Название: Соседское AU (В оригинале без названия) оригиналilpleure.tumblr.com/post/27898189110/ohhh-i-fin...
Автор: rangerdanger
Переводчик: amorph. (разрешение на перевод – есть).
Бета: Малыш Фу
Фандом: RPS
Пейринг:Крис Хемсворт/Том Хиддлстон
Рейтинг: PG-13
Саммари: Крис и Том живут по соседству. Крис постоянно шумит, Том негодует, но получается все как всегда.
Жанр: AU, romance
Размер: почти 4000 слов
Дисклеймер: все не мое, Том и Крис принадлежат друг другу.
читать дальшеТом переехал в новую квартиру в августе, сразу как получил вторую зарплату. Здесь даже работал водонагреватель, что выгодно отличало эту квартиру от предыдущей. Ванная комната была маленькой и выдавалась вперед, занимая половину спальни, но зато в квартире был небольшой балкон с коваными решетками, что придавало дому некий парижский дух.
Единственным недостатком были тонкие стены, через которые было слышно – особенно если приложить ухо – все, чем занимались в соседней квартире. Ничем страшным, конечно, и, слава богу, Том не слышал звуков секса. Зато его сосед, кажется, постоянно передвигал мебель, что-то строил: стук молотка прекращался только к трем ночи, когда сосед решал, что хватит, и тогда включал дурацкий поп 80х.
Сначала Том не возражал, он легко отвлекался от надоедливых звуков. Но спустя две недели, когда у него уже началась бессонница, Том решил разобраться с соседом. Все-таки психическое здоровье было важнее.
На следующий же день перед работой он нацарапал по-быстрому записку и приклеил на соседнюю дверь.
Позже ему стало немного стыдно за свою записку, но Эмма, подкинувшая ему эту идею, сказала, что Том так и останется неудачником по жизни, если не избавится от лишней скромности.
- Ты слишком вежливый, - сказала она ему по телефону, - Не давай людям тобой пользоваться. Ты, надеюсь, красной ручкой написал?
Том решил, что и без красной ручки записка была в меру дружелюбной и в меру требовательной. А когда он вернулся с работы, под дверь был запихан ответ:
Том очень удивился и повесил записочку на холодильник, хотя и не был до конца уверен, что это было – сарказм или искренние извинения.
Он задумался, и понял, что ничего не знал о парне, жившем через стенку. Он его пару раз видел из окна: светлые отросшие волосы, домашние штаны, широкая спина, но так – ничего особенного. Возможно, у него было незапоминающееся лицо, ну, знаете, как у некоторых людей.
Том взял пиво, пнул куда-то обувь, снял куртку, бросив ее поверх кучи хлама на кофейном столике. Включил вечерние новости, и не успел усесться на потрепанный кожаный диван, как тут же уснул, впервые спокойно за последние несколько дней.
---
Но покой долго не продлился.
Через неделю у соседа были гости: вечеринка или типа того. Том слышал – опять – тяжелые басы громкой музыки, смех, разговоры, какие-то визги. Кто-то заорал «Всем текилы!» и ему отозвались одобряющим ревом и гоготом.
Решив, что для скандалов он был не в настроении, равно как и для злости, Том вышел за кофе. Когда он вернулся, соседские друзья еще никуда не делись, а теперь уже вышли на лестничную площадку и там пили и смеялись.
Он открыл свою дверь, борясь с желанием кого-нибудь задушить, и зашел в квартиру. Размотал шарф, сел на балконе и закрыл стеклянные двери, чтобы хоть как-то заглушить шум. Том взял с собой чай, который, он надеялся, его немного успокоит, и начал читать сценарий пилотной серии шведского сериала про полицию, который ему дал агент.
На улице тоже было не тихо, но спокойно, перед домом было пусто - ни одной машины. Какой-то велосипедист оттолкнулся от тротуара и уехал в темноту. Магазинчики через дорогу уже закрылись, но свет с витрин освещал улочку.
Том положил ноги на решетку балкона и сложил руки на животе. Добившись, наконец, покоя, Том расслабился, только поднес кружку с чаем ко рту, как заметил боковым зрением какое-то движение слева.
Кто-то стоял на соседнем балконе.
Том поднял глаза и увидел его.
---
Парень со скучающим видом стоял, облокотившись о решетку, держа в руке красный пластиковый стаканчик, и глядел на улицу. Вид был неважный: напротив стоял кирпичный старый отель, который теперь отдали под жилые квартиры, его окна постоянно были закрыты шторами.
Парень был одет в джинсы, неприметную голубую футболку, обтягивающую немаленькие плечи и бицепсы. Он был высоким, стройным, спортивным, у Тома даже в горле пересохло от такого зрелища. Парень обернулся и заметил Тома, и тот чуть из кресла не выпал от удивления.
Парень ему улыбнулся, поднял свой стаканчик, и Том, чтобы не показаться невежливым, поднял свою кружку с чаем. Ему стало немного неловко – на нем был старый халат с кофейными пятнами, полосатые пижамные штаны и шарф, который ему связала бабушка на прошлое Рождество. В общем, по сравнению с незнакомцем Том выглядел просто глупо.
Парень рассмеялся, то ли над прикидом Тома, то ли просто так. Он уронил голову, сотрясаясь в тихом смехе, на глаза упали прядки волос. Когда он снова взглянул на Тома, тот все еще на него смотрел не в силах отвести взгляд. Он, кажется, выглядел как-то знакомо, очень знакомо, но Том никак не мог вспомнить, где его видел.
Том придал себе непринужденный вид, парень поднял палец, сказал «Погоди», хотя Том не слышал – балкон был далеко, да и шум его заглушал. Он исчез в комнате и вернулся с блокнотом, что-то написал и показал Тому:
ПРИВЕТ.
Том прищурился, сперва не поняв, что там написано, и улыбнулся над необычным почерком с завитушкой у буквы «Р». Это, конечно, было нелепо и глупо, но он решил подыграть, все равно было скучно, а парень... Ну, он был довольно милым.
Том взял маркер из кухни и написал на обратной стороне своего сценария:
ПРИВЕТ.
Парень улыбнулся в ответ. Господи, он был просто красавчик.
ТЕБЕ ШУМ МЕШАЕТ?
Том на секунду задумался. Да какого черта, нужно ответить правду.
ДА
Парень, кажется, засмущался, откинул волосы с лица и почесал подбородок кончиком маркера. Закусил губу и нахмурился.
ИЗВИНИ, написал он после паузы.
Том пожал плечами. Он уже собирался написать «Все нормально», но парень ушел в комнату, и тут же музыка стала звучать тише, послышались возмущенные возгласы. Том рассмеялся и покраснел от смущения.
Не обязательно было это делать, но он оценил жест, это было приятно.
ПОХОЖЕ, ТВОИ ДРУЗЬЯ НЕ ОБРАДОВАЛИСЬ, написал он.
ПЕРЕЖИВУТ, ответил парень и дописал:
Я КРИС. Он приветливо помахал Тому рукой. А ТЫ?
