А пока мы все ждем, можно ведь немного и отвлечься.

[Thorcommunity]

Lokasenna от Хумоны

взято отсюда

примерный перевод

Северные боги во время пира похвалили двух рабов, Фимафенга и Эльдира, и поблагодарили их за отличную работу.

Локи не стерпел того, что боги хвалили каких то рабов, и убил Фимафенга. Это разозлило богов и они выгнали Локи прочь, но он не ушел, а отирался на улице. Когда Эльдир вышел за водой, Локи стал задавать ему вопросы.


Локи: Привет Эльдир. О чем они там говорят?
Эльдир: Смешивают тебя с говном! У тебя нет ни одного друга среди них!
Локи: Тогда, пожалуй, я войду и правда дам им о чем поговорить.
Эльдир: Они тебя убьют!
Локи: Не нарывайся, раб. Проиграешь.


Локи: Привет друзья! Выпить не предложите? Что такое? Что так тихо? Вы что, обсуждали меня за моей спиной? Давайте, покажите мне где сесть, или вышвырните меня.
Браги: Убирайся! Тебе тут не рады!
Локи: Один, а тебе не мешает, что Браги со мной так разговаривает? Помнишь как мы смешали кровь и ты поклялся никогда без меня не пить? Так то ты обращаешься с кровным братом?


Один(со вздохом): Видар, освободи место волчьему отцу.


Локи: Тост! За всех богов и богинь! Кроме Браги. Нахуй его.
Браги: Локи, ну пожалуйста. Если я дам тебе меч и золотое кольцо, ты можешь, пожалуйста, не устраивать сцену?
Локи: Ух ты, и это все мне? Осторожнее, Браги. Окончишь свои дни в бедности если станешь все конфликты разрешать деньгами, трус!
Браги: Хочешь драки? Ну давай выйдем и подеремся!
Локи: О, старый добрый Браги, такой храбрый, пока сидит. Самый сильный из сидящих богов! Почему ты хочешь подраться снаружи? Раз ты так зол, почему не нападешь сейчас? Храбрецы не обесчают пересчитать кости позже.
Идун: Браги, ты пьян. Оставь.
Локи: Заткнись, Идун, шлюха! Думаешь я не знаю, что ты спишь с убийцей своего брата?
Идун: Я знаю, что ты, Локи, нарываешься, но от меня ты ничего не получишь. Я лyчше позабочусь о Браги.


Фрига: Давайте все успокоимся. Не надо ссор. Мы все знаем, каков Локи, так не надо ему потакать.
Локи: Заткнись, Фрига! Хочешь, что б я рассказал всем, как ты переспала с мужиком за ожерелье?
Один: Ты совсем обезумел если нападаешь на Фригу, Локи. Она знает о мире даже больше меня.
Локи: Уж это точно! Стыдно вспомнить сколько раз ты отдавал победу тем, кто заслужил ее меньше всего!
Один: Что ж, может я не всегда знал, кому следовало бы победить, но я точно знаю, что ты восемь лет резвился под землей, беременнея направо и налево!
Локи: Думаешь, ты лучше? Мне сказали, что пока я был под землей, ты забавлялся тем, что переодевался женщиной, ведьму из себя изображал!
Фрига: Пожалуйста, не надо. Оставьте прошлое в прошлом.
Локи: Да, Фрига, ты бы этого хотела. Я знаю, что у тебя был тройничок с братьями Одина, пока его не было дома!
Фрига: Как жаль, что тут нет Бальдра. Он бы вправил тебе мозги.
Локи: Тебя никак не заткнуть, а? В таком случае я пожалуй могу сказать тебе, что я причина смерти Бальдра!


Фрея: Локи, ты такой идиот! По глазам Фриги видно, она знает, что с тобой будет после такого, а до тебя все не доходит!
Локи: Заткнись, Фрея! Блядь! У такой шлюхи нет права подавать голос! Я знаю, что тебя ебали все боги и эльфы в этом зале!
Фрея: Ты своей ложью не добьешся ничего, кроме тумаков!
Локи: Даже не пытайся отрицать, потаскуха! Все знают, что ты ебалась даже с собственным братом, Фреем!


