[Джорджи Д.]

Продолжение фанфика, пиносим извинения за задержку))

Название: Несчастье с шокером.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7026393/1/Mischief_and_Tas...
Переводчик:  Джорджи Д.,  T-Kuat
Разрешение на перевод: получено!
Категория: гет
Пейринг: Локи/Дарси
Рейтинг: PG
Жанр: драма
Саммари: Он - ее тень, он наблюдает за ней.
Дисклеймер: Автор выгоды не извлекает, а переводчики просто развлекаются.
Статус: и фик, и перевод в процессе.
Примечание переводчиков: В этой главе Локи настолько нехороший, что мы хотим двинуть ему в голову стулом его порицаем.

Первая часть.

3. Призраки
Наблюдать за экспериментами Эрика Селвига над космическим кубом было довольно скучно. Конечно, сам по себе куб был очень вещью интересной, и Локи нравилось находиться рядом с ним, ощущать его энергию, словно тот был живой и звал его.
Тем не менее, он не мог просто наблюдать за возней смертных целыми днями, пытаясь ее понять. Локи помогал Эрику время от времени, подбрасывая ему в голову новые идеи. Он делал это осторожно, чтобы не причинить человеку большего вреда, чем головная боль, от которой можно было избавиться, плеснув виски в кофе. Так что Эрик почти ничего не замечал.
Локи и всем желании не смог бы сделать из него гения, он и сам-то немного знал об этом артефакте. А интереснее всего было то, откуда куб взялся.
Но и сам по себе, Селвиг, увы, ни на йоту не приблизился к разгадке тайны куба. Ни вчера, ни сегодня, ни завтра.
Скуку Локки не переносил, а потому наколдовал себе двойников. Один бы следовал тенью за Эриком Селвигом, второй за Ником Фьюри, пытаясь выяснить что-нибудь нужное и интересное. Основным интересом Фьюри помимо куба был Тор. Локи мрачнел, видя надежду ЩИТа на его возвращение. Это его даже задевало.
- Узнайте все, что возможно и доложите мне, - сказал он двойникам, они кивнули.
Локи проверил тонкую, но крепкую связь со своими копиями, и отправился к Дарси Льюис снова.
По крайней мере с ней Локи не было так скучно.

***
Дарси уже начинала думать, что сходит с ума. Неужели ее на самом деле преследует призрак? По правде говоря, все приметы налицо. Вещи в комнате будто кто-то передвигал, и Дарси, засыпая, явственно ощущала в комнате чье-то присутствие.
Снять очки оказалось не лучшей идеей – теперь, в неясных тенях, ей виделись монстры. Аморфные пятна начинали двигаться, когда она щурилась, превращались в человеческие силуэты, наблюдали за Дарси и ждали, пока она закроет глаза, чтобы напасть.
Да, она определенно сходит с ума. Потому что только сумасшедший ложится спать с электрошокером. Руки Дарси дрожали, когда она сжимала его, словно плюшевого мишку. Это была ее единственная защита. (Она знала, насколько опасно спать в обнимку с включенным шокером, но надеялась, что не ударит себя током во сне. Дарси даже думать не хотела о кармическом смысле этого).
Дарси не могла рассказать другим о своих страхах. Это бы только подтвердило ее ненормальность. Что было бы совсем некстати в свете грядущей характеристики от Фостер.
Хуже того, Дарси подозревала, что её призрак далеко не милый безобидный Каспер. А может, она просто-напросто начиталась мифов за последни дни. А книга совершенно случайно открылась тогда на главе про Локи, и об этом не стоило беспокоиться.
А может быть, и стоило.
Дарси не могла просто сидеть и ждать нападения от этой неведомой твари. Нужно было действовать, чтобы как-то защитить себя от такой потусторонней атаки.
Тут уж она сделала все, что могла. И оставалось только ждать, когда этот ублюдок объявится, чтобы хорошенько встряхнуть его зарядом прямо в хитрую шпионскую задницу.