Том засомневался, так и застыл с маркером над бумагой, но потом понял, что зря стесняется. Написал на листе свое имя, пока не передумал, и показал Крису, чувствуя себя совершенно по-дурацки.
Крис кивнул, пробежав глазами по буквам, мягко улыбнулся и написал что-то в ответ. А когда он поднял блокнот, Том рассмеялся и поднял большой палец. Вот что там было написано:
ПРИВЕТ ТОМ
КАК ДЕЛА?
Уже лучше, чем полчаса назад. Том не успел ответить, потому что Криса затащил обратно в квартиру какой-то парень с раскрасневшимся лицом, который на вид был уже сильно пьяным.
Через пару минут он тоже зашел обратно, решив, что Крис больше не появится, и захлопнул балконную дверь.
---
Том возвращался домой с репетиции, руки были заняты: в одной он держал коробочку с карри, которое купил по пути домой, а в другой - телефон с ключами, с локтя свисал пакет с одеждой из химчистки. На входе он столкнулся с Крисом.
Том-то думал, что Крис был гостем, которому надоела шумная вечеринка, вот он и вышел на балкон. Но теперь стало совершенно ясно, что Крис на самом деле был его соседом, тем самым, который мешал ему спать своим ужасным шумом и дурацкой музыкой, и который подсунул ему тогда под дверь записку с извинениями.
Том никогда еще не чувствовал себя таким обманутым.
- Лифт сломался, - сказал Крис с улыбкой, - Том, так ведь?
- Крис, - сдержанно поприветствовал его тот кивком головы.
Крис ухмыльнулся, у него оказались до противного красивые зубы. Что было не удивительно. А может, он вообще работал стриптизером, с такой-то внешностью. Он помахал и вышел из дома, а Том вздохнул и приготовился к восхождению на седьмой этаж, что не добавило ему радости, ведь он был уставшим и раздраженным после работы. До плеча кто-то дотронулся, Том обернулся и с удивлением обнаружил, что Крис вернулся.
Том вопросительно поднял брови.
- Помочь? – спросил Крис, ослепив его своей улыбкой. Том даже засмотрелся и ничего не ответил, так что Крис просто забрал пакет и закинул его на плечо.
- Да не обязательно, - смущенно пробормотал Том, вернувшись в реальность. Но пакет отнимать не стал, да кто он, в конце концов, чтобы мешать, если Крис сам вызвался.
Тот легко вбежал вверх по первому пролету.
- Мы же соседи, не волнуйся, - посмеялся он.
- Если ты настаиваешь, - ответил Том, раздумывая, как бы поднять вопрос бесконечного шума по ночам.
Но Крис убежал так же быстро, как и поднялся, так что Том даже не успел ничего сказать.
Черт.
---
С этого момента Том начал видеть Криса везде. То в лифте, то в магазине, даже пару раз в метро. Либо по Лондону ходило множество двойников Криса, либо тот преследовал Тома, просто чтобы помучить и посмеяться, и неизвестно, что пугало его сильнее.
У Тома уже давно сложился образ соседа в голове – наркоторговца или убийцы детей, которому не хочется лишний раз попадаться на глаза. Хотя, в отличие от представлений Тома, Крис был обычным соседом: забавным, милым, немного застенчивым, с большими ладонями и широкой улыбкой, которая своим теплом, пожалуй, могла бы вылечить ракового больного.
И он всегда придерживал дверь перед Томом, хотя тому это и не нравилось, а завидев его с другого конца улицы, подбегал к нему, чтобы вместе подняться на лифте. Крис был таким дружелюбным, что Тому порой казалось, что он, возможно, умственно отсталый. Либо прячет тела жертв под полом гостиной. Ну, нельзя быть таким милым просто так.
Том снова возвращался вечером с работы и, что не удивительно, ехал в лифте вместе с Крисом. Он, кажется, возвращался откуда-то. На нем было черное, короткое, двубортное пальто, потрепанные кожаные ботинки, волосы спадали влажными прядями, и выглядел Крис уставшим.
Крис нажал на кнопку, отошел на шаг назад и посмотрел на Тома, который старательно отводил глаза и нервно дергался.
- Седьмой этаж? – спросил Крис, словно не поднимался вместе с ним регулярно вот уже две недели.
- Ага, - ответил Том и потер локоть, не зная, куда деть руки.
Он не знал, почему в присутствии Криса так нервничал, он же не подросток, в конце концов, и давно не западал на парней. Да, порой случалось, они ему нравились, влюбленность накатывала быстро, как судорога, и он чувствовал в основном тоску и желание вкупе со смущением и привязанностью. Совсем не так, как с девушками. Последний его роман с парнем закончился разбитым сердцем. Карлайл, 2001. Лето в Бельгии.
Том сцепил свои ладони, погрузившись в воспоминания, которые уносили его дальше от этого лифта, улицы, города и страны. Лифт остановился, и Крис похлопал его по плечу и даже придержал дверь, чтобы Том вышел.
- Эй, - улыбнулся он, отчего у Тома слегка закружилась голова, - Приехали.
Он слегка сжал плечо Тома, когда они остановились каждый у своей квартиры.
Том застыл перед дверью. Удивительно, как мало он знал о Крисе, хотя их, как Пирама и Тисбу, разделяла только тонкая стена. Если, конечно, представить что Пирам и Тисба были мужчинами двадцати пяти лет, и в данный момент неловко таращились друг на друга, стоя в коридоре.
- Эй, - сказал Крис, вырвав Тома из мыслей, потом задумался довольно на долго, и, наконец, сказал: - Нет, ничего.
Улыбнулся и, вздохнув, добавил:
- Спокойной ночи.
Том, чувствуя, что упустил что-то важное, нахмурился и склонил голову.
- Спокойной ночи, - ответил он, решив отложить размышления на потом.
Сейчас его больше волновали неоплаченные счета за электричество.
---
На выходные приехал Люк. Он поссорился с парнем, и хотел отсидеться у Тома. К тому же, он обещал привезти тостер и коллекцию фильмов «Крепкий орешек», так что Том все-таки согласился и разрешил тому спать на диване.
- Ты даже не заметишь, что я тут, - сказал Люк, бросив сумку на пол.
Через час после фильмо-марафона он начал неконтролируемо плакать и подвывать громче, чем взрывы в кино. Том неловко погладил его по плечу, одновременно думая, как бы позвонить его бойфренду, чтобы тот забрал его домой.
- Ничего, скоро пройдет, - всхлипнул Люк, потянувшись ко второй коробке с платочками.
Не уверенный, что это поможет, Том все же налил Люку чай и сел с ним, стараясь как-то поддержать. Вскоре тот уснул, и Том накрыл его одеялом, выключил телевизор, минуту рассматривая спящего и похрапывающего друга.
У Тома был выходной, и он планировал весь день проваляться в трусах на диване, поедая чипсы, но из-за приезда Люка, планы пришлось пересмотреть. Том вышел на балкон, собравшись посидеть в кресле, но то было завалено непонятным хламом и усыпано крошками хлеба.