Ньёрд: Не важно со сколькими мужами спит женщина. Почему ты пришел сюда и обзываешь женщин шлюхами, хотя сам занимаешся точно тем же, в чем их обвиняешь? Как иначе ты постоянно беременнеешь?
Локи: Ты что, назвал меня извращенцем? Смешно слышать от того, кому в рот ётунши сцут!
Ньёрд: Ты просто злишься, что тебя больше никто не любит, а я отец Фрея, которого никто не ненавидит.
Локи: Да ладно, Ньёрд! Этим то не хвались! А то мне придется всем рассказать, что Фрей у тебя от сестры! По его тупому лицу видно, тебе не кажется?


Тир: Как ты смеешь! Фрей лучший из нас! Он защитник женщин и освободитель тех, кто томится в несправедливом плену! Он даже защищает полумужей вроде тебя!
Локи: О, Тир, ты просто не можешь не лезть в чужие дела, как не мог не лезть рукой Фенриру в пасть.
Тир: У нас обоих чего то не хватает, Локи. У меня- руки, у тебя- сына.
Локи: Вы отняли у меня ребенка, а я вот оставил тебе другого своего сына.
Тир: Что это значит?!
Локи: Тот мальчик, которого ты растишь, как собственного сына? Разве твоя жена так и не сказала тебя, что я его настоящий отец?


Фрей: Если не заткнешся, Локи, мы прикуем тебя рядом с Фенриром!
Локи: Уууу, я так боюсь, Фрей! Ты заколешь меня своим мечем? А, ну да! У тебя его нет! Подружке его отдал, влюбчивый слизняк!
Byggeve: Не был бы я рабом, порвал бы тебя на кусочки!
Локи: Кто там пропищал? Чую, что то ползет по полу, скулит и машет хвостиком. Что ты делаешь так далеко от хозяина?
Byggeve: Меня зовут Byggeve! Я горд быть среди богов!
Локи: Молчать, раб! Понятия не имею, зачем Фрей тебя держит! Ты не умеешь ни готовить, ни сражаться! Ползи обратно и спрячься в соломе, как и полагается такому ничтожеству, как ты!


Хеймдаль: Локи, ты пьян. Успокойся.
Локи: Да ты и сам вроде раба, Хеймдаль! Вечно стоишь на страже для богов, твой зад всегда мокрый от дождя!
Скади: Хватит!!! Я свяжу тебя внутренностями твоего сына!!!
Локи: Тогда, Скади, я могу с легкой душой признаться, что это я убил твоего отца!
Скади: Если это правда, то ты еще пожалеешь!!!
Локи: А ты вот не жалела, когда спала со мной!


Сиф: Локи, не надо. Расслабься, выпей меда. Про меня ты ничего плохого сказать не можешь, так ведь?
Локи: Хочешь, что бы я сказал, что ты невиновна, Сиф? Тогде и все остальные тут тоже будут безгрешны, потому что мы обa знаем, что я сделал тебя моей шлюхой, моей потаскушкой, моей...


БУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУМ!


Бейла: Гром! Тор скоро будет тут!
Локи: Заткнись, Бейла! Невероятно, что грязной рабыне вроде тебя позволено быть среди богов! Знай свое место, ползи в укрытие к своему мужу Byggeve!


Тор: ЛОКИ!!! Если ты сейчас же не уберешся, я разможу тебе голову молотом!
Локи: Тор! Ты дома! Чего сразу угрожать?! Когда Фенрир тебя проглотит, ты не будешь так храбр!
Тор: Я вышвырну тебя в земли ётунов!
Локи: Ты правда хочешь поговорить о тех местах, Тор? Помнишь, как прятался в гигантской перчатке, в страхе за свою жизнь?
Тор: Я тебе все кости переломаю!
Локи: Думаю, я в безопасности. Ты не мог даже узла ётунского распутать, и почти потерял сознание от голода!
Тор: Ты отправишься прямо к Хель, слабак!
Локи: Ладно, ладно! Я сказал все, что хотел. Я ухожу, потому что в отличие от Браги, ты достаточно зол, что бы меня убить. Всем пока! Спасибо за пиво, но пировали вы в последний раз! Надеюсь вы все сгорите!

Локи выбежал наружу и попытался спрятаться, но боги его нашли и Скади выполнила свое обещание





Хумона пишет, что прочитала несколько разных переводов и использовала главные оскорбления. Я не нашла русский вариант имени мужа Бейлы в том виде, в котором его пишет Хумона. Интересно, что тут ее Локи- безбородый блондин, а раньше она его изображала бородатым брюнетом.



пс никак не получается вставить картинку на всю ширину. Это возможно вобще?