бы немного нравился. Вольштаг дразнил вообще всех, а особенно друзей. В этом смысле, Фандрал и сам был рад немного от Вольштага отдохнуть, хоть и любил великана, как брата.
Прошло не менее часа с тех пор, как они отправились в путь, когда Локи впервые осмелился заговорить.
- Как твоё запястье? – с изумлением услышал Фандрал его вопрос. Тор шёл впереди и ничего не слышал. Фандрал вспыхнул: он ударился рукой о дерево, оступившись при приземлении.
- Ты заметил?
Локи кивнул:
- Я стоял позади. У Хаймдала сегодня что-то прицел сбит, – он сочувственно улыбнулся.
Со стороны Локи было очень мило проявлять такую заботу – хотя Фандрал подозревал, что сочувствие вовсе не было таким уж необычным для мягкосердечного юноши качеством. Просто остальные так часто отбрасывали подобное внимание, отказываясь от любых проявлений слабости, что Локи научился и не пытаться спрашивать. То, что юноша интересовался сейчас самочувствием Фандрала, могло означать, что он заметил, что Фандрал отличался от своих товарищей. Что он умел быть благодарным за заботу и более открытым. Возможно, это значило, что Локи уже догадывался: в лице Фандрала он встретил не просто знакомого, а друга…
- Побаливает немного, но всё нормально. Хорошо хоть, что не правая рука! – прибавил Фандрал с усмешкой, на которую Локи охотно ответил.

Продолжение в комментариях.

@темы: перевод, Фанфик, Локи - Том Хиддлстон, Тор - Крис Хемсворт

Comments

[DreamTheCyanide]

продолжение 1

c===[]
Тор увидел, что следы, по которым они шли, исчезли в устье небольшой пещеры, и сердце его забилось чаще в радостном предвкушении битвы. Он обернулся к своим спутникам и едва не споткнулся, немного ошеломлённый, увидев, как его брат и Фандрал ухмылялись друг другу. Он был рад, что они наконец нашли общий язык. Должен был радоваться, во всяком случае, потому что Локи, присоединившись к их компании, никогда по-настоящему не вливался в коллектив. Иногда доходило даже до того, что Тору казалось, будто он стоит перед выбором: или его брат, или друзья. Но, опять же, Тор ни разу не видел, чтобы Локи так искренне и тепло улыбался кому-то, кроме членов семьи. Он обнаружил, что это открытие его необъяснимым образом раздражало. Хотя Локи мог быть вежливым и дружелюбным с остальными, когда его пытались развлечь, в его улыбке часто сквозила злая насмешка. Он всегда смеялся над ними, а не с ними. Но сейчас он, несомненно, смеялся вместе с Фандралом. Что же изменилось?
Может, они смеются над ним?
Улыбка тотчас сбежала с лица Локи, сменившись беспокойством, когда он взглянул на Тора.
- Всё в порядке, брат? – спросил он, спеша к нему.
Ободрённый заботой, отразившейся в глазах брата, Тор поспешил отбросить мелочную ревность. Оставалось только догадываться, насколько она могла быть очевидной для остальных. Фандрал выглядел слегка озадаченным, но, вероятно, ничего не заметил. Однако Локи всегда был самым наблюдательным из них – и лучше всех знал, что могло твориться у брата на сердце. Тор ободряюще улыбнулся обоим:
- Да, брат. Наш поиск увенчался успехом! – он указал на пещеру.
Один взгляд на узкий лаз заставил Локи издать стон, и Тор сочувственно похлопал его по плечу.
- Чёртовы пауки и их способность втискиваться в щели, меньше них в четыре раза! – проворчал маг. Потом посмотрел на Тора и многозначительно поджал губы: – Ну, во всяком случае, мне будет легче туда забраться, чем тебе, громила.
Тор ухмыльнулся.
- Правильно, братец, смотри на вещи позитивно! – с этими словами он направился к низкому, узкому входу и попытался в него протиснуться – и немедленно застрял. Локи с Фандралом вдвоём ухватили его за руку и исхитрились, после нескольких неудачных попыток, выдернуть его обратно. Причём из-за внезапности его освобождения все трое кубарем скатились вниз по небольшому склону у входа в пещеру.
- Я не уверен, что ты даже без брони туда пролезешь! – заметил Локи, выпутавшись из получившейся кучи.
Но Тор пролез – еле-еле. Снятую броню он заталкивал в пещеру ногами, потому что внизу проход был немного свободнее. Внутри пещера неожиданно расширялась. Он скорее почувствовал это, чем увидел, потому что свет проникал лишь через узкое отверстие входа, сейчас вдобавок перегороженное телами его спутников. Отступив, чтобы освободить им дорогу, он принялся надевать обратно броню, путаясь в ней в темноте.
В этот момент его брат бросился вперёд.

