Дублированный трейлер

[Nairis]

@темы: видео, Тор-2: Тёмный мир

Comments

[Suzume]

Как оно... странно звучит в переводе. В моей голове был другой.

[Ledi-Alucard]

шустро

[miss cheesecake]

все же как *если осмелишься предать* перевели...

[лесом-полем, лесом-полем]

Ну на мой взгляд это более правильно в общей фразе. Не знаток разговорного англ, но мне кажется ''когда'' тут не в тему

[~Мильва~]

мне вот интересно, кто помрет? Я буду злой и жестокой, но надеяться, что это будет Джейн, совсем наивно?
а что такая ДРАМА бы получилась качественная... И конец не банальный, и фендом счастлив.

[Nairis]

Унция, по слухам, Фригг.

[Elfling]

Оперативненько они перевод сделали!

[Ledi-Alucard]

Унция

Я буду злой и жестокой, но надеяться, что это будет Джейн, совсем наивно?

ради такого я б в кинотеатр сходила, но увы, говорят помрет Фригг.

[~Мильва~]

Nairis, Ledi-Alucard, блин, значит все-таки будет банальнейший хэппи энд со свадьбой в конце(
убить Джейн было бы хотя бы оригинально)

[Make_Me_Ultranumb]

все же как *если осмелишься предать* перевели...

Я вот тоже негодую... С 'когда' прям печальтоскадрама уходит...

[Suzume]

Elfling, Ledi-Alucard, почему шустро, почему оперативненько? Официальный трейлер запускали 23-его числа. Значит, в России тоже. Тем более что у нас фильм стартует даже на день раньше, чем в той же Америке, к примеру. Так что русский трейлер был подготовлен прокатчиками заблаговременно. Это ж не фоннаты переводили.

[miss cheesecake]

Make_Me_Ultranumb,

С 'когда' прям печальтоскадрама уходит...

ложная надежда приходит ))
но вообще согласна, подтекст сильно меняется...

[Oskar Rimanetz]

мдас вроде ничего..а интонацию Локи на второй фразе НЕ передали а даже сильно изменили ехехе.

[Make_Me_Ultranumb]

ложная надежда приходит

Во-во. Хотя, кто её знает... И кто знает этого Тора. Он возьмёт и скажет где-нибудь в конце 'Брат, я тебя люблю, тырыпыры' *о как я хочу хэппи энда*

[Elfling]

Suzume, Как раз таки и удивительно, что дубляж так быстро появился. Просто уже как-то привыкла, что переведенные трейлеры появляются через день-два. Ну в большинстве своем, иногда и позже.

[miss cheesecake]

Make_Me_Ultranumb,

'Брат, я тебя люблю, тырыпыры' *о как я хочу хэппи энда*

боооже, как я вас понимаю

[TaminaJarlin]

мне вот интересно, кто помрет? Я буду злой и жестокой, но надеяться, что это будет Джейн, совсем наивно?

Что ж всем эта бедная Джейн то не угодила?! Прям просто, как заноза в заднице...А спрашивается чем она плоха - Портман довольно красива и при этом не слащава, она хорошо играет, уж не хуже чем Хемсфорт....Не понимаю

[~Мильва~]

Хоук, да нет, никто против Портман, ее игры и Джейн ничего не имеет. Но вы же знаете фендом, он такой..) Он любит Локи, а Локи любит Тора, а Джейн (кем бы она не была, Портман или кем-то еще) как бы не нужна фандому...

[TaminaJarlin]

Хоук, да нет, никто против Портман, ее игры и Джейн ничего не имеет. Но вы же знаете фендом, он такой..) Он любит Локи, а Локи любит Тора, а Джейн (кем бы она не была, Портман или кем-то еще) как бы не нужна фандому...

Ну, я стараюсь не думать о людях плохо вот так вот сразу Ладно забудьте, просто вырвалось...

[~Мильва~]

Хоук, просто я еще имела в виду то, что если погибнет Джейн, это будет такая прям драма с большой буквы, а не слащавый хеппиэнд. уж очень они надоели...) простите, если слишком резко выразилась)

[TaminaJarlin]

Унция, хэппиэнды для подобных фильмов обычное дело Зато в марвелловских фильмах никогда не знаешь наверняка погибнет главный злодей, будет заточен в некую супер тюрьму, пропадет без вести или вовсе свалит в закат, пообещав вернуться

[~Мильва~]

Хоук, с этим не могу не согласиться) будем ждать интригу)

[Suzume]

да нет, никто против Портман, ее игры и Джейн ничего не имеет. Но вы же знаете фендом, он такой..) Он любит Локи, а Локи любит Тора, а Джейн (кем бы она не была, Портман или кем-то еще) как бы не нужна фандому...

Я в таком случае НЕ фандом. Ибо люблю и Локи, и Джейн. И мне она ну вот ничем не мешает. Пусть будет счастлива с Тором. Или будет великим учёным. А Локи уже хватит под всех подкладывать.

[~Мильва~]

Suzume, ну просто каждому свое)

[Ledi-Alucard]

Suzume
заранее, или нет, я не знаю, да и плевать мне на это. английский вполне устраивает) поражает то что дублированный трейлер появился не спустя неделю или две, как оно обычно бывает.
понятно что больших барышей ждут, но это слишком быстро)

[Make_Me_Ultranumb]

Ибо люблю и Локи, и Джейн. И мне она ну вот ничем не мешает. Пусть будет счастлива с Тором.

[[Elga]]

Локи, Локи, Локи...
Там был кто-то еще? или мне показалось?

[Нитрогликоль]

Что ж всем эта бедная Джейн то не угодила?! Прям просто, как заноза в заднице...А спрашивается чем она плоха - Портман довольно красива и при этом не слащава, она хорошо играет, уж не хуже чем Хемсфорт....Не понимаю

Я в таком случае НЕ фандом. Ибо люблю и Локи, и Джейн. И мне она ну вот ничем не мешает. Пусть будет счастлива с Тором. Или будет великим учёным. А Локи уже хватит под всех подкладывать.

Хоук, Suzume, люди, человеки, вот просто ППКС, ибо эти два ваших коммента полностью отразили моё мнение по поводу Джейн Тоже никак не могу понять, почему некоторые её так люто ненавидят, хотя объективных причин для этого в фильме нет

[Suzume]

Нитрогликоль, Make_Me_Ultranumb,

Тоже никак не могу понять, почему некоторые её так люто ненавидят

Просто какую-то девочку для битья и слива на неё всего г...а сделали.

[Нитрогликоль]

Просто какую-то девочку для битья и слива на неё всего г...а сделали.

Suzume, честно признаться, когда вижу такое отношение к придуманным персонажам, сразу возникает некая боязнь, что человек и в реале может поступить подобным образом