Он оперся о решетку и вдохнул холодный ночной воздух, потер лицо и шею, чтобы согреться. Повернул голову, и оказалось, что Крис тоже стоял на своем балконе. Из комнаты сочился теплый свет, придавая его волосам золотистый оттенок, и Том снова позавидовал его красоте. Это было нечестно.
- «Крепкий орешек»? – спросил Крис, сложив ладони рупором, чтобы Том услышал.
Тот неожиданно рассмеялся и покраснел, чувствуя, как горят щеки.
- Ты слышал, да? – спросил он, рассеяно потирая лоб.
- Ага, - кивнул Крис, - У тебя друзья?
- Да, один, на самом деле. Мой агент и по совместительству друг, - Том всплеснул руками, - Даже не знаю, как так произошло, что мы подружились, обхитрил он меня, не иначе!
- А зачем тебе агент? - с улыбкой спросил Крис.
- Я актер, - пожал плечами Том, - И сразу отвечая на предстоящий вопрос: Нет, ты меня раньше нигде не мог видеть, я играю в основном в театре.
- Эй, я люблю театр, не будь таким предвзятым! – поддразнил его Крис, помахав пальцем.
- У тебя сегодня нет вечеринки? – вздохнул с облегчением Том, заметив отсутствие привычной музыки. Он уперся подбородком в ладони, но вспомнив, что живет на седьмом этаже, отклонился обратно.
- Никаких вечеринок, - заверил Крис и поднял ладони, - Знаю, шум тебе не нравится, так что решил завязать с компаниями до следующего большого праздника.
- Как мило с твоей стороны, - рассмеялся Том.
- Ага, - сказал Крис, ухмыльнувшись, - Хочу быть хорошим соседом. Так что, если понадобится сахар или еще что, обращайся.
Том удивленно покачал головой.
- Хорошо, - ответил он. Наступила тишина, но тут у Криса зазвонил телефон и разрушил весь момент. Он взглянул на экран и скривился от недовольства.
- Я отвечу, - произнес Крис, нажав на кнопку. Виновато и как всегда очаровательно посмотрел на Тома, и помахал рукой. – Спокойной ночи, Том.
- Ага, - ответил тот.
Крис запихал руки в карманы и зашел в квартиру, хлопнув дверью. Том остался на балконе, пока свет в соседней квартире не погас, и пошел проверить, как там Люк.
---
В самый разгар репетиций Том свалился с гриппом.
Он с самого утра себя неважно чувствовал, но температура поднялась, только когда он приехал на работу и начал повторять свой монолог, чуть не свалившись в обморок от перевозбуждения. Его отослали домой, и он кое-как добрался до квартиры, чихая и не попадая пальцами по кнопкам лифта. От каждого движения голова пульсировала болью, он еле передвигал ноги, было такое чувство, будто его протащили по дороге, а потом, для верности, стукнули по голове огромной дубиной.
Дверь лифта открылась, и он чуть не врезался в Криса, который стоял в наушниках, прикрыв глаза, и качал головой в такт музыке. Наверное, слушал что-то танцевальное.
- Все хорошо? - спросил Крис, выдернув наушники. Том в это время копался в сумке в поисках ключей. Он, в отличие от Люка, не мог определять предмет в кармане по одному прикосновению. Ему пришлось вывалить содержимое сумки на пол, чтобы убедиться, что ключи не остались в театре. Он склонился над кучей вещей: блокнот, сценарий, кошелек, бутылка с водой, несколько ручек, дешевый пластиковый фотоаппарат, разряженный айпод, складной зонтик. И ключи.
Крис удивленно взглянул на него.
- Не надо, - произнес Том, запихал ключ в замок, ввалился в квартиру и упал лицом на диван. Он прикрыл глаза, отдаленно слыша, как Крис закрыл дверь. Звук его шагов успокаивал, Том поднял голову, Крис поставил его сумку на столик, улыбнулся и помахал рукой.
- Привет, - сказал он.
Том что-то промычал в знак приветствия и снова уткнулся лицом в ближайшую подушку. Крис дотронулся до его головы большой и теплой ладонью, погладил волосы, и Том отозвался дрожью, хотя это, наверняка, было от температуры, а не от его прикосновения.
- Ты заболел, - сказал Крис, словно Том раньше не догадался.
- Все будет хорошо, - уверил его Том, увернувшись от руки, - Нужно только выспаться.
- Наверное, - засмеялся Крис и встал с дивана. Том не слышал, что тот делает, потому что сразу же уснул, даже не раздевшись. Проснулся он только спустя час, уже без обуви и куртки и под незнакомым одеялом.
- Том, - позвал Крис, когда тот, моргая, повернул голову. У него перед глазами все плыло, и Крис казался большой кляксой. – Тебе нужно поесть.
- Который час? - сев, спросил Том и протер глаза. В комнате горел свет, но шторы были задернуты, и он не мог определить, светло на улице или темно.
- Четыре тридцать, - ответил Крис, сверившись с часами на руке, - А что?
- Мне нужно сходить за продуктами, - застонал Том, вспомнив, что Люк уговорил его устроить завтра вечеринку. Несколько человек пообещали принести еду, но в холодильнике было совершенно пусто, а завтра ему предстояла репетиция с утра и до четырех вечера, так что подготовиться не будет времени. К тому же, Люк попросил устроить что-нибудь «веселенькое» чтобы впечатлить девушек. Том даже не был уверен, что девушки будут, да и меньше всего его волновало, какое впечатление он на них произведет.
- Я могу сходить вместо тебя, - произнес Крис.
- Не волнуйся, - шмыгнул носом Том, - Ты и так уже помог. Где моя обувь?
Он вдруг осознал, что лежит с голыми пятками, а это, знаете ли, делает человека очень уязвимым.
- Ботинки под диваном, - сказал Крис и успокаивающе похлопал его по плечу, улыбнувшись, - Нет, я настаиваю, ты ведь болеешь. Мы соседи, так что я рад помочь, - он выставил вверх большой палец, - Правда, все О'кей.
- Точно, ты уверен? – спросил Том. Он не хотел эксплуатировать добродушного Криса, пусть даже тот был ему должен, за то, что Том терпел его шум уже целый месяц.
Крис снова погладил его плечо, но теперь не убрал ладонь, устроив ее на спине Тома, около шеи. Кончики пальцев излучали такое тепло, что у Тома внутри все съежилось. Хотя возможно, это был завтрак.
- Я тебе оставил суп на кухне, - сказал Крис, немного сжав шею. – Я не ручаюсь, что он очень вкусный, но суп есть суп. Ты встанешь?
- Ну, я же не парализован, - проворчал Том.
- Знаю, знаю, - отрывисто и низко посмеялся Крис, - Просто спросил.
Он улыбнулся свой обворожительной улыбкой, и Том сдался. Беспомощно вцепился Криса, не понимая, как вообще можно сопротивляться этому блондину. Том был одновременно смущен и злился сам на себя, и чего только не думал. Но в основном хотел спать. Крис одним рывком поставил его на ноги, тот покачнулся и Крис прижал его к себе, крепко придерживая за локоть.