c===========O>>>
Первым, на что Локи обратил внимание, когда оказался в пещере, было то, что земля под ногами странно пружинила. Он не сомневался, что это была паутина. Тот факт, что она не была клейкой и покрывала всю землю плотным слоем, лишь подтверждал уже известные им сведения: это был паук-охотник, который не ждал, пока жертва попадётся в его паутину, а использовал её только для гнезда. Некоторые из этих пауков, насколько Локи было известно, очень плохо видели, что могло бы слегка уравнять шансы. К сожалению, нельзя было исключать и возможность, что этот паук мог набрасывать паутину на свою добычу – этой опасности трудно было избежать в темноте.
Второе открытие он сделал, когда попытался вызвать огонь, чтобы немного смягчить проблему с освещением: его магия не работала. Он постарался включить логическую часть своего разума и не запаниковать, хотя никогда не оставался без магии с момента начала своего обучения (то есть, очень давно).
Третьим было тяжёлое ощущение присутствия… чего-то. Чего-то, что за ними наблюдало. Оно двигалось невозможно бесшумно для своего гигантского размера.
А также было невероятно быстрым.
И всё-таки Локи оказался быстрее.
Не думая, что делает, повинуясь инстинктам, которых в себе даже не предполагал, Локи оттолкнул с дороги брата.
И тут вдруг все существо его наполнилось болью, которая возникла в правой руке, вскинутой в защитном жесте, и распространилась со скоростью лесного пожара. Он закричал так громко, что не издал ни звука: голос оказался не в состоянии передать того, что он испытал. Боль была ярче всего в двух участках его руки, куда как будто вонзились два ножа.
Со страхом, на мгновение притупившим боль, он понял, что это могли быть только паучьи жвала.
Мгновение спустя жвала причинили ему ничуть не меньшую боль, выскальзывая из раны. Локи не сразу, но сообразил, что Тор ударил паука Мьёльниром. В следующее мгновение он понял, что могучий молот не произвёл должного эффекта. Паука должно было размазать по стене, но когда глаза Локи привыкли к темноте, он по слабому отблеску восьми чёрных глаз понял, что чудовище было всё ещё на ногах.
- Наши силы здесь не работают! – прохрипел Локи. – Тор, выбирайся наружу! – скомандовал он, толкая брата к выходу. Точнее, пытаясь это сделать: когда его брат был готов сражаться, это было больше похоже на попытку сдвинуть гору. Но Локи знал, что Тору будет сложнее всего выбраться из пещеры, поэтому он и Фандрал должны были его прикрыть.
- Нет! – возмутился Тор. – Я не боюсь никаких монстров!
Чудовище, как будто подстёгнутое его словами, бросилось в атаку. Тор метнул в него Мьёльнир, но паук ловко увернулся, и оружие бесполезно упало на землю. Паук воспользовался этим, чтобы накинуть на молот свою паутину, и тот моментально скрылся из глаз. Потом паук развернулся к ним, как бы решая, что с ними делать дальше. Фандрал держал меч наготове, готовый ударить, если чудовище снова нападёт. Локи не был уверен, что это поможет, однако был благодарен воину за предоставленную возможность сосредоточиться на брате и хотя бы попытаться заставить его прислушаться к голосу разума.
- Не обязательно чего-то бояться, чтобы быть практичным или благоразумным! Это называется стратегией! – прошипел он, обращаясь к Тору. – Это его дом, мы в невыгодном положении перед этой тварью, как ни посмотри. Нужно заставить его драться на наших собственных условиях – снаружи!
Когда Тор повернулся к нему, оказавшись более-менее на свету, Локи почти что воочию мог наблюдать отразившуюся в глазах брата работу мысли. Он уловил момент, когда Тор принял решение – и понял, что в тоннель его брата погнал, прежде всего, страх за него. Локи подумал, что его очевидная бесполезность, оказывается, иной раз могла и пригодиться.
Стараясь не замечать медленно утихавшее жжение в ране, Локи упёр свой магический посох об пол пещеры и направил его заострённый, как у пики, наконечник на врага. Фандрал стоял рядом с ним, не опуская клинка.
- Почему он не нападает? – прошептал он.
- Я не могу быть уверен в таком освещении, но мне кажется, удар Мьёльнира, даже лишённый полной силы, повредил ему. Пауки долго могут обходиться без еды, а этот питается неплохо, судя по тому, что нам рассказали. Может быть, он не станет атаковать, пока мы не нападём на него сами. Может, он даже понимает, что мы уходим.
Неожиданно Локи почувствовал укол жалости: паук не казался злым созданием, вроде Йотунов. Он просто пытался выжить, как любое другое живое существо. Но и они имели такое же право защищать себя – и свой народ – как и это создание. Не говоря уж о том, что его паутина способна была сводить на нет их силы. Если бы паук вывел потомство, и ещё больше подобных существ распространилось по Ванахейму, и они как-нибудь проникли бы в Асгард… Их миры стали бы похожими на Мидгард. При мысли о подобной перспективе ему стало нехорошо.
Хотя тошнота с тем же успехом могла быть последствием действия паучьего яда…
- Я вышел, – донёсся снаружи голос Тора.
- Иди ты, – приказал Локи Фандралу. Мужчина попытался возразить, но Локи прервал его: – Ты крупнее меня, тебе труднее будет выбраться. Иди.
Выругавшись, Фандрал подчинился. Локи пятился следом за ним; паук остался на месте, к большому его облегчению. По крайней мере, он приказал себе думать, что колени у него дрожали от облегчения, а не от яда. На самом деле немногие пауки были опасны для человека; если Локи повезёт хоть немного, этот тоже окажется безвредным. Даже несмотря на то, что яда в нём в сотни раз больше, чем в любом другом пауке…

[DreamTheCyanide]

продолжение 2

c===[]
Тор схватил Фандрала за руку и выдернул его из пещеры. Он беспокоился за своего друга и рад был, когда мужчина оказался в безопасности. Но всё же он так торопился освободить его не только чтобы помочь ему, но и чтобы ускорить спасение Локи. Как только тот показался наружу, Тор вытащил и его.
- С тобой всё в порядке? – спросил Тор, разворачивая Локи к себе и встряхивая за плечи. Он услышал частые удары пульса и задумался, билось ли это сердце брата или его собственное – но потом догадался, что не смог бы ничего подобного ощутить сквозь плотный плащ. Значит, это его собственное сердце так колотилось? Ну что же, Тор, конечно, не боялся паука. Но сама мысль о том, что тот, кто ему был дорог, мог оказаться в опасности, привела его в ужас…
Локи был бледен – бледнее обычного – а на лбу у него выступила испарина.
- Лучше не бывает, – поспешил заверить он, и впервые Тор был более чем уверен, что брат лжёт. – Точнее, буду в порядке, когда ты прекратишь ломать мне кости.
Тор моментально его выпустил, огорчённый. Он отступил и оглядел Локи: если не считать цвета лица, взмокшего лба и слегка затуманившегося взгляда, его брат выглядел нормально. Может быть, Локи не врал? Вероятно, он просто ещё не оправился от пережитого потрясения. Да, должно быть, дело было именно в этом.
- И что нам теперь делать? – спросил Фандрал, всё ещё не убирая меч в ножны и не сводя глаз с пещеры.
- Найти остальных и привести их сюда, – ответил Локи.
- Но что, если паук сбежит? – озабоченно произнёс Фандрал, с сомнением косясь на пещеру. Локи пожал плечами:
- Я же говорил: скорей всего, тварь сыта и сейчас будет осторожна. Даже если паук выйдет из пещеры – я уверен, что он вернётся. Будем ждать его здесь, рано или поздно ему придётся мимо нас пройти, – юноша бросил взгляд на Тора. – Как тебе такой план?
Тор заколебался. Он мог быть лидером их компании, но всякий хороший вождь прислушивается к мудрому совету, а советы Локи иной раз могли равняться по мудрости с советами самого Одина. К тому же, его план действительно звучал убедительно.
Ну, если не считать одной маленькой детали.
- А как же Мьёльнир? – спросил Тор. Он пробовал призвать молот обратно, но Локи, похоже, снова оказался прав: паучья сеть лишила волшебное оружие его свойств.
- А что с ним? – раздражённо переспросил Локи.
- Если паутина лишила его силы, его кто-нибудь может украсть! – рявкнул Тор, тоже начиная сердиться. Локи посмотрел на него виновато, но Тор отнюдь не был убеждён, что брат действительно чувствовал себя виноватым.
- Во-первых, для этого им придётся пройти мимо паука, – примирительно напомнил Локи. – А во-вторых, как только они выберутся из паутины, Мьёльнир снова сможешь поднять только ты. Вор просто уронит его себе на ногу! – прибавил он с усмешкой.
Убеждённый такой неоспоримой логикой, Тор усмехнулся в ответ и встревоженно обхватил Локи за плечи, когда его младший брат слегка покачнулся.
- С тобой точно всё в порядке? – спросил он, хмурясь.
- Да, брат мой. Ты просто тяжелее, чем тебе кажется: ощущение такое, как если бы меня пришибло деревом! – рассмеялся Локи.
Тор поспешно убрал руку:
- П-прости!
Локи вздохнул и с улыбкой покачал головой. Потом сам обнял Тора за плечи и легонько прижал к себе:
- А это листик присел отдохнуть на ветку дерева, брат.

