Это перевод поста с тумблера
loki-friggason.tumblr.com/post/80173030299/the-...Там есть комментарии автора, они никак не выделены. Мои комментарии выделены
оффтопом. Если что неправильно - пишите, исправлю)
На днях я купила диск Thor: the Dark World Blu-Ray, и в аудиокомментариях Алан, Том и Кэвин рассказали много интересных вещей.
много текста и три небольших картинки
• В первой версии фильма не было пролога, но когда его показывали перед разной аудиторией, все спрашивали: «Где пролог? Во всех фильмах «Тор» всегда есть пролог, который рассказывает Один». Они говорили «всегда»??? но был только один фильм «Тор» Ну ладно, мы сделали для вас еще один.
• Они также добавили сцену с Локи и Одином в последний момент. Том хотел увидеть их встречу по прошествии лет.
• Вы можете увидеть трещину на Радужном Мосту там, где Тор и Локи сделали ее в первом фильме.
• В первой версии фильма не было сцены Тора с голым торсом, но аудитория протестовала, и им пришлось добавить ее (боже, я люблю эту аудиторию).Типа тоже в каждом фильме такая сцена есть, ага)))
Они действительно не знали, куда вставить эту сцену, и Том сказал: «Ну пусть он хотя бы руки помоет» Ага, руки... до торса
Ладно хоть не ноги)))
• Том шипперит Тор/Сиф.
• Пощечины были идеей Натали Портман. Она 31 раз ударила Тора и 5 – Локи. 
Это уже избиение какое-то. Бедный Крис, с синяками, наверное, ходил(
• Основной причиной прибытия Джейн в Асгард было показать на экране вместе Энтони и Натали. 
Нафига?
• «Локи и Фригг имеют особую связь, однако Тор ближе к Одину. Тор – это лидер, он сын, которого понимает Один, а Локи – студент, творческая личность, кто-то, кто более чувствителен и деликатен. Фригг понимает это и учит его всей своей магии. Единственный человек во всей вселенной, который все еще любит Локи - это Фригг.»–Том.
• «Когда Локи читает во время побега из темницы, он публично игнорирует хаос снаружи, потому что не хочет доставить им радость своим вниманием.» - Кевин.
• «За каждым великим мужчиной стоит великая женщина» -Том о Фригг.
• Смерть Фригг была одной из причин, по которой Алан назвал фильм «Темный мир», потому что внезапно у каждого персонажа появилось, за что бороться. Я не поняла логику.
• Они посчитали хорошей идеей добавить сцену с Селвигом в лечебнице, потому что требовалась что-то смешное после смерти Фригг. ???? нет –Мое личное и никому не нужное мнение. Человек, я с тобой полностью согласна
• «Я потратил три года, не позволяя Стиву Роджерсу выглядить так», - сказал Крис Эванс, когда он сыграл подражание Локи Стиву.
• Когда Тор сказал: «Кто из нас двоих умеет летать?», Том ответил: «Ага, но только с молотом».
• «Вот незадача – умерла?» Мне всегда нравилась эта реплика» –Том.
• Вы действительно можете видеть обломки/материал Радужного Моста на секретной тропе Локи, таким образом и работает его портал (действительно интересная информация, правда.)
• Все отношения между Тором и Локи построены на доверии. Локи чувствует себя преданным, чувствует, что он не может доверять своей семье, он не может доверять ни Одину, ни Тору, потому что его жизнь была ложью. И Тор чувствует себя преданным Локи. И тогда у них возникает спор о природе доверия. Кто кого предал? -Том. Риторический вопрос
• «Во время смерти Локи просит прощения за те плохие вещи, которые он совершил… и за те, что еще сделает.» -Алан. (он действительно планировал свою смерть, ребята)
• «Фраза «Я сделал это не для него» у Локи двусмысленна, он сделал это для своей матери, для Тора или для себя?» –риторический вопрос, Том. А вот для русских переводчиков все однозначно и ясно
• После того как они сняли сцену смерти Локи, Том сказал, что хочет снять еще один крупный план, и у них не было времени, но они все-таки сняли это в конце (не показано, какой именно это кадр)
• "Когда Один говорит: «Локи» (когда Локи представляется стражником), неясно, Один спрашивает о нем, спрашивает, кто найден, или он узнал его?" –другой риторический вопрос, в этот раз от Кевина. Блин, мы над этим вопросом уже полгода думаем, а они, оказывается, и сами не знают
• У Криса было 30 костюмов Тора, потому что он постоянно рвал их.
• Огненный мир, который мы видим в финальной битве, на самом деле Хель, а не Муспельхейм. «Это Hel с одной l, Том», – сказал Кевин (это подсказка насчет будущего Локи в следующем фильме про Тора? хмм) «Однажды мы увидим его побольше, Кевин?» - спросил Том. «Я думаю, это возможно…», - ответил Кевин.