- Спасибо, - искренне сказал Том. Он никогда не встречал никого настолько милого, как Крис.
Его щеки мимолетно коснулось мятное, теплое дыхание Криса.
- Не за что, - ответил тот.
---
По мнению Люка, вечеринка удалась. Он немного опоздал, но принес клюквенный сок и закуски, обнял Тома за плечи и похлопал по груди.
Гости, которых Том знал только косвенно, ходили по квартире, пили коктейли, и украдкой поглядывали на часы. Настоящие же его друзья и коллеги сидели на диване и ждали подходящего момента, чтобы снять кого-нибудь.
Том беспокоился о музыке, уже отчаялся выбрать что-нибудь приличное, поэтому заготовил все: от Пола Саймона до Отиса Рединга и Битлз. Но сейчас он сидел с кучей дисков в одной руке и стаканом в другой и чувствовал себя полным идиотом, за то, что так волновался. Никто даже не обращал внимания на музыку, все были либо поглощены разговорами, либо сметали заготовленную на вечер еду.
Он извинился и покинул небольшую компанию – наверное, друзья Люка, - и вышел с кухни. Его любимое место было занято, Люк с бойфрендом стояли, опершись на решетку балкона, и как-то подозрительно склоняясь друг к другу. Тому ничего не оставалось, как выйти в коридор.
На площадке стоял Крис, и Том чуть не подпрыгнул от неожиданности, в стакане плеснулся напиток.
- Привет, - сказал он.
Крис держал в руке спортивную сумку, на нем было то же двубортное пальто из потрепанной шерсти, на голове была шапка, из-под которой торчали кончики волос.
- У меня тут вечеринка… - выпалил неожиданно Том, мысленно дав себе подзатыльник. Надо было сказать это помягче.
Крис засомневался.
- Я не могу, - начал он, но Том поднял ладони, все понимая. Дважды ему говорить не нужно.
- Нет, то есть… - замялся Крис.
- Все хорошо, - искренне рассмеялся Том, - У тебя дела, я понимаю.
Крис посмотрел на него с нечитаемым выражением на лице, потом пожал плечами, словно решил что-то, и похлопал Тома по спине.
- Ага, - сказал он, взяв сумку в другую руку, - Ну, веселись.
Том помахал ему на прощание, пытаясь выглядеть радостным.
- Ты тоже, - натянуто улыбнулся он.
Как только Крис ушел, Том перестал улыбаться, ткнулся лбом в дверь и сделал большой глоток из своего стаканчика.
---
Два часа спустя, когда последние гости покинули его квартиру, Том с облегчением плюхнулся на диван. Никто не остался помочь с уборкой, что было не удивительно, и Том мысленно сделал пометку завести новых друзей.
Он собирался закрыть дверь, но тут увидел в щель Криса.
Пока Том раздумывал, не глупо ли будет выйти и поздороваться, тот сам подошел к двери. На плече болталась все та же сумка, шапку он снял, и волосы теперь висели сосульками, Том улыбнулся его виду.
- Знаешь, - сказал он, опустив мешок с мусором на пол, - Ты как раз вовремя.
Крис вытащил наушник.
- Никто не остался? – спросил он, опершись о косяк.
- Никто, - невпопад рассмеялся Том.
Крис помог ему убрать в гостиной, а Том навел порядок на кухне, свалив все одноразовые тарелки и вилки, стаканчики и даже ремешок от женских туфель в пластиковый мешок. Они управились меньше чем за час, и, чтобы отблагодарить Криса, Том сделал ему свой знаменитый запеченный бутерброд с сыром и налил чашку чая.
Он только сейчас понял, что было уже два часа ночи, но Крис, видимо, не возражал. Он откусил бутерброд и толкнул Тома коленкой, а тот улыбнулся и толкнул в ответ. Крис широко ухмыльнулся, вытер руку о джинсы и похлопал его по ноге.
- Спасибо, - сказал Том, откинувшись на спинку дивана.
- Пожалуйста, - ответил Крис, глядя ему в глаза, а затем отвернулся.
В пять пятнадцать, после трех кружек чая, Крис собрался домой, и Том проводил его до двери. Он замешкался, стараясь не показывать, что нервничает.
Они остановились перед дверью Криса, и Том натянуто рассмеялся, надеясь… Да не известно, на что надеясь.
- Ладно, - сказал Крис, потирая затылок. – Увидимся, значит…
- Значит, - повторил Том.
Они пожали руки, что было верхом идиотизма в их ситуации, но потом Крис притянул его ближе и наклонился к нему, что было не менее странно. Его лицо было всего в нескольких сантиметрах, и Том прищурился, чтобы сфокусироваться.
Крис рассмеялся, но не как обычно, мягко и немного взволновано.
- Я тебя сейчас поцелую, - сказал он, и у Тома пропал дар речи.
- Можно? То есть… - Крис не договорил, сглотнул, взглянув на Тома с надеждой и беспокойством. Он был таким милым и искренним, что Том не мог ему отказать. Да он и не хотел отказывать, конечно.
- Если хочешь, - кивнул он, стараясь придать голосу невозмутимости.
- Хочу, - уверил его Крис.
- Хорошо, - сказал Том.
- Прекрасно, - произнес Крис и погладил большим пальцем его скулу.
Том вздрогнул от его мягкого прикосновения, наклонился ближе, притянув Криса за талию, и позволил себя поцеловать.
Отлично. Идеально. Он вздохнул и безвольно повис в объятиях Криса, отдаваясь поцелую.
---
Через две недели к нему в гости зашел Люк. Он указал на окна здания напротив.
- Том, - сказал он, покачав головой, - Я думаю, тебе стоит купить новые занавески.
Тот смущенно закрыл глаза рукой и пошел звонить Крису.
Автор: rangerdanger
Переводчик: amorph. (разрешение на перевод – есть).
Бета: Малыш Фу
Фандом: RPS
Пейринг:Крис Хемсворт/Том Хиддлстон
Рейтинг: PG-13
Саммари: Крис и Том живут по соседству. Крис постоянно шумит, Том негодует, но получается все как всегда.
Жанр: AU, romance
Размер: почти 4000 слов
Дисклеймер: все не мое, Том и Крис принадлежат друг другу.
читать дальшеТом переехал в новую квартиру в августе, сразу как получил вторую зарплату. Здесь даже работал водонагреватель, что выгодно отличало эту квартиру от предыдущей. Ванная комната была маленькой и выдавалась вперед, занимая половину спальни, но зато в квартире был небольшой балкон с коваными решетками, что придавало дому некий парижский дух.
Единственным недостатком были тонкие стены, через которые было слышно – особенно если приложить ухо – все, чем занимались в соседней квартире. Ничем страшным, конечно, и, слава богу, Том не слышал звуков секса. Зато его сосед, кажется, постоянно передвигал мебель, что-то строил: стук молотка прекращался только к трем ночи, когда сосед решал, что хватит, и тогда включал дурацкий поп 80х.