c===========O>>>
Никогда до сих пор Локи так не радовался тому, что его избранным «оружием» был жезл. Он не был уверен, что он выдержал бы весь путь до встречи с Сиф и оставшимися участниками Троицы Воителей (Парой Воителей?), а затем обратно к пещере, если бы ему не на что было опереться. Раненая рука болела, горела и зудела, его слегка подташнивало, кружилась голова и бросало то в жар, то в холод. Но он упорно убеждал себя в том, что всё было нормально: такие симптомы не были редкостью при паучьих укусах и обычно проходили через пару дней. Не такими уж они были страшными, в самом деле. Он заставлял себя не думать о том, какого размера был паук. С ним всё будет в порядке.
Лгать самому себе он умел ничуть не хуже, чем другим.
Рассказывать о ране своим спутникам не имело смысла: здесь они ничего не могли с этим поделать. Тор захотел бы немедленно доставить его домой, в покои целителей, а Воители и Сиф, вероятно, решили бы их сопровождать. Кто знает, сколько людей может погибнуть, ожидая их возращения? Кто знает, останется ли паук в той же норе? Или, если бы Воители остались, кто-нибудь из них мог погибнуть, и тогда Тор винил бы в этом себя. А в глубине души винил бы и Локи.
Или наоборот, Воители могли преуспеть, а Тор затаил бы (или даже не затаил?) обиду на Локи за то, что ему пришлось пропустить всё веселье. Кроме того, ему не хотелось давать Сиф и Воителям (Вольштагу и Хогану, во всяком случае, Фандрал хотя бы умел сочувствовать) ещё один повод видеть в нём слабака. Не то чтобы его действительно волновало, что они о нём думали, но вот Тора это могло задеть. Нет, Локи не хотел давать брату даже косвенной причины думать о нём плохо.
Локи твердил всё это, как мантру, всю дорогу, уверяя себя в том, что он не слабеет, и что усиливавшийся жар был вызван всего лишь дневной жарой и тёплой одеждой. Он устоял перед искушением снять длинный плащ только потому, что его спутники не спешили снимать свои. Если они переносили жару, то и он должен был терпеть.
Ещё труднее было справляться с растущим раздражением. Пока они разыскивали своих друзей, Фандрал болтал без умолку, рассказывая всяческие байки. Локи понимал, что он делал это из самых лучших побуждений, и в другое время находил мужчину приятным собеседником, а иной раз мог даже сам повеселить его парочкой историй. Но сегодня все силы юноши уходили на то, чтобы улыбаться и кивать, и не взмолиться, чтобы рассказчик наконец заткнулся. У него начала болеть голова, и вскоре боль безжалостно пульсировала в висках при каждом шаге – так же безжалостно, как Фандрал, с самыми благими намерениями, ездил ему по ушам своими россказнями. Однако Локи был превосходным актёром и ухитрялся скрывать свои страдания. Если это означало, помимо сохранения его отношений с Тором, что он ещё и обрёл себе союзника среди Троицы Воителей – что же, тем лучше.

c==[=========>
С Локи что-то было не так.
Во-первых, юноша был правшой, но почему-то держал свой посох в левой – и только в левой руке, а не просто меняя руки из-за усталости. Фандрал попробовал идти справа от Локи, чтобы разглядеть его руку и узнать, не был ли он ранен во время их стычки с пауком. Однако Локи неизменно останавливался и поворачивался, чтобы на что-то посмотреть, или находил какой-нибудь другой способ держать Фандрала и Тора слева от себя.
Затем следовало то обстоятельство, что Локи вежливо выслушивал истории о подвигах мужчины в постели – вместо того, чтобы закатывать глаза или вставлять язвительные замечания, или вообще отвлекаться на что-нибудь другое. Фандрал постарался сделать свои истории как можно более нелепыми, пытаясь заставить Князя Лжи сочинить что-нибудь ещё более невообразимое. Но юноша только слушал, улыбаясь и кивая, и даже иной раз задавал уточняющие вопросы. А ещё он не делал замечаний, начинавшихся как-нибудь наподобие: «Ты считаешь это удивительным? Ну, я однажды съел целую лошадь…»
Далее, Локи был ужасно бледен, даже бледнее обычного, если не считать пятен краски на щеках. Фандрал встречал девиц, нарочно щипавших себя за щёки, чтобы добиться подобного эффекта. К тому же, юноша вспотел – несмотря на то, что день был прохладнее, чем можно было бы ожидать в летнее время в Асгарде. А ещё Локи тяжело дышал. Было ли тому причиной только то, что он не был таким же выносливым, как они?
Фандрал то и дело поглядывал на Тора. Но, хотя старший сын Одина часто сам обеспокоенно оглядывался на своего младшего брата, он каждый раз качал головой в ответ на вопросительные взгляды Фандрала. Они очень любили своих друзей, однако в некоторых случаях старались не быть такими бесцеремонными, как Вольштаг, Хоган или Сиф. Поэтому Фандрал и Тор предпочли дождаться, пока Локи сам скажет, если что-то не так. И уж точно не привлекать внимания к чему-то, что могло бы привести юношу в смущение.
Когда они встретились с друзьями, Тор посвятил их в подробности столкновения с пауком в пещере. Отдельно он постарался подчеркнуть, как, когда он надевал обратно свою броню, брат оттолкнул его с дороги нападавшего паука. Сиф и Хоган, кажется, невольно впечатлились. А Вольштаг даже поздравил Локи дружеским хлопком по спине – который точно заставил бы того зарыться носом в землю, если бы Фандрал не поймал его за руку. Локи искренне поблагодарил его, а Вольштаг сконфуженно извинился, и ответный взгляд Локи на гиганта вовсе не был таким ядовитым, как Фандрал почти ожидал. Он показался бы даже почти весёлым, если бы не был таким усталым. Фандрал понял, что Локи не рассердился, потому что Вольштаг его похвалил. И пообещал себе проследить, чтобы это случалось почаще.
Когда они направились обратно к пещере, Локи шёл позади, как он это делал всегда. Порой Фандрал составлял ему компанию, и сейчас был как раз такой случай. У него сложилось впечатление, что за юношей следовало присмотреть. Правда, сейчас он ничего не говорил, внимательно прислушиваясь к разговорам их друзей, шедших впереди.
- Спасибо, друг, – говорил Тор Хогану, со знанием дела осматривая клинок, который хмурый воин ему одолжил. Конечно, это был не молот, но Фандрал хорошо помнил, как Тор обращался с мечом до того, как заслужил право владеть Мьёльниром. Мальчик неплохо владел клинком.
Кстати, Локи тоже не был так уж плох: что бы там Хоган ни говорил, а он подавал большие надежды. Хотя, может быть, для Локи было бы лучше, если бы оружие можно было использовать как для ближнего, так и для дальнего боя.
- Локи, а ты не хотел бы попробовать научиться метать ножи?..