***
Дарси больше не могла молчать о призраке, и потому осторожно спросила Джейн про Тора. Все началось, как невинная девичья болтовня, к тому же Джейн любила поговорить о Торе. (И Дарси надеялась, что это так и останется обычной болтовней, и ее руководитель ничего не заметит ).
- Так он говорил вообще что-нибудь о своем брате?
"Ну, о том парне, про которого Тор сказал, что он хотел убить нас всех, а потом полетел победоносно накостылять гаденышу», - думалось Дарси. Она не могла сказать этого вслух, конечно, нет, только не Джейн. Бедная, она и так уже считает Дарси странной.
Джейн наморщила лоб:
- Что ж, не так много, но Тор действительно любит своего брата. По крайней мере это то, что я поняла по его поведению, – сказала она глядя сквозь Дарси. - Если судить по отношению Тора к Локи, то трудно поверить, что тот напал на нас. Трудно представить себе Локи не видя его глазами Тора.
- Но он был огромным роботом, который хотел убить нас, - сказала Дарси, пытясь стащить печенье у Джейн, за что получила по рукам и обиженно ойкнула.
- Да, но Тор видит своего брата совсем не таким, - сказала Джейн.
- Черт, прямо семейная драма какая-то. Был у меня парень с такими проблемами, - сказал Дарси, доедая свое печенье. – Никогда не встречайся с близнецами, вот что я тебе скажу.
Джейн лениво помешала остывший кофе:
- А с чего вообще такой интерес к брату Тора?
Дарси тут же пожала плечами.
- Так, прочитала кое-что… - она осторожно встретилась взглядом с Джейн.
- Так значит я тебе мало работы даю, - лукаво протянула Джейн. – А то бы времени не было читать.
Дарси рассмеялась, радуясь, что Джейн ничего не заподозрила.
***
Когда Локи вернулся в комнату Дарси, его ждали несколько сюрпризов. Книга из библиотеки была заложена только в одном месте, а рядом с кроватью он обнаружил кучу других книг, никак не связанных с мифами.
Он не мог сдержать смех, читая их названия, а когда аромат белой полыни ударил ему в нос, он молча закатил глаза.
Неужели эта глупая девчонка в самом деле решила, что он призрак? Человеческие травы и магия не в силах были даже задеть его, что уж о более серьезном говорить.
Ладно, она заслужила пол балла за попытку, но скоро он даст ей понять, что он – нечто больше, чем дух.
Хотя, то, что Дарси проявила инициативу было весьма интригующе. Выходит, она не так проста, как кажется.
Локи взял ту библиотечную книгу, посмотрел на какой странице закладка и засмеялся – это все еще был раздел про него. Словно Дарси не смела выйти за пределы этой главы.
Локи достал из-под пальто свежую копию той же книги. Он уже подписал её «Для Дарси». На остатках полыни в курильнице Локи оставил еще одну записку, просто так, в довесок.
«Если думаешь, что этим избавишься от меня, ты ошибаешься».
Он уже почти видел её испуг.
После этого, Локи не сомневался, Дарси точно поймет, что это он. Для личной встречи ещё рановато. Но это только пока. Прежде, чем использовать девчонку для задуманной цели, можно было и повалять дурака.