• Когда они снимали финальную сцену с Одином (Локи) и Тором, Крис Хемсворт был в Гонконге, а Энтони Хопкинс – в Лос Анджелесе, им пришлось сниматься отдельно, а Тому ехать в Лос Анджелес читать реплики Тора, чтобы помочь Энтони.
• «Почему Локи был таким милым в этой сцене? Ведь то, что он говорит, на самом деле добрые вещи, это мило звучит, и Тор, уходя, чувствует, что отец хорошо к нему относится. Он так сделал, потому что любит Тора или потому что, как он знает, это лучший способ послать Тора далеко и надолго". –еще один риторический вопрос от Кевина, черт возьми (Я думаю, обе причины верны).
• Сиф и Троица воинов возвращаются в Свартальвхейм, чтобы забрать Эфир, и это Хеймдалль (а не Локи) говорит им, что нельзя держать камни вместе (Эфир и Тесеракт), и они отдают Эфир Коллекционеру. А вот это действительно интересно)
В общем, у меня один вопрос - где можно записаться в ту "аудиторию", которой дают просматривать фильмы, и которая может там что-то попросить?)))
@темы:
О фильме,
Тор-2: Тёмный мир
-
-
21.03.2014 в 00:13-
-
21.03.2014 в 01:21Том шипперит Тор/Сиф. Вот!
Пощечины были идеей Натали Портман. Она 31 раз ударила Тора и 5 – Локи. Бедный Крис! Что-то разошлась девушка...
вошла во вкус?
-
-
21.03.2014 в 02:05Ну, теперь он и этого тормоза лишился.(
«Когда Локи читает во время побега из темницы, он публично игнорирует хаос снаружи, потому что не хочет доставить им радость своим вниманием.» - Кевин.
Правда? А мы и не догадывались.
Они посчитали хорошей идеей добавить сцену с Селвигом в лечебнице, потому что требовалась что-то смешное после смерти Фригг.
А что, дедушка Шекспир бы одобрил - он тоже обожал сделать юморную вставку до или после драматической сцены, чтоб зрители дух перевели.
Вы действительно можете видеть обломки/материал Радужного Моста на секретной тропе Локи, таким образом и работает его портал (действительно интересная информация, правда.)
А как же Локи перемещался, когда Мост был целым?
Локи чувствует себя преданным, чувствует, что он не может доверять своей семье, он не может доверять ни Одину, ни Тору, потому что его жизнь была ложью.
Здрасте, а Тор-то тут каким боком? Он Локи не лгал, и правду о его происхождении узнал ещё позже, чем сам Локи.
это лучший способ послать Тора далеко и надолго
Хорошая фраза.
-
-
21.03.2014 в 03:39-
-
21.03.2014 в 05:01Это он что тайком ломал радужный мост, а потом стаскивал обломочки в какую-то пещеру?
Господи, я хочу это видеть, ну или хотя бы почитать
-
-
21.03.2014 в 08:24Спасибо, очень интересный пост! Вот так берёшь и внезапно понимаешь, что не надо ломать голову над матчастью, её не знают сами создатели.
-
-
21.03.2014 в 14:49Спасибо большое!
Перевод добротный, но кое-какие места меня смущают:
Тор – это нападающий, он сын, которого понимает Один
quarterback скорее всего будет переводиться как "лидер", а не нападающий.
Лишь одно удерживает Локи во всей вселенной – это Фригг.»–Том.
точный перевод: "Единственный человек во всей вселенной, который все еще любит Локи - это Фригг"
-
-
21.03.2014 в 14:51по прошествии лет? А сколько лет прошло в таком случае после падения Локи в бездну и появления в Мстителях? Мне всегда казалось, что год примерно, но... Кто-нибудь в курсе?
Еще, когда Тор и Локи (ну и Джейн где-то там) бегут из Асгарда на мегакорабле, сшибая все на своем пути, потом Тор выталкивает Локи и тот падает в лодку к Фандралу, тот говорит: годы в темнице бла-бла...
Что-то я вообще не пойму сколько там времени прошло... Когда Джейн в комиксе перед выходом Тора-2 (а может и в фильме, не помню уже), говорит, что с тех пор, как Тор ушел, прошло два года.
Эм, если кто знает, просветите слоу, пожалуйста =)
Nairis, большое спасибо за материал!!! очень хотела наконец-то где-нибудь прочесть перевод этого)) Спасибо большое!