[DreamTheCyanide]

продолжение 3

c===========O>>>
Паук оказал Локи нечаянную услугу.
Когда они достигли пещеры и собрались разбивать лагерь, юноше пришло на ум, что могли пройти и недели прежде, чем паук решится выйти. Ему и так стоило огромного труда не позволять остальным узнать о его ране, не говоря уж об ухудшающемся самочувствии. Он вовсе не был уверен, что сможет продолжать притворяться ещё хотя бы пару часов, не то что дней или недель!
К счастью, они только начали распределять роли по обустройству лагеря, когда паук решил объявиться. Локи первым заметил, как он бесшумно выполз из пещеры, как раз позади Хогана.
- Сзади! – крикнул он, вскинув жезл – и остановился. Не следовало атаковать чудовище до того, как оно выйдет на открытое место. Испугавшись, оно могло сбежать обратно в пещеру, на этот раз неизвестно, на какой срок. – Отойдите все, дайте ему выйти!
Он поймал настороженный взгляд Хогана прежде, чем воин убрался с дороги. Локи подозревал, что Хоган решил, будто Локи либо планировал выстрелить в него, либо задержался, надеясь, что паук на него нападёт. Хотя, вообще-то, Локи предупредил его окликом. В глубине души Локи почти пожалел, что не дал пауку сожрать этого человека.
Его и без того подташнивало после укуса, и он отмёл вредные мысли прочь и сосредоточился на предстоящей задаче. Превозмогая боль в руке, он возвёл щит, скрывая их всех от глаз паука: на случай если зрение у того было лучше, чем он предполагал. Он отметил, что у паука была сломана нога. Возможно, это был результат первого удара, нанесённого Тором.
- Я знаю, что ты делаешь, маг, – прошипел Хоган. – Я сражался бы честно!
- Тогда ты сражался бы в виде трупа, если не спугнул бы тварь обратно в её нору! – разозлился Локи.
- Локи, да ладно тебе! Опусти щит, ты всю забаву портишь! – возразил Тор.
Локи чуть не зарычал с досады.
- Ладно. Но сперва дайте мне хотя бы подойти к нему с тыла! – он поспешил обойти существо, дважды чуть не споткнувшись по пути. Его это не удивило; у него ещё сильнее болела голова от напряжения, связанного с поддержанием заклинания. Но остальные, конечно же, запросто справятся с чудовищем снаружи, да ещё и при дневном свете! Он опустил щит и предоставил им развлекаться.
Паук тотчас же накинул свою паутину на Хогана, пришпилив его к земле. Сиф бросилась к воину на помощь и попалась сама. Тор нанёс удар по одной из лап чудовища, отрубив её, и оно обратило внимание на него.
- Нет! – паук развернулся к Локи. Прежде чем юноша успел сообразить, что делает, он запустил в тварь молнией из своего жезла, и она кубарем покатилась по земле. Вольштаг и Тор незамедлительно пригвоздили паука мечами и удерживали бьющуюся тварь, пока Фандрал не изрубил её на куски.
Не обращая внимания на приступ головокружения и оглушительную боль в висках, Локи прошёл к Хогану и Сиф и применил свою силу, чтобы аккуратно сжечь удерживавшую их паутину. Наградой за такую заботу были недовольное ворчание в качестве благодарности и усилившаяся головная боль.
Покончив с этой задачей, Локи заметил, как Тор направился к пещере, и вспомнил, что Мьёльнир всё ещё оставался там. Тор снял броню и начал протискиваться в пещеру; юноша поспешил за ним, освещая себе путь ярким синим огнём, зажжённым на конце жезла. Свет резал ему глаза, однако он старался этого не замечать, и вскоре достиг большой пещеры. Как только он ступил на паутину, свет погас – как он и предполагал. Он отступил обратно в тоннель, сошёл с паутины, и свет зажёгся, доказывая, что паучьи сети в действительности могли влиять на их силы. Локи постарался вытянуть руку с жезлом как можно дальше в пещеру, а Тор обошёл Мьёльнир, чтобы не загораживать свет. Он начал резать сети… и очень скоро убедился, что они не поддавались.
Локи мысленно застонал. Поддержание света уже требовало от него значительных усилий. Он пришёл в ужас при мысли о необходимости снова вызывать огонь, чтобы освободить молот. Но у него, похоже, не осталось выбора.
- Отойди, брат… – начал он – и вдруг заметил движение в темноте позади Тора, когда тот послушался.
- ТОР! – Локи метнулся вперёд, не желая попасть в своего брата сгустком энергии. Лишь только его ноги коснулись паутины, свет погас, но это было уже неважно. Удар Локи был точен. Зазубренный наконечник его посоха вонзился ровно между глаз второго арахнида. Паук рванулся, подняв Локи над землёй. Снова свободный от паутины, юноша дал волю накопившейся в нём за недавнее время злости, обрушив яростную магию на чудовище. Тварь разлетелась на куски – и вся паутина вместе с ней. Свет всё ещё сиявшего жезла позволил ему увидеть, что пещера не имела других выходов. И в ней больше не было пауков или их яиц, даже если они были до того.
На одно паническое мгновение Локи показалось, что и брата у него больше не было.
- Молодец, братик! – услышал он радостный выкрик Тора, подскочив с перепугу, когда внезапно ощутил руку на своём плече.
Локи рассмеялся с облегчением, затем обернулся к брату, приказывая своему сердцу прекратить безумно колотиться. Он позволил себе насладиться похвалой Тора и выражением гордости на его лице. Волна тёплых чувств накрыла его, смягчая боль – но ненадолго. Потом он покачнулся, наконец настигнутый усталостью.
- Локи! – вскрикнул Тор, подхватывая его и обнимая за талию. – С тобой всё в порядке?
Локи кивнул, сглатывая горький комок тошноты.
- Думаю, я просто немного перестарался.
Тор кивнул, и улыбнулся почти с нежностью:
- Пойдём наружу, на свежий воздух. Расскажем остальным о твоём подвиге!
Забота и похвала брата немного придали Локи бодрости, что помогло ему пройти через тоннель. На этот раз снаружи его встречал Фандрал. Он взял юношу за руку (к счастью, за левую, а не за правую!) и помог выбраться, как до того делал Тор.
- Ты в порядке? – спросил Фандрал.
- Он даже лучше, чем в порядке: он убил ещё одного паука и спас мою жизнь – снова! – громогласно проинформировал всех Тор, выходя из пещеры. Локи ощутил, что краснеет от смущения, на этот раз приятного. К тому же, подумал он, сейчас немного румянца как раз не помешает, чтобы скрыть, насколько ему плохо.
- Давайте же поспешим к Хёниру и сообщим ему, что Ванахейм снова в безопасности! – прибавил Тор.
- Куда торопиться? – возразил Вольштаг. – Пусть Локи сперва потренируется на нас, прежде чем рассказывать эту историю Хёниру.
Локи едва не всхлипнул. Они находились в менее развитой стране, чем Асгард, с деревнями и небольшими городками вместо больших городов. Ему очень хотелось надеяться, что дорога до усадьбы Хёнира займёт не больше времени, чем занял бы путь до дома. Ещё он надеялся, что люди Хёнира были достаточно цивилизованными, чтобы у них имелся нормальный целительский покой.
- Мне пришлось столько колдовать, что я устал, – взмолился Локи. – Дайте хоть дух перевести по дороге.
Он предложил бы Тору взять на себя честь рассказчика, но тогда все точно поняли бы, что с ним что-то было не так, что он был ранен. Хоган и Сиф стали бы насмехаться над ним за то, что его укусили, а Тор был бы разочарован. Как и Один, когда узнал бы об этом. А Фригг принялась бы его жалеть.
Ничего из этого он не смог бы вынести. Это было бы в тысячу раз хуже, чем всё, что ему приходилось терпеть сейчас.
Поэтому Локи ответил слабой улыбкой и ободряющим кивком на обеспокоенный взгляд Тора. Когда он случайно вспомнил, как вчера он желал скрыть от отца своё смущение, ему в голову пришла отличная идея. Несмотря на головную боль, он вызвал небольшую иллюзию, которая должна была помочь ему выглядеть здоровее, чем он был на самом деле. Без практики нет совершенства, так ведь? А необходимость была неплохим стимулом попрактиковаться…
Затем он первым направился к дороге, упорно стараясь не замечать пульсирующей боли, теперь пронзавшей его при каждом шаге. Чем скорее они отправятся в путь, тем лучше.