Сначала Том не возражал, он легко отвлекался от надоедливых звуков. Но спустя две недели, когда у него уже началась бессонница, Том решил разобраться с соседом. Все-таки психическое здоровье было важнее.
На следующий же день перед работой он нацарапал по-быстрому записку и приклеил на соседнюю дверь.
Позже ему стало немного стыдно за свою записку, но Эмма, подкинувшая ему эту идею, сказала, что Том так и останется неудачником по жизни, если не избавится от лишней скромности.
- Ты слишком вежливый, - сказала она ему по телефону, - Не давай людям тобой пользоваться. Ты, надеюсь, красной ручкой написал?
Том решил, что и без красной ручки записка была в меру дружелюбной и в меру требовательной. А когда он вернулся с работы, под дверь был запихан ответ:
Том очень удивился и повесил записочку на холодильник, хотя и не был до конца уверен, что это было – сарказм или искренние извинения.
Он задумался, и понял, что ничего не знал о парне, жившем через стенку. Он его пару раз видел из окна: светлые отросшие волосы, домашние штаны, широкая спина, но так – ничего особенного. Возможно, у него было незапоминающееся лицо, ну, знаете, как у некоторых людей.
Том взял пиво, пнул куда-то обувь, снял куртку, бросив ее поверх кучи хлама на кофейном столике. Включил вечерние новости, и не успел усесться на потрепанный кожаный диван, как тут же уснул, впервые спокойно за последние несколько дней.
---
Но покой долго не продлился.
Через неделю у соседа были гости: вечеринка или типа того. Том слышал – опять – тяжелые басы громкой музыки, смех, разговоры, какие-то визги. Кто-то заорал «Всем текилы!» и ему отозвались одобряющим ревом и гоготом.
Решив, что для скандалов он был не в настроении, равно как и для злости, Том вышел за кофе. Когда он вернулся, соседские друзья еще никуда не делись, а теперь уже вышли на лестничную площадку и там пили и смеялись.
Он открыл свою дверь, борясь с желанием кого-нибудь задушить, и зашел в квартиру. Размотал шарф, сел на балконе и закрыл стеклянные двери, чтобы хоть как-то заглушить шум. Том взял с собой чай, который, он надеялся, его немного успокоит, и начал читать сценарий пилотной серии шведского сериала про полицию, который ему дал агент.
На улице тоже было не тихо, но спокойно, перед домом было пусто - ни одной машины. Какой-то велосипедист оттолкнулся от тротуара и уехал в темноту. Магазинчики через дорогу уже закрылись, но свет с витрин освещал улочку.
Том положил ноги на решетку балкона и сложил руки на животе. Добившись, наконец, покоя, Том расслабился, только поднес кружку с чаем ко рту, как заметил боковым зрением какое-то движение слева.
Кто-то стоял на соседнем балконе.
Том поднял глаза и увидел его.
---
Парень со скучающим видом стоял, облокотившись о решетку, держа в руке красный пластиковый стаканчик, и глядел на улицу. Вид был неважный: напротив стоял кирпичный старый отель, который теперь отдали под жилые квартиры, его окна постоянно были закрыты шторами.
Парень был одет в джинсы, неприметную голубую футболку, обтягивающую немаленькие плечи и бицепсы. Он был высоким, стройным, спортивным, у Тома даже в горле пересохло от такого зрелища. Парень обернулся и заметил Тома, и тот чуть из кресла не выпал от удивления.
Парень ему улыбнулся, поднял свой стаканчик, и Том, чтобы не показаться невежливым, поднял свою кружку с чаем. Ему стало немного неловко – на нем был старый халат с кофейными пятнами, полосатые пижамные штаны и шарф, который ему связала бабушка на прошлое Рождество. В общем, по сравнению с незнакомцем Том выглядел просто глупо.
Парень рассмеялся, то ли над прикидом Тома, то ли просто так. Он уронил голову, сотрясаясь в тихом смехе, на глаза упали прядки волос. Когда он снова взглянул на Тома, тот все еще на него смотрел не в силах отвести взгляд. Он, кажется, выглядел как-то знакомо, очень знакомо, но Том никак не мог вспомнить, где его видел.
Том придал себе непринужденный вид, парень поднял палец, сказал «Погоди», хотя Том не слышал – балкон был далеко, да и шум его заглушал. Он исчез в комнате и вернулся с блокнотом, что-то написал и показал Тому:
ПРИВЕТ.
Том прищурился, сперва не поняв, что там написано, и улыбнулся над необычным почерком с завитушкой у буквы «Р». Это, конечно, было нелепо и глупо, но он решил подыграть, все равно было скучно, а парень... Ну, он был довольно милым.
Том взял маркер из кухни и написал на обратной стороне своего сценария:
ПРИВЕТ.
Парень улыбнулся в ответ. Господи, он был просто красавчик.
ТЕБЕ ШУМ МЕШАЕТ?
Том на секунду задумался. Да какого черта, нужно ответить правду.
ДА
Парень, кажется, засмущался, откинул волосы с лица и почесал подбородок кончиком маркера. Закусил губу и нахмурился.
ИЗВИНИ, написал он после паузы.
Том пожал плечами. Он уже собирался написать «Все нормально», но парень ушел в комнату, и тут же музыка стала звучать тише, послышались возмущенные возгласы. Том рассмеялся и покраснел от смущения.
Не обязательно было это делать, но он оценил жест, это было приятно.
ПОХОЖЕ, ТВОИ ДРУЗЬЯ НЕ ОБРАДОВАЛИСЬ, написал он.
ПЕРЕЖИВУТ, ответил парень и дописал:
Я КРИС. Он приветливо помахал Тому рукой. А ТЫ?
Том засомневался, так и застыл с маркером над бумагой, но потом понял, что зря стесняется. Написал на листе свое имя, пока не передумал, и показал Крису, чувствуя себя совершенно по-дурацки.
Крис кивнул, пробежав глазами по буквам, мягко улыбнулся и написал что-то в ответ. А когда он поднял блокнот, Том рассмеялся и поднял большой палец. Вот что там было написано:
ПРИВЕТ ТОМ
КАК ДЕЛА?Уже лучше, чем полчаса назад. Том не успел ответить, потому что Криса затащил обратно в квартиру какой-то парень с раскрасневшимся лицом, который на вид был уже сильно пьяным.
Через пару минут он тоже зашел обратно, решив, что Крис больше не появится, и захлопнул балконную дверь.
---
Том возвращался домой с репетиции, руки были заняты: в одной он держал коробочку с карри, которое купил по пути домой, а в другой - телефон с ключами, с локтя свисал пакет с одеждой из химчистки. На входе он столкнулся с Крисом.
Том-то думал, что Крис был гостем, которому надоела шумная вечеринка, вот он и вышел на балкон. Но теперь стало совершенно ясно, что Крис на самом деле был его соседом, тем самым, который мешал ему спать своим ужасным шумом и дурацкой музыкой, и который подсунул ему тогда под дверь записку с извинениями.
Том никогда еще не чувствовал себя таким обманутым.
- Лифт сломался, - сказал Крис с улыбкой, - Том, так ведь?