4. Кукловод.
Дарси совершенно не ожидала, что приведение ей ответит. Может быть, с белой полынью вышло глупо, но она думала, пусть будет-- как предупреждение этому партизану, чтобы он, черт возьми, оставил ее в покое.
Теперь, обнаружив подписанную книгу и записку в миске с полынью, она испугалась. К тому же это отвлекало Дарси от работы, она только и думала о том, пройдет ли когда-нибудь этот кошмар.
Если это, и правда, Локи, брат Тора прицепился к ней, то теперь ей было не только страшно, а еще и к своему стыду, очень любопытно, что же ему от нее надо. Обычная студентка, которая как верный щенок, таскалась за возлюбленной Тора, ничего особенного, массовка, и что только Локи мог в ней найти
И в правду, не будет ли Джейн ему более интересна?
И если Локи здесь, не значит ли это, что Тор тоже вернется? Джейн будет в восторге, если узнает, но ставит новый вопрос – если Тор нашел способ вернуться, может, он уже здесь?
Дарси чувствовала, как по спине бежит холодок. Она хотела немедленно рассказать Джейн про Локи – не обнадежить, а предупредить. Дарси представлять не хотелось, как это будет, если они примчится к Джейн с криками о том, что сумасшедший бог, который пытался уничтожить их с помощью внеземного робота, сейчас здесь, и тихонько следит за ними.
Но разве Локи позволит ей сделать это?
Дарси пристально смотрела на записку, оставленную Локи. Она не думала, что он позволит ей рассказать просто так. И собственное тело показалось ей вдруг ловушкой.
Казалось, куда б уже хуже, но слова в записке стали исчезать на глазах. Она моргнула и они пропали, будто их и не было. В отчаянии, она обернулась и схватила подписанную книгу – посвящение от Локи тоже отсутствовало.
Ну что, доказательства уплыли. Если теперь и разболтает о том, кто за ней шпионит, её точно запишут в ненормальные. Смяв лист бумаги, Дарси скривилась. Она понятия не имела, что делать, «плана Б» у нее не было, и Локи по прежнему оставался только ее проблемой. Она взяла электрошокер и отправилась на кухню, где ее ждала Джейн. Сегодня они должны были продолжить исследование местности.
Дарси надеялась, что сможет нормально поработать сегодня, особенно в свете этих тревожных мыслей о шпионе. Она думала, последует ли он за ними, и тихонько кляла Локи за невидимость. Лучше б он был поосязаемее, как Тор, чтобы можно было дать ему разряд.
***
Работа в этот день оказалась более продуктивной, чем ожидалось. Благодаря ЩИТу Джейн получила новое оборудование для изучения червоточины, и а вместе с тем и возможность попытаться её открыть. На помощь ей пришли специалисты из ЩИТа, и пока Джейн колдовала над приборами, Дарси оказалась не у дел и наедине со своими мыслями. Пару раз она приносила Джейн кофе или инструменты, но в остальном исполняла роль мебели.
Это еще более усугубило ее беспокойство и зарождавшуюся паранойю; Дарси думала, сможет ли заснуть этой ночью. Она понадобится Джейн завтра, когда агенты из ЩИТа уйдут, позволив Джейн лучше освоить новое оборудование Старка, совместив его со своим. Дарси была немного расстроена, когда им сообщили, что Тони Старк собирался приехать к ним, но все сорвалось в последний момент.
- Мы обязательно встретимся с ним. Он заинтересовался Тором, - Джейн улыбнулась. – И червоточиной.
Дарси вскинула брови:
- А кто бы не заинтересовался?
Джейн просияла и вернулась за ноутбук. Дарси достала пару лишних печений для нее и отнесла свежезаваренный кофе в лабораторию. Расхаживая по кухне, Дарси все время посматривала через плечо - интересно, следят ли за ней сейчас? Она осмотрела комнату в поисках вещей не на своих местах, но все было как обычно. Даже сканы фотографий на беленых стенах висели ровно.
Дарси пыталась заставить себя успокоиться, но не могла. Даже когда ничего не происходило и она не чувствовала шпиона, она знала, что он здесь и следит за ней. Дарси не знала, что ему нужно, и она могла бы не обращать на это внимание, в конце концов, ей нужен быль только зачет для колледжа.
Но нет, не совсем так. Дарси было интересно, её увлекли эти скандинавские боги. Она поддерживала Джейн в поисках Тора, не только как ее студент-помощник, но и как подруга. Кроме того, Дарси до смерти хотелось узнать, что же, черт возьми, Локи от нее нужно? Какая ему от нее выгода? Попытается навредить Джейн? Если рассказы о боге озорства были правдой, то Дарси ожидала только худшего.
Впрочем, мифы не всегда изображали Локи полностью плохим, ну, не все, по крайней мере. Дарси была заинтригована, несмотря на то, что их первая встреча, пускай и косвенная, могла бы стать фатальной, если бы не Тор. Все это она помнила, но не бояться не могла.
Если она смогла шокером уложить на лопатки Тора, то, кто знает, может удастся так же вырубить и Локи.