[DreamTheCyanide]

продолжение 4

c==[=========>
Локи шёл впереди только поначалу, но вскоре снова отстал, вернувшись на своё обычное место. Теперь Фандрал был полностью убеждён, что что-то было не так. На этот раз Локи явно держался позади не только в силу привычки, и Фандрал постарался быть рядом, чтобы присматривать за ним. Тор шёл впереди, как всегда, но и он явно проявлял беспокойство о младшем брате, часто окликая того через плечо, как будто чтобы убедиться, что Локи никуда не исчез.
Наблюдая за Локи краем глаза, Фандрал видел, как тот заметно замедлил шаг, и походка его стала нетвёрдой. Юноша тяжело опирался на свой жезл, а рука его при этом начинала дрожать. Мужчина не слишком удивился, когда Локи наконец остановился, и его всухую вырвало в придорожные кусты. Фандрал воздержался от внезапного порыва сочувственно потрепать молодого человека по спине. Он ждал от Локи хоть какого-нибудь намёка на то, как им следовало себя вести с ним – с тем, кто не был рождён воином, но всё же старался держаться наравне с ними.
Фандрал увидел, что остальные тоже наблюдали за волшебником. На лицах Хогана и Сиф отражалось нечто среднее между недовольством и удивлением, а Тор выглядел столь же неуверенным в том, как следовало поступить, как и Фандрал.
Вольштаг, со своей стороны, дружески улыбнулся и посочувствовал:
- Это просто нервы, парень. Мы все это проходили, когда впервые убивали монстров в одиночку!
Судя по взглядам, которыми обменялись Сиф и Хоган, им ничего подобного переживать не приходилось – но, к счастью, они ничего не возразили. На самом деле, в глазах Сиф даже мелькнуло сочувствие (насколько глаза почти валькирии вообще способны были отразить подобные чувства). Что касается Хогана, то невозможно было сказать, о чём он думает, но он хотя бы не насмехался над юношей.
Локи выпрямился, тяжело дыша, и продемонстрировал всем вымученную улыбку.
- Я очень в этом сомневаюсь, Вольштаг, но всё равно спасибо тебе за эту ложь.
С этими словами юноша двинулся дальше, но шагов через двадцать остановился и покачнулся. По счастью, Фандрал и к этому был готов и оставался рядом с ним. Он подхватил Локи и бережно опустил его на землю. Видя, как Локи изменился прямо на глазах, он понял, что молодой человек до сих пор поддерживал иллюзию. Теперь его лицо снова очень побледнело, если не считать лихорадочных пятен на щеках, и он был весь мокрый от пота.
- Тор! – позвал Фандрал друга. Опустившись на одно колено рядом с Локи, он обнял его рукой, поддерживая его. Юноша задрожал, и Фандрал понял, что его лихорадило.
Тор в панике помчался обратно и упал на колени рядом с ними, и остальные воины тоже поспешили следом. Теперь даже Хоган выглядел встревоженным.