- Крис, - сдержанно поприветствовал его тот кивком головы.
Крис ухмыльнулся, у него оказались до противного красивые зубы. Что было не удивительно. А может, он вообще работал стриптизером, с такой-то внешностью. Он помахал и вышел из дома, а Том вздохнул и приготовился к восхождению на седьмой этаж, что не добавило ему радости, ведь он был уставшим и раздраженным после работы. До плеча кто-то дотронулся, Том обернулся и с удивлением обнаружил, что Крис вернулся.
Том вопросительно поднял брови.
- Помочь? – спросил Крис, ослепив его своей улыбкой. Том даже засмотрелся и ничего не ответил, так что Крис просто забрал пакет и закинул его на плечо.
- Да не обязательно, - смущенно пробормотал Том, вернувшись в реальность. Но пакет отнимать не стал, да кто он, в конце концов, чтобы мешать, если Крис сам вызвался.
Тот легко вбежал вверх по первому пролету.
- Мы же соседи, не волнуйся, - посмеялся он.
- Если ты настаиваешь, - ответил Том, раздумывая, как бы поднять вопрос бесконечного шума по ночам.
Но Крис убежал так же быстро, как и поднялся, так что Том даже не успел ничего сказать.
Черт.
---
С этого момента Том начал видеть Криса везде. То в лифте, то в магазине, даже пару раз в метро. Либо по Лондону ходило множество двойников Криса, либо тот преследовал Тома, просто чтобы помучить и посмеяться, и неизвестно, что пугало его сильнее.
У Тома уже давно сложился образ соседа в голове – наркоторговца или убийцы детей, которому не хочется лишний раз попадаться на глаза. Хотя, в отличие от представлений Тома, Крис был обычным соседом: забавным, милым, немного застенчивым, с большими ладонями и широкой улыбкой, которая своим теплом, пожалуй, могла бы вылечить ракового больного.
И он всегда придерживал дверь перед Томом, хотя тому это и не нравилось, а завидев его с другого конца улицы, подбегал к нему, чтобы вместе подняться на лифте. Крис был таким дружелюбным, что Тому порой казалось, что он, возможно, умственно отсталый. Либо прячет тела жертв под полом гостиной. Ну, нельзя быть таким милым просто так.
Том снова возвращался вечером с работы и, что не удивительно, ехал в лифте вместе с Крисом. Он, кажется, возвращался откуда-то. На нем было черное, короткое, двубортное пальто, потрепанные кожаные ботинки, волосы спадали влажными прядями, и выглядел Крис уставшим.
Крис нажал на кнопку, отошел на шаг назад и посмотрел на Тома, который старательно отводил глаза и нервно дергался.
- Седьмой этаж? – спросил Крис, словно не поднимался вместе с ним регулярно вот уже две недели.
- Ага, - ответил Том и потер локоть, не зная, куда деть руки.
Он не знал, почему в присутствии Криса так нервничал, он же не подросток, в конце концов, и давно не западал на парней. Да, порой случалось, они ему нравились, влюбленность накатывала быстро, как судорога, и он чувствовал в основном тоску и желание вкупе со смущением и привязанностью. Совсем не так, как с девушками. Последний его роман с парнем закончился разбитым сердцем. Карлайл, 2001. Лето в Бельгии.
Том сцепил свои ладони, погрузившись в воспоминания, которые уносили его дальше от этого лифта, улицы, города и страны. Лифт остановился, и Крис похлопал его по плечу и даже придержал дверь, чтобы Том вышел.
- Эй, - улыбнулся он, отчего у Тома слегка закружилась голова, - Приехали.
Он слегка сжал плечо Тома, когда они остановились каждый у своей квартиры.
Том застыл перед дверью. Удивительно, как мало он знал о Крисе, хотя их, как Пирама и Тисбу, разделяла только тонкая стена. Если, конечно, представить что Пирам и Тисба были мужчинами двадцати пяти лет, и в данный момент неловко таращились друг на друга, стоя в коридоре.
- Эй, - сказал Крис, вырвав Тома из мыслей, потом задумался довольно на долго, и, наконец, сказал: - Нет, ничего.
Улыбнулся и, вздохнув, добавил:
- Спокойной ночи.
Том, чувствуя, что упустил что-то важное, нахмурился и склонил голову.
- Спокойной ночи, - ответил он, решив отложить размышления на потом.
Сейчас его больше волновали неоплаченные счета за электричество.
---
На выходные приехал Люк. Он поссорился с парнем, и хотел отсидеться у Тома. К тому же, он обещал привезти тостер и коллекцию фильмов «Крепкий орешек», так что Том все-таки согласился и разрешил тому спать на диване.
- Ты даже не заметишь, что я тут, - сказал Люк, бросив сумку на пол.
Через час после фильмо-марафона он начал неконтролируемо плакать и подвывать громче, чем взрывы в кино. Том неловко погладил его по плечу, одновременно думая, как бы позвонить его бойфренду, чтобы тот забрал его домой.
- Ничего, скоро пройдет, - всхлипнул Люк, потянувшись ко второй коробке с платочками.
Не уверенный, что это поможет, Том все же налил Люку чай и сел с ним, стараясь как-то поддержать. Вскоре тот уснул, и Том накрыл его одеялом, выключил телевизор, минуту рассматривая спящего и похрапывающего друга.
У Тома был выходной, и он планировал весь день проваляться в трусах на диване, поедая чипсы, но из-за приезда Люка, планы пришлось пересмотреть. Том вышел на балкон, собравшись посидеть в кресле, но то было завалено непонятным хламом и усыпано крошками хлеба.
Он оперся о решетку и вдохнул холодный ночной воздух, потер лицо и шею, чтобы согреться. Повернул голову, и оказалось, что Крис тоже стоял на своем балконе. Из комнаты сочился теплый свет, придавая его волосам золотистый оттенок, и Том снова позавидовал его красоте. Это было нечестно.
- «Крепкий орешек»? – спросил Крис, сложив ладони рупором, чтобы Том услышал.
Тот неожиданно рассмеялся и покраснел, чувствуя, как горят щеки.
- Ты слышал, да? – спросил он, рассеяно потирая лоб.
- Ага, - кивнул Крис, - У тебя друзья?
- Да, один, на самом деле. Мой агент и по совместительству друг, - Том всплеснул руками, - Даже не знаю, как так произошло, что мы подружились, обхитрил он меня, не иначе!
- А зачем тебе агент? - с улыбкой спросил Крис.
- Я актер, - пожал плечами Том, - И сразу отвечая на предстоящий вопрос: Нет, ты меня раньше нигде не мог видеть, я играю в основном в театре.
- Эй, я люблю театр, не будь таким предвзятым! – поддразнил его Крис, помахав пальцем.
- У тебя сегодня нет вечеринки? – вздохнул с облегчением Том, заметив отсутствие привычной музыки. Он уперся подбородком в ладони, но вспомнив, что живет на седьмом этаже, отклонился обратно.