***
Локи вернулся к Дарси той ночью, собрав своих двойников. Они много рассказали ему о Фьюри и кубе власти - ЩИТ снял с него копию. Эрик Селвиг продвигается в его изучении, благодаря вмешательству Локи. Ник Фьюри несколько раз встречался с Тони Старком, в основном, как с консультантом по разным проектам.
Возвращаться к Дарси было все равно, что расслабиться, отдохнуть от лихорадочных мыслей про ЩИТ , червоточину и долгожданное возвращение брата. (Если бы Локи и хотел уничтожить брата, Тор бы никогда не вернулся. Локи чувствовал, что, все-таки, хочет видеть брата. Но не разобравшись с кубом, не получив большей силы, сталкиваться с Тором он не хотел.)
Честно говоря, из всех его планов, посещение Дарси и игра ее страхами, было чем-то вроде развлечения для него, вроде хобби. До тех пор, пока не представится случай использовать ее.
Он предполагал, что заклинание из его сообщения не развеется, и она успеет прочитать прежде, чем оно исчезнет. Локи был бы рад её испугу, и даже наблюдал его – он оставил там одного двойника, чтобы тот понаблюдал за реакцией и посмотрел, что девушка станет сделать.
Локи не понравилось то, что Дарси уже думала рассказать обо всем Джейн, или даже Эрику. Но он решил, что это естественная для нее мысль. Он прекрасно понимал, что она все расскажет рано или поздно, но не сейчас.
Локи посмотрел на Дарси, которая спала, завернувшись в шерстяное одеяло. Он протянул руку и слегка накрутил на палец прядь ее волос.
- О, Дарси Льюис, у меня на твой счёт отличные планы, - сказал он с усмешкой. Когда она даже не вздрогнула, он заметил, что она глуха для мира снов. Локи увидел на тумбочке пузырек со снотворным. Он слегка ухмыльнулся и наклонившись, прошептал Дарси на ухо.
- Ты не сможешь так легко отделаться от меня, девочка, - сказал он и занес руку над ее головой, шепча заклинание. Дарси все еще спала, когда была предана собственным телом – Локи заставил ее встать. Она поднялась, слегка пошатываясь, Локи шел на шаг позади нее, управляя ее телом, как куклой.
Так он провел её в гостиную, мимо кухни, туда, где был письменный стол и ноутбук Джейн Фостер. Он опустил тело Дарси на стул, заставил его зайти в компьютер Джейн, и найти там что-нибудь нужное Локи. Он вполне мог сделать это все сам, и гораздо быстрее, но просто наслаждался тем, что может использовать для этого Дарси. Ее отпечатки пальцев останутся на клавишах, на случай если зайдет вопрос о подозреваемом.
Кроме того, он заранее наслаждался тем, что скоро Дарси узнает о том, что она сделала, и будет чувствовать свою вину за предательство друзей. Казалось, логично, что самая близкая подруга Джейн Фостер предаст ее. А Локи понаблюдает за драмой, которую он устроит, столкнув Джейн и Дарси, разрушив их драгоценное доверие.
Ах, бедная, бедная Дарси – она станет так одинока. Может быть, он даже оказывает девушке услугу. Ей не нужно в это лезть. Она не должна быть здесь, когда Тор вернется, и вместе с люди станет бороться против того зла, которое вот-вот падет на Мидгард. Смерть будет не лучшей наградой для девушки, которая забавляла его и помогала ему за кулисами.
- Это интересно, - сказал Локи, заметив новую папку в компьютере Джейн. Внутри папки были схемы, почти идеальные для того, чтобы саму создать портал, который соединит Мидгард с Бифрестом. Конечно, были и недостатки, и до завершения проекта было далеко, но все это было слишком близко к разгадке, чтобы понравиться Локи.
Локи махнул рукой и его Дарси-марионетка начала набирать. «Пришло время выполнить работу, для которой ты идеально подходишь, Дарси», - он улыбнулся и добавил, - «Саботаж».
Руки Дарси быстро летали по клавиатуре. На экране она изменила расчеты и цифры - для настройки Джейн Фостер понадобится два месяца как минимум. Когда Дарси закончила, он покинула стол Джейн, как будто и не была здесь.
Локи провел Дарси через всю комнату. Он подумал, что будет весело, если она не вернется в кровать, и оставил ее сидеть на стуле, чтобы она продолжала спать, положив голову на кухонный стол.
Он дождаться не мог когда она проснется, чтобы видеть её реакцию.

@темы: перевод, Фанфик, гет, Локи

Comments

[drawing_blood]

ух, какой же тут хороший нехороший Локи)

[Дарт Нихилус]

гооовнюк ваш Локи

[Читерабоб]

и не сказать, чтобы ООС... а ведь как есть гавнюк.
вот как зла наша любовь.

Джорджи Д.,
спасибо большое за продолжение перевода.

[Shoni Mei]

нравится))))

[Джорджи Д.]

Обоже, переводчику аж неудобно стало за то, что забросил текст)) Всем спасибо, постараюсь продолжить.

[Читерабоб]

Джорджи Д.,
а я терпеливая. и обязательно буду ждать.

[О-ля-ля]

вот гад!
а продолжение будет?

[чертопоЛоки]

ой, это так неожиданно великолепно!