-
-
21.03.2014 в 14:55Не обязательно, что в Мидгарде и Асгарде время идет с одинаковой скоростью
-
-
21.03.2014 в 14:58я не понимаю, откуда сделали такой вывод... если Локи извиняется за вещи, которые еще сделает О_О
как бы он их мертвый-то...
по прошествии лет? А сколько лет прошло в таком случае после падения Локи в бездну и появления в Мстителях? Мне всегда казалось, что год примерно, но... Кто-нибудь в курсе?
с Тора до мстителей минимум год, возможно больше
Тор 2 после ЖЧ (причем не сразу после) - это еще минимум полгода, возможно больше
но на Асгарде время может идти иначе, чем на земле, так что может быть для Джейн два года, для Одина и Локи - больше
-
-
21.03.2014 в 15:04Теперь хоть забью ломать голову, что сталось с Одином, ибо бесполезно, если сам Марвел не в курсе этого.
Ну, а насчет задуманной гибели Локи я и не сомневалась никогда и уверена, что изначально, когда сцену эту снимали, помирал он взаправду. Правда вот, эта сцена у Хиддлса так себе удалась - может, чувствовал, что персонаж потом после Комик Кона оживлять придется, потому и умирал неубедительно
-
-
21.03.2014 в 15:07Argo19, Дарси в конце фильма говорит, что Тор в прошлый раз исчез на два года. тот падает в лодку к Фандралу, тот говорит: годы в темнице бла-бла...
А вот это опять русские переводчики постарались, в оригинале никакого "годы" нет, там просто "time")
Сессемару, как бы он их мертвый-то... Ну он же в конце оказался живым и с коварными планами)) За них и извиняется)
-
-
21.03.2014 в 15:14Локи извиняется за то, что сделал и сделает.
комментарий в скобках - ОН планировал СВОЮ смерть (и смерть тут видимо в смысле спектакль со своей как бы смертью или все равно ерунда какая-то получается)
а у вас в переводе они (авторы?) планировали его смерть - вот я и удивляюсь
-
-
21.03.2014 в 15:17-
-
21.03.2014 в 15:20-
-
21.03.2014 в 15:222 Июня 2011 года Локи провалился в космос. 5-го Мая 2013 Локи привели обратно в Асгард и отправили в тюрьму, где он провел... 6 месяцев :3
официальный таймлайн (временной отрезок) кинематографичной Вселенной Марвел
-
-
21.03.2014 в 18:26-
-
21.03.2014 в 20:48Всего-то? Я надеялась, что хотя бы год.
-
-
21.03.2014 в 22:21Вы ошиблись.
Согласно хронологии по приведенной вами ссылке Локи привели в Асгард 5 мая 2012, после битвы за Нью-Йорк 4 мая 2012.
Кстати, действие ЖЧ-3 там происходит в декабре 2012. Но! В самом фильме ЖЧ-3, есть газета, в которой стоит дата 23 декабря 2013
Данная хронология этот факт (или опечатку) не учла (зато учла события в фильмах никак не отраженные, вытащенные явно из комиксов), поэтому не может быть достоверной хронологией именно киноверсии
-
-
22.03.2014 в 17:21*отгоняет сцены некрофилии и издевательства над трупами, но ничего не получается* как_они_достали_эфир_из_Малекита ><
-
-
22.03.2014 в 17:31-
-
22.03.2014 в 17:39*отгоняет сцены издевательства над трупами, но не получается*
-
-
22.03.2014 в 17:49блин
чота как-то... рейтинг не пг13
-
-
02.12.2014 в 19:30-
-
27.06.2016 в 17:55Ну, там и правда ничего интересного не было, имхо
Фригг понимает это и учит его всей своей магии
О, Фригг! Так вот кто его всему научил?)))
«Вот незадача – умерла?» Мне всегда нравилась эта реплика» –Том
Вот не волнуется он о брате, он же расстроится
Вы действительно можете видеть обломки/материал Радужного Моста на секретной тропе Локи, таким образом и работает его портал (действительно интересная информация, правда.)
А вдруг обломок работает не так, как целый мост?
«Фраза «Я сделал это не для него» у Локи двусмысленна, он сделал это для своей матери, для Тора или для себя?» –риторический вопрос, Том. А вот для русских переводчиков все однозначно и ясно
А для кого? "Он простит", сказал Тор. Значит он подумал, что он извиняется за прошлое? А Локи за настоящее? А если за прошлое - то для кого он это делал?
А что, дедушка Шекспир бы одобрил - он тоже обожал сделать юморную вставку до или после драматической сцены, чтоб зрители дух перевели
Точно!
Ну, а насчет задуманной гибели Локи я и не сомневалась никогда и уверена, что изначально, когда сцену эту снимали, помирал он взаправду
Да ну, слишком все быстро было, чтобы спланировано Локи