c===[]
- Брат?.. – прошептал Тор, бережно касаясь лица брата ладонями. Он как будто тронул раскалённый солнцем камень! – Он весь горит!
Веки Локи затрепетали, брови страдальчески сдвинулись, и он застонал, мотая головой.
- Он был болен до того? – удивилась Сиф.
- Он заразный? – спросил Вольштаг, прежде чем Тор успел что-то ответить Сиф. Тор посмотрел бы на великана со злостью, но Фандрал сделал это за него. Тор услышал звук двух тычков, убедившись, что Сиф и Хоган подкрепили угрозу Фандрала делом.
- Он выглядел нормально до нашей первой схватки с пауком, – произнёс Фандрал. – Но я не видел, что произошло. Локи шёл впереди меня, а я всё ещё пытался выбраться из этого проклятого туннеля.
- Я помню, как он оттолкнул меня, – попытался восстановить в памяти случившееся Тор. – А когда я поднялся, я едва мог разглядеть монстра и поэтому просто замахнулся и ударил.
Фандрал выглядел встревоженным:
- Тор… Ты не заметил, что он старался держать нас по левую руку от себя? – воин быстро перевёл взгляд на правую руку Локи, которая была ближе к Тору.
Тор глянул тоже – и у него упало сердце. В широком браслете на руке юноши обнаружились две маленькие дырочки. Он осторожно поднял руку брата, и Локи вскрикнул и рванулся, скривившись. Потом он медленно расслабился и раскрыл глаза. Тор не был уверен, что брат действительно их видел: взгляд его воспалённых глаз блуждал.
- Локи, я должен взглянуть на твою руку, ладно? – тихо сказал ему Тор.
- Зачем? – прохрипел Локи. – Разумеется… ты уже знаешь… что случилось, – заметил он слабо, с вымученной усмешкой.
- Нужно очистить рану, – мягко, но настойчиво произнесла Сиф.
Локи бросил на неё настороженный и удивлённый взгляд. Тор его за это не винил: Сиф никогда не была с Локи особенно приветливой. Он почти ожидал, что юноша напомнит девушке об этом, но тот только сказал:
- Она слишком сильно болит. Как далеко ещё до усадьбы Хёнира? – тут он попытался подняться.
Хоган крепко схватил его за плечи и вернул его в руки Фандрала. Взяв кусок толстой палки, он сунул её юноше в зубы.
- Подожди, – остановил его Вольштаг, открывая бурдюк с вином и убирая палку. Он разжал Локи зубы и влил ему в рот вино. Локи, очевидно, понял, что лучше будет не сопротивляться, и только фыркнул. Удовлетворённый, Вольштаг вернул импровизированный кляп обратно: – Это нужно сделать, мальчик, хочешь ты того или нет.
У Тора сердце сжималось от такого обращения, но он понимал, что всё это было необходимо исключительно для блага его брата. Иначе тот рисковал просто не дотянуть до палат целителей.
На мгновение в воспалённых глазах Локи блеснула ярость, которая вскоре сменилась смесью страха и решимости. Затем Локи, собравшись с духом, кивнул.
Фандрал взял его левую руку в свою:
- Держись, если будет больно, хорошо?
Локи на мгновение раскрыл глаза и бросил на Фандрала благодарный взгляд, затем снова зажмурился и судорожно сглотнул.
Тор тоже сглотнул. Локи, наверное, этого не помнил, но Тора однажды в детстве кусала змея. Он до сих пор помнил, как это было больно – а ведь паук, укусивший Локи, был значительно крупнее той змеи.
Убрав со лба Локи влажные волосы, Тор взял его за руку по обе стороны наручи и осторожно сжал покрепче. Локи поморщился и тихо зашипел, но не вскрикнул. Тор кивнул Сиф, и она осторожно разрезала браслет маленьким ножом. Локи ахнул, когда браслет сняли, и мускулы его руки судорожно сократились, но Тор был намного сильнее, поэтому конечность едва шевельнулась. Сиф аккуратно разрезала рукав, намертво присохший к воспалённой ране, от которой нехорошо пахло. Слыша сиплое дыхание Локи, Тор посмотрел на него. И понял: то, что сперва показалось ему каплей пота, было слезой. Его брат беззвучно плакал.
Сиф обрезала ткань вокруг раны, оставив небольшой клочок присохшего материала. Достав мех с водой, она размочила ткань и обратилась к юноше:
- Как его отлепить, медленно или быстро?
Локи возвёл к небу безнадёжный взгляд. Тор от всего сердца пожелал, чтобы он мог поменяться с младшим братом местами.
- Медленно? – спросила Сиф.
Локи неуверенно мотнул головой.
- Быстро?
Столь же неуверенно, Локи кивнул.
Сиф, не медля, сорвала ткань с раны.
Локи пронзительно закричал, несмотря на кляп, выгибаясь так сильно, как только мог, хотя его держали Тор, Фандрал и Хоган. Тор мог бы поклясться, что слышал, как захрустели кости левой руки Фандрала. Он видел, как побелели костяшки пальцев Локи, и подумал, что хорошо, что это была не правая рука. Даже Тор был впечатлён силой, с которой юноша вцепился в его ладонь.
Затем Локи вдруг обмяк, и Тор запаниковал:
- Локи? Брат?!
Хоган положил руку ему на плечо:
- Не бойся, он всего лишь потерял сознание.
Взглянув на него, Тор был удивлён, не увидев на лице Хогана презрения, когда тот глядел на Локи. Разве воин не считал, что падать в обморок могут только слабаки и трусы?
Как бы прочитав мысли Тора, Хоган пояснил:
- Непроизвольная реакция – не позор. Потеря сознания – это милосердие самой природы.
- Я подозреваю, что это самая длинная речь за один раз, которую я от тебя слышу, дружище, – заметил Вольштаг.
Хоган только пожал плечами.
Тор продолжал держать Локи за руку, чувствуя себя полностью беспомощным. Ему оставалось только наблюдать, как Сиф промыла и перевязала воспалённую и запухшую рану своими маленькими ловкими пальцами, которые справились с этой задачей гораздо лучше мужских.
- Вот так, – сказала она, наконец, отстраняясь. – Это всё, что я могу для него сделать, остальное придётся предоставить целителям.
Тор поднял Локи на руки и решительно направился обратно туда, откуда они пришли.
- Куда ты идёшь? – спросил Вольштаг.
- Отец предупреждал меня, что в Ванахейме нет палаты целителей, – пояснил Тор. Ему оставалось лишь молиться, чтобы брат смог выдержать путь домой.
Локи затрясло.
Тор перешёл на бег.

[DreamTheCyanide]

