Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:54 

перевод

belana
пессимист (с) ЛЛ
Название: Тапки-кролики (за неимением лучшего названия)
Автор: katsudon
Переводчик: belana
Бета: Ksandria
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение получено
Персонажи: Локи, Тор
Саммари: почти убив брата пять с половиной раз, Локи понимает, что жизнь станет куда интереснее, если он не будет пытаться уничтожить Тора, а будет постоянно создавать видимость такого желания. Эту прекрасную новую игру почти испортил Тор, заглянувший в гости к брату с намерением помириться. С примечаниями!
Дисклеймер: всё принадлежит правообладателям

читать дальше

@темы: G, Локи, Мидгард, Тор, джен, перевод

Комментарии
2011-12-22 в 13:55 

belana
пессимист (с) ЛЛ
ПРИМЕЧАНИЯ:
      (1) Хотя есть риск довести эту и без того странную метафору до абсурда, но обычно не мотор разрушает мир и порядок, а ужасный монстр, который этот двигатель создал.

2011-12-22 в 13:56 

belana
пессимист (с) ЛЛ
      (2) Точнее, уже не хотел. Поначалу да, он исписал несколько дневников детскими каракулями типа «Умри, Тор!» или «Ты никогда не считал меня равным!» красными чернилами. Потом Локи прошёл курс терапии первичного крика и позанимался современным танцем в местном колледже. Найдя конструктивный способ выражать свой гнев и подружившись с несколькими аборигенами (к которым он до сих пор ходит на чай каждую среду. Они обсуждают маникюр, моду и собак карликовых пород), Локи чувствует себя гораздо комфортнее в собственном теле. Для этого всего лишь потребовалось выбраться из отравляющей брутальной атмосферы Асгарда, которая, по мнению Кевина, похожа на жизнь в Омахе, когда тебе нет дела до футбола.

2011-12-22 в 13:57 

belana
пессимист (с) ЛЛ
      (3) Например, Локи не видел смысла в уничтожении Земли. Хотя Митгард не представляет из себя ничего особенного, это довольно приятное место, где есть горячий шоколад, леди Гага и его старший брат-дебил. А ещё Локи использовал этот мир в качестве громадной кладовки, куда он засовывал свои вещи.

2011-12-22 в 13:58 

belana
пессимист (с) ЛЛ
      (4) Необходимо пояснить: по многим вопросам моды братья сходились во мнениях. Например, в вопросе о плащах. Это может быть связано с умением богов проходить через автоматические двери так, чтобы плащи в них не защемляло. Этот навык даётся вместе с землями и эффектной сценической походкой.

2011-12-22 в 14:00 

belana
пессимист (с) ЛЛ
      (5) Черного шёлка, разумеется, у Локи всё-таки есть вкус.

2011-12-22 в 14:01 

belana
пессимист (с) ЛЛ
      (6) Перевод: в комнате без позолоченной мебели и медвежьих шкур на полу мне не уютно, но я не собираюсь тебя критиковать, потому что помню, что случилось в прошлый раз.

2011-12-22 в 14:02 

belana
пессимист (с) ЛЛ
      (7) Истинная правда. Представитель компании, ответивший на звонок Локи, до сих пор находится на оплачиваемом больничном. Но есть надежда, что ещё через несколько месяцев терапии он сможет смотреть на мандарин без криков и истерики.

2011-12-22 в 14:03 

belana
пессимист (с) ЛЛ
      (8) Результат посещения занятий по икебане с Сидни. Сочетание бамбука и орхидеи отражает идеи братства и многозначности.

2011-12-22 в 14:17 

покемон непришей
Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.
очень... милая вещь) вроде бы ни о чем, но вкусно описано, плюс комментарии в пратчеттовском духе, плюс ломка четвертой стены в самом начале... всё замечательно, в общем)
belana, спасибо, что нашли и перевели, и хорошо перевели :white:

2011-12-22 в 14:21 

ksandria
Слэш, депрессия и раздвоение личности © | такая Ксандрия, всем Ксандриям Ксандрия © Fidelia | злопамятный трактор © marina ri

2011-12-22 в 17:18 

[L. D.]
Здорово. )) Спасибо.))

2011-12-22 в 20:17 

valley
Часовых дел мастер
2011-12-22 в 20:21 

royal fye
No grave can hold my body down
чтобы ни одна из этих задумок осуществилась
тут должна быть, наверное, частица "не" для отрицания?

ооооочеееень прелестная вещь, спасибо огромное за это**

2011-12-22 в 22:51 

belana
пессимист (с) ЛЛ
henna-hel, спасибо. текст ниочемный, но это заход на текст побольше с приключениями.
Ksandria, :rotate:
Lucky Devil Stacy, :hi2:
valley, ыыы! :bravo:
AlfredFye, вот блин! спасибо, поправила.

2011-12-22 в 23:59 

Риру
Блиц - скорость без границ!
Спасибо за перевод! Комментарии особенно доставили:))))))

2012-01-16 в 02:01 

amguz
I had my throat cut and all my friends abandoned me.
belana, милый фик и прекрасный перевод :) Спасибо!

2012-01-16 в 13:01 

belana
пессимист (с) ЛЛ
2012-02-19 в 01:12 

Wild Kulbabka
...некоторые вещи кажутся слишком незначительными для Великих, а кошка может знать то, чего не знают Древние Боги (с)
Исчо раз дико плюсую и уважаю:)

2014-08-03 в 06:46 

ZirratyKat
Я буду помнить тебя. Всегда.
:five:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Thor community

главная