- Никаких вечеринок, - заверил Крис и поднял ладони, - Знаю, шум тебе не нравится, так что решил завязать с компаниями до следующего большого праздника.
- Как мило с твоей стороны, - рассмеялся Том.
- Ага, - сказал Крис, ухмыльнувшись, - Хочу быть хорошим соседом. Так что, если понадобится сахар или еще что, обращайся.
Том удивленно покачал головой.
- Хорошо, - ответил он. Наступила тишина, но тут у Криса зазвонил телефон и разрушил весь момент. Он взглянул на экран и скривился от недовольства.
- Я отвечу, - произнес Крис, нажав на кнопку. Виновато и как всегда очаровательно посмотрел на Тома, и помахал рукой. – Спокойной ночи, Том.
- Ага, - ответил тот.
Крис запихал руки в карманы и зашел в квартиру, хлопнув дверью. Том остался на балконе, пока свет в соседней квартире не погас, и пошел проверить, как там Люк.
---
В самый разгар репетиций Том свалился с гриппом.
Он с самого утра себя неважно чувствовал, но температура поднялась, только когда он приехал на работу и начал повторять свой монолог, чуть не свалившись в обморок от перевозбуждения. Его отослали домой, и он кое-как добрался до квартиры, чихая и не попадая пальцами по кнопкам лифта. От каждого движения голова пульсировала болью, он еле передвигал ноги, было такое чувство, будто его протащили по дороге, а потом, для верности, стукнули по голове огромной дубиной.
Дверь лифта открылась, и он чуть не врезался в Криса, который стоял в наушниках, прикрыв глаза, и качал головой в такт музыке. Наверное, слушал что-то танцевальное.
- Все хорошо? - спросил Крис, выдернув наушники. Том в это время копался в сумке в поисках ключей. Он, в отличие от Люка, не мог определять предмет в кармане по одному прикосновению. Ему пришлось вывалить содержимое сумки на пол, чтобы убедиться, что ключи не остались в театре. Он склонился над кучей вещей: блокнот, сценарий, кошелек, бутылка с водой, несколько ручек, дешевый пластиковый фотоаппарат, разряженный айпод, складной зонтик. И ключи.
Крис удивленно взглянул на него.
- Не надо, - произнес Том, запихал ключ в замок, ввалился в квартиру и упал лицом на диван. Он прикрыл глаза, отдаленно слыша, как Крис закрыл дверь. Звук его шагов успокаивал, Том поднял голову, Крис поставил его сумку на столик, улыбнулся и помахал рукой.
- Привет, - сказал он.
Том что-то промычал в знак приветствия и снова уткнулся лицом в ближайшую подушку. Крис дотронулся до его головы большой и теплой ладонью, погладил волосы, и Том отозвался дрожью, хотя это, наверняка, было от температуры, а не от его прикосновения.
- Ты заболел, - сказал Крис, словно Том раньше не догадался.
- Все будет хорошо, - уверил его Том, увернувшись от руки, - Нужно только выспаться.
- Наверное, - засмеялся Крис и встал с дивана. Том не слышал, что тот делает, потому что сразу же уснул, даже не раздевшись. Проснулся он только спустя час, уже без обуви и куртки и под незнакомым одеялом.
- Том, - позвал Крис, когда тот, моргая, повернул голову. У него перед глазами все плыло, и Крис казался большой кляксой. – Тебе нужно поесть.
- Который час? - сев, спросил Том и протер глаза. В комнате горел свет, но шторы были задернуты, и он не мог определить, светло на улице или темно.
- Четыре тридцать, - ответил Крис, сверившись с часами на руке, - А что?
- Мне нужно сходить за продуктами, - застонал Том, вспомнив, что Люк уговорил его устроить завтра вечеринку. Несколько человек пообещали принести еду, но в холодильнике было совершенно пусто, а завтра ему предстояла репетиция с утра и до четырех вечера, так что подготовиться не будет времени. К тому же, Люк попросил устроить что-нибудь «веселенькое» чтобы впечатлить девушек. Том даже не был уверен, что девушки будут, да и меньше всего его волновало, какое впечатление он на них произведет.
- Я могу сходить вместо тебя, - произнес Крис.
- Не волнуйся, - шмыгнул носом Том, - Ты и так уже помог. Где моя обувь?
Он вдруг осознал, что лежит с голыми пятками, а это, знаете ли, делает человека очень уязвимым.
- Ботинки под диваном, - сказал Крис и успокаивающе похлопал его по плечу, улыбнувшись, - Нет, я настаиваю, ты ведь болеешь. Мы соседи, так что я рад помочь, - он выставил вверх большой палец, - Правда, все О'кей.
- Точно, ты уверен? – спросил Том. Он не хотел эксплуатировать добродушного Криса, пусть даже тот был ему должен, за то, что Том терпел его шум уже целый месяц.
Крис снова погладил его плечо, но теперь не убрал ладонь, устроив ее на спине Тома, около шеи. Кончики пальцев излучали такое тепло, что у Тома внутри все съежилось. Хотя возможно, это был завтрак.
- Я тебе оставил суп на кухне, - сказал Крис, немного сжав шею. – Я не ручаюсь, что он очень вкусный, но суп есть суп. Ты встанешь?
- Ну, я же не парализован, - проворчал Том.
- Знаю, знаю, - отрывисто и низко посмеялся Крис, - Просто спросил.
Он улыбнулся свой обворожительной улыбкой, и Том сдался. Беспомощно вцепился Криса, не понимая, как вообще можно сопротивляться этому блондину. Том был одновременно смущен и злился сам на себя, и чего только не думал. Но в основном хотел спать. Крис одним рывком поставил его на ноги, тот покачнулся и Крис прижал его к себе, крепко придерживая за локоть.
- Спасибо, - искренне сказал Том. Он никогда не встречал никого настолько милого, как Крис.
Его щеки мимолетно коснулось мятное, теплое дыхание Криса.
- Не за что, - ответил тот.
---
По мнению Люка, вечеринка удалась. Он немного опоздал, но принес клюквенный сок и закуски, обнял Тома за плечи и похлопал по груди.
Гости, которых Том знал только косвенно, ходили по квартире, пили коктейли, и украдкой поглядывали на часы. Настоящие же его друзья и коллеги сидели на диване и ждали подходящего момента, чтобы снять кого-нибудь.
Том беспокоился о музыке, уже отчаялся выбрать что-нибудь приличное, поэтому заготовил все: от Пола Саймона до Отиса Рединга и Битлз. Но сейчас он сидел с кучей дисков в одной руке и стаканом в другой и чувствовал себя полным идиотом, за то, что так волновался. Никто даже не обращал внимания на музыку, все были либо поглощены разговорами, либо сметали заготовленную на вечер еду.
Он извинился и покинул небольшую компанию – наверное, друзья Люка, - и вышел с кухни. Его любимое место было занято, Люк с бойфрендом стояли, опершись на решетку балкона, и как-то подозрительно склоняясь друг к другу. Тому ничего не оставалось, как выйти в коридор.
На площадке стоял Крис, и Том чуть не подпрыгнул от неожиданности, в стакане плеснулся напиток.