продолжение 5

c==[=========>
Сиф пришлось указать Тору на то, что он может повредить Локи ещё больше, если упадёт, чтобы тот наконец согласился позволить им нести Локи по очереди. Когда они приблизились к месту, откуда их мог забрать Бифрост, Сиф помчалась вперед за помощью, и на Радужном Мосту их уже ожидала карета. Тор взял брата на руки последним и крепко прижимал его к себе, пока сам Один не принял младшего принца из его объятий.
Когда руки старшего принца наконец оказались свободными, Фандрал увидел, как Тор утирал с лица слёзы – бесполезное занятие, потому что они продолжали течь. Фандрал ощутил, как у него самого зачесались глаза, но отказался дать волю слезам. Не потому, что считал это слабостью, но скорее потому, что горевать не было повода. Они успели вовремя. Должны были успеть: Локи дышал, а пока он дышал, оставалась надежда. Так что, взамен Фандрал похлопал Тора по плечу, ободряюще ему улыбнулся и подтолкнул его, призывая идти вслед за отцом.
Фандрал отметил, что Фригг тоже не стала плакать, но контролировала действия целителей с той же строгой непоколебимостью, с какой Один управлял своим королевством. Сам Один, в то же время, наблюдал всё происходящее невидящим взглядом. Фандрал был уверен, что король полностью доверял своей жене и её целителям, и силе самих покоев. Но это ещё не означало, что он не должен был горевать, видя одного из своих сыновей в таком состоянии – особенно если учесть, что это он дал им такое опасное поручение.
Фандрал видел, как Тор сел рядом со своим отцом и сжал его руку. Потом, к удивлению мастера меча, Хоган преклонил колено перед королём, прижав кулак к плечу и склонив голову.
- Ваше величество, я приношу свои извинения за горе, которое причинил вашей семье, – произнёс воин мрачно, подтверждая справедливость своего прозвища.
Все присутствующие обменялись удивлёнными взглядами.
- Как прикажешь понимать твои слова, Хоган Угрюмый? – спросил Один.
- Вчера вы указывали мне на то, что я должен позволить ему приспособиться к навыкам, с которыми он не был рождён, и вы были правы. Я боюсь, что слишком давил на него, коль скоро он решил, что не может признаться нам, что ранен, из опасения быть осмеянным. Или потерять уважение своего брата, – прибавил Хоган, бросив быстрый взгляд на Тора. – Я думаю, мы едва успели вовремя. Мы доставили бы его сюда значительно раньше, если бы не были на полпути к крепости Хёнира, когда узнали, что случилось.
- По-моему, это новый рекорд Хогана: я никогда не слышал, чтобы он столько говорил, – тихонько заметил Вольштаг.
Фандрал только кивнул в ответ, сам слегка удивлённый.
- Я ценю и принимаю твои извинения, – обратился Один к Хогану.
- Я также вынужден извиниться, сир, – произнёс Фандрал, выходя вперёд и сглатывая горький комок, стоявший поперёк горла. – Я чувствовал, что с ним что-то не так. Я должен был настоять, чтобы он признался.
- Как и я, – прибавил Тор.
- И я, – присоединился Вольштаг.
- Как все мы, – подытожила Сиф, а Хоган кивнул.
- А Локи не должен был держать в секрете своё состояние, – веско произнёс Один. – Вы все допустили ошибки, но у каждого из вас были на то свои причины. С Локи всё будет в порядке, а вы, я надеюсь, извлекли из случившегося парочку полезных уроков. А теперь давайте сосредоточимся на скорейшем выздоровлении моего сына.

[DreamTheCyanide]

продолжение 6

c===[]
Они все оставались в покоях, по очереди дежуря над Локи. Тор сидел у постели спящего брата, держа его за руку и прислушиваясь к его дыханию.
Жар уже спал, и к Локи вернулся нормальный (для него) цвет лица. Когда они прибыли, юноша дышал часто и прерывисто; теперь же дыхание его было глубоким и ровным. Раны на его руке тогда были сильно воспалены, а сейчас рука выглядела почти здоровой. Мать сказала, что он вскоре должен был проснуться, и Тор, хотя и был измучен, был преисполнен решимости находиться рядом, когда это произойдёт. Сейчас ему составлял компанию Фандрал, сидевший по другую сторону кровати – хотя он потихоньку клевал носом. Тор сам чувствовал себя очень усталым и опустился на колени у постели брата, опустив голову на его руку и всё ещё сжимая его ладонь в своих.
- Странно, это место напоминает целительские покои Асгарда, – услышал он слабый шёпот.
Тор встрепенулся и широко заулыбался, встретившись со взглядом сине-зелёных глаз своего брата – глаз, которые он почти боялся не увидеть снова. Фандрал тоже проснулся, и Тор подумал, что сейчас их лица, верно, выглядели зеркальным отражением друг друга.
- Это потому что мы в Асгарде, брат, – сообщил Локи Тор.
Локи подскочил, мгновенно просыпаясь окончательно. Но тут же схватился за голову и со стоном упал обратно на подушку.
- Осторожнее, брат, – запоздало предупредил Тор. – Мама сказала, что ты вне опасности, но пройдёт ещё несколько дней, прежде чем ты совсем выздоровеешь.
Локи почему-то совсем не обрадовался этой новости.
- Вы меня несли всю дорогу до дома?
Фандрал обменялся озадаченными взглядами с Тором, прежде чем ответить:
- Ну, не оставлять же было тебя там. Кроме того, ты довольно лёгкий, а мы впятером могли нести тебя по очереди.
- Нам нужно было вернуть тебя сюда, потому что в Ванахейме нет лекарских покоев… О чём я должен был упомянуть сразу, – прибавил Тор робко.
- Это я должен извиняться, – вздохнул Локи, осторожно садясь и опираясь о спинку кровати. Подтянув колени к груди, он обхватил их руками. – И это называется: я старался не быть обузой. Если бы я сказал что-то раньше, я мог бы хоть дойти на своих двоих.
Тор пересел поближе к Локи, обнимая его:
- Ну, ты же хотел, чтобы мы выполнили задание, вместо того, чтобы сразу отправиться назад, правильно?
Локи кивнул.
Тор прижался головой к голове брата:
- На кону были человеческие жизни, – продолжал он. – Ты прекрасно знаешь, что я ни за что не остался бы там – только не рискуя твоей жизнью. Поэтому никто не может осуждать тебя за то, что ты солгал ради других. И ты спас мне жизнь! Дважды! Так что, не думай о нашем пути домой. Я должен был убедиться в том, что ты не заплатишь жизнью за то, что спас меня – это было самое меньшее, что я мог для тебя сделать!
- Это было самое меньшее, что все мы могли сделать, – вмешался Фандрал. – Я думаю, во время схватки ситуация немного вышла из-под контроля – и твоя магия спасла нас всех. Я уж не говорю о том, как ты рисковал, чтобы мы с Тором могли выбраться из пещеры в первый раз, когда мы столкнулись с этим монстром! Подумать только, что ты сделал всё это, когда тебе самому было так больно…
Удивлённо покачав головой, Фандрал нагнулся и достал из-за голенища сапога метательный нож. Взяв Локи за левую руку и развернув её вверх ладонью, он положил на неё нож и сложил пальцы юноши на рукоятке.
- Вот. Подарок, чтобы ты быстрее поправлялся. Чем скорее ты выздоровеешь, тем скорее мы сможем приступить к тренировкам с метательными ножами, как я и обещал.
Локи покрутил оружие в пальцах, завороженно наблюдая за игрой света на его поверхности.
- Обещаю: я завтра же буду уже на ногах.
Фандрал наградил Локи ослепительной улыбкой, при виде которой девушки на всех ветвях Иггдрасиля имели обыкновение терять голову. Тор снова ощутил внезапный укол ревности – но не мог с уверенностью сказать, происходило ли это потому, что брат очаровал одного из его друзей, или оттого, что друг очаровал его брата. Потом ему пришло в голову, что справедливы были оба предположения. Впрочем, он ощутил и другое чувство, на этот раз более сильное: радость, что эти двое так сдружились. Этой радостью Тор и раздавил ревность, как гадкого паука. Ему не хотелось казаться каким-то мелким собственником по отношению к своему брату или друзьям. Наоборот, он должен был радоваться тому, что теперь ему не придётся разрываться между ними.
- Я допускаю, что ты действительно так думаешь, – ответил Локи Фандрал, – но твоя мать может сделать из тебя лжеца. И если это случится, я с ней спорить не стану.
- Конечно, не станешь, – заверила его Фригг, поднимаясь с кушетки, где задремал Один. – Но если ему сейчас дать немного отдохнуть, он сдержит своё обещание встать на ноги – правда, только затем, чтобы добраться до своей собственной кровати. Ну хорошо. Теперь, когда вы убедились, что с ним всё в порядке, вы можете идти к себе.
- Я тоже? – обиженно спросил Тор, тут же пожалев о том, что повёл себя так по-детски. Во всяком случае, он об этом жалел, пока Локи не откликнулся точно так же капризно:
- Он тоже?
Фригг нежно улыбнулась и возвела глаза к потолку.
- Я никогда не могла вас разлучить, когда один из вас болел. Так что нет, Тор может остаться.
Фандрал разбудил Хогана и Сиф и старался растолкать Вольштага, в то время как Фригг будила короля. Сиф и Хоган подошли посмотреть на Локи. Увидев нож в его руке, Сиф вытащила один из своих и положила его на столик у кровати:
- Мне кажется, метательных ножей должно быть больше одного. Поправляйся, Локи.
Хоган положил ещё один нож рядом с подарком Сиф и пробурчал что-то невнятное. Вольштаг к тому времени тоже проснулся и подошёл со своим подарком:
- Я смотрю, ты уже немаленькую такую коллекцию собрал! Пользуйся на здоровье – я не шучу! – прибавил он и подмигнул. Помахав на прощание руками, четверо воинов удалились.
Тогда подошли Один и Фригг. Тору показалось, что его отец постарел на несколько лет за несколько часов, минувшие с момента их возвращения.
- Хёнир обиделся, когда узнал, что вы пришли, убили пауков и снова покинули Ванахейм, не нанеся ему визит, мой мальчик, – пошутил король.
- Прости, отец, – тихо ответил Локи, опуская глаза.
Один бережно взял Локи за подбородок и заставил поднять голову.
- Всё хорошо: ты в порядке и спас несколько чужих жизней. Хотя я предпочёл бы, чтобы ты не держал в тайне свою рану, я очень горжусь тобой, сын мой. И Хёнир также весьма вам признателен и собирается закатить пир в вашу честь.
- Ха-ха! Ты это слышал, Локи! Вот тебе и ещё один стимул поскорее поправляться! – радостно воскликнул Тор.
- Да, чтобы у меня хватило сил отогнать Вольштага, когда он попробует таскать еду из моей тарелки, – криво усмехнулся Локи.
Один от всего сердца рассмеялся:
- Вот теперь я убедился, что тебе действительно лучше! И теперь я сам могу спать спокойно. Спокойной ночи, дети мои.
Он потрепал по голове Локи, затем Тора, ероша им волосы. Фригга пригладила обратно волосы Локи и поцеловала его в лоб, потом поцеловала старшего сына.
Тор дождался, пока закроются двери за их родителями, прежде чем произнести:
- Есть одна вещь, за которую ты должен извиниться, какими бы благими ни были твои намерения.
- Охотно! Но за что?
- Ты чуть не потерял моего брата, – эти слова задумывались, как шутка, но у него сдавило горло, когда он понял, какая правда в них заключалась.

c===========O>>>
Локи долго молчал, преисполнившись чувством вины за то, что заставил Тора и родителей так страдать, и одновременно чувством благодарности за то, что они его так любят. Это был жестокий урок, которого, как он надеялся, вселенной никогда не вздумается повторить.
- Прости меня, брат, – наконец выговорил он. – Простишь ли ты мне моё безрассудство?
- Можешь считать, что я уже тебя простил – если ты пообещаешь, что никогда меня не покинешь.
- Договорились! – пообещал Локи, затем зевнул.
Тор тоже зевнул.
- Спокойной ночи, братик, – сказал он сонно и поцеловал Локи в макушку, как часто делал, когда они были совсем маленькими.
- Спокойной ночи, – ответил Локи, опуская голову на грудь Тора и проваливаясь в сон.

Конец.

[danaRia]

Прочитала с огромным удовольствием)) мне нравятся такие сюжетные вещи. Ну и hurt/comfort мой любимый)) Спасибо!

[Лукиан]

Пейринг-то там есть али нет?

[DreamTheCyanide]

Roseanne, по сути, нет. Разве что очень поднапрячься и представить пре-слэш - тогда Тор/Локи или Фандрал/Локи.

[Nerine-@@]

спасибо за перевод.

[DreamTheCyanide]

danaRia, Nerine-@@, вам спасибо. ^__^

[Мисс Саммерс]

Какой хороший фик *_* спасибо за перевод!

[DreamTheCyanide]

Ipocrita, благодарю! ^_^

[Самое нежное из чувств]

Очень понравился!Замечателльный фик!И слог тоже очень приятный=)))
Аригато!

[DreamTheCyanide]

Самое нежное из чувств, ой, спасибо. ^___^

[~PULSAR~]

прочитала с большим удовольствием. так красиво и интересно написано! Перевод тоже выше всех похвал!
легко, ненавязчиво, остановиться просто не получается
спасибо за такую работу

[DreamTheCyanide]

~PULSAR~, рада, что вам понравилось. =) Не зря, значит, мучала персонажей ещё и своим переводом...

[~PULSAR~]

ох не зря, ох не зря: )
мне уж больно ваше построение предложения нравится
а отсутствие беты в глаза не бросается : )

[DreamTheCyanide]

~PULSAR~, ну, посторение предложения во многом ещё и от оригинала зависит... А отсутствие беты мне самой теперь в глаза бросается, с тех пор, как она у меня появилась. =)

[~PULSAR~]

нуу, от вас это тоже очень завист)
даа. но по крайней мере, это не "Он пришал и пасматрел"

[DreamTheCyanide]

~PULSAR~, спасибо ещё раз, и да, подобных перлов я постаралась избежать. Х)

[~PULSAR~]

заметно и радует мой чувствительный глаз

[Sherli_valva]

Спасибо автору, спасибо переводчику!
мне очень понравился фик

[DreamTheCyanide]

Sherli_valva, вам спасибо, приятно, что этот фик оценили. ^___^

[Uk@R]

Большое спасибо за перевод этого чудесного фика

[DreamTheCyanide]

Uk@R, вам спасибо!

[Дуалл]

Столько эмоций... я в восторге спасибо огромное

[DreamTheCyanide]

Дуалл, рада, что оно настолько нравится. ^___^

[t_nesmeyana]

Чудесный фик и перевод. В конце я немного... прослезилась...
Спасибо.

[DreamTheCyanide]

Tokiiskaya Nesmeyana, вам спасибо за отзыв, очень приятно, что удалось порадовать. =)