- Привет, - сказал он.
Крис держал в руке спортивную сумку, на нем было то же двубортное пальто из потрепанной шерсти, на голове была шапка, из-под которой торчали кончики волос.
- У меня тут вечеринка… - выпалил неожиданно Том, мысленно дав себе подзатыльник. Надо было сказать это помягче.
Крис засомневался.
- Я не могу, - начал он, но Том поднял ладони, все понимая. Дважды ему говорить не нужно.
- Нет, то есть… - замялся Крис.
- Все хорошо, - искренне рассмеялся Том, - У тебя дела, я понимаю.
Крис посмотрел на него с нечитаемым выражением на лице, потом пожал плечами, словно решил что-то, и похлопал Тома по спине.
- Ага, - сказал он, взяв сумку в другую руку, - Ну, веселись.
Том помахал ему на прощание, пытаясь выглядеть радостным.
- Ты тоже, - натянуто улыбнулся он.
Как только Крис ушел, Том перестал улыбаться, ткнулся лбом в дверь и сделал большой глоток из своего стаканчика.
---
Два часа спустя, когда последние гости покинули его квартиру, Том с облегчением плюхнулся на диван. Никто не остался помочь с уборкой, что было не удивительно, и Том мысленно сделал пометку завести новых друзей.
Он собирался закрыть дверь, но тут увидел в щель Криса.
Пока Том раздумывал, не глупо ли будет выйти и поздороваться, тот сам подошел к двери. На плече болталась все та же сумка, шапку он снял, и волосы теперь висели сосульками, Том улыбнулся его виду.
- Знаешь, - сказал он, опустив мешок с мусором на пол, - Ты как раз вовремя.
Крис вытащил наушник.
- Никто не остался? – спросил он, опершись о косяк.
- Никто, - невпопад рассмеялся Том.
Крис помог ему убрать в гостиной, а Том навел порядок на кухне, свалив все одноразовые тарелки и вилки, стаканчики и даже ремешок от женских туфель в пластиковый мешок. Они управились меньше чем за час, и, чтобы отблагодарить Криса, Том сделал ему свой знаменитый запеченный бутерброд с сыром и налил чашку чая.
Он только сейчас понял, что было уже два часа ночи, но Крис, видимо, не возражал. Он откусил бутерброд и толкнул Тома коленкой, а тот улыбнулся и толкнул в ответ. Крис широко ухмыльнулся, вытер руку о джинсы и похлопал его по ноге.
- Спасибо, - сказал Том, откинувшись на спинку дивана.
- Пожалуйста, - ответил Крис, глядя ему в глаза, а затем отвернулся.
В пять пятнадцать, после трех кружек чая, Крис собрался домой, и Том проводил его до двери. Он замешкался, стараясь не показывать, что нервничает.
Они остановились перед дверью Криса, и Том натянуто рассмеялся, надеясь… Да не известно, на что надеясь.
- Ладно, - сказал Крис, потирая затылок. – Увидимся, значит…
- Значит, - повторил Том.
Они пожали руки, что было верхом идиотизма в их ситуации, но потом Крис притянул его ближе и наклонился к нему, что было не менее странно. Его лицо было всего в нескольких сантиметрах, и Том прищурился, чтобы сфокусироваться.
Крис рассмеялся, но не как обычно, мягко и немного взволновано.
- Я тебя сейчас поцелую, - сказал он, и у Тома пропал дар речи.
- Можно? То есть… - Крис не договорил, сглотнул, взглянув на Тома с надеждой и беспокойством. Он был таким милым и искренним, что Том не мог ему отказать. Да он и не хотел отказывать, конечно.
- Если хочешь, - кивнул он, стараясь придать голосу невозмутимости.
- Хочу, - уверил его Крис.
- Хорошо, - сказал Том.
- Прекрасно, - произнес Крис и погладил большим пальцем его скулу.
Том вздрогнул от его мягкого прикосновения, наклонился ближе, притянув Криса за талию, и позволил себя поцеловать.
Отлично. Идеально. Он вздохнул и безвольно повис в объятиях Криса, отдаваясь поцелую.
---
Через две недели к нему в гости зашел Люк. Он указал на окна здания напротив.
- Том, - сказал он, покачав головой, - Я думаю, тебе стоит купить новые занавески.
Тот смущенно закрыл глаза рукой и пошел звонить Крису.
@темы: Крис Хемсворт, перевод, Фанфик, Том Хиддлстон, romance, Слэш, PG-13
-
-
30.07.2012 в 20:48-
-
30.07.2012 в 20:51-
-
30.07.2012 в 20:58YumiKoboyashy, спасибо =)
-
-
30.07.2012 в 21:00-
-
30.07.2012 в 21:19-
-
30.07.2012 в 21:22Ёжик в кактусах, идея автора, мне тоже понравилось)))
-
-
30.07.2012 в 21:23так... жизненно)
-
-
30.07.2012 в 21:25-
-
30.07.2012 в 21:40да не то слово XD с нетерпением жду следующего перевода)
-
-
30.07.2012 в 21:41-
-
30.07.2012 в 21:59да ладно? Оо даже на комментарий нормальный не тянет) но рад если оказался хоть чем-то полезет ^^
-
-
30.07.2012 в 22:14-
-
30.07.2012 в 22:18-
-
30.07.2012 в 22:22спасибо за перевод.
-
-
30.07.2012 в 22:24lena85, с фотками как-то интереснее, я раньше не видела такого в фиках, хотя может че-то упустила)) спасибо)
-
-
30.07.2012 в 22:25-
-
30.07.2012 в 22:34-
-
30.07.2012 в 22:54а вот и оно, фирменное и долгожданное)))
на нем был старый халат с кофейными пятнами, полосатые пижамные штаны и шарф, который ему связала бабушка на прошлое Рождество.
еще фирменное у автора - Том никогда не носит нормальную одежду )
Ну, нельзя быть таким милым просто так.
парень, это слэш! Так что всё не просто так, ага.
И опять спасибо! Такая прелестная мимимишность)
-
-
30.07.2012 в 23:01-
-
30.07.2012 в 23:51-
-
30.07.2012 в 23:56Спасибо большое за перевод этого чуда! )
-
-
30.07.2012 в 23:58-
-
31.07.2012 в 00:23-
-
31.07.2012 в 00:56Авторская идея с картинками просто чудо.
А вам мешок шоколадок! Такой светлый текст. Спасибо, что донесли его до нас
-
-
31.07.2012 в 01:04-
-
31.07.2012 в 01:25Вот бы все соседи с перфораторами были Крисами...
- Я тебя сейчас поцелую, - сказал он, и у Тома пропал дар речи.
Ыыы! Ыыыы! И у меня тоже.
Картинки и записки сделали просто прекрасный текст ужасно прекрасным.
Кстати, а кто их "русифицировал"?
-
-
31.07.2012 в 07:03-
-
31.07.2012 в 07:52А мне не видно картинок в конце.
-
-
31.07.2012 в 08:07-
-
31.07.2012 